Готовый перевод It’s Just Because You’re So Cute / Просто потому что ты такой милый: Глава 25

Сказав это, она устало откинулась на диван. Её лицо — холодное и гладкое, как нефрит, — не выдавало ни тени тепла. Так она всегда относилась к Сун Цзиньчао; лишь в присутствии Сун Чживаня её черты слегка смягчались.

Юноша чуть приподнял брови. В уголках губ мелькнула насмешка, а взгляд потемнел — невозможно было угадать, о чём он думает.

Последний месяц Шэнь Мань была завалена работой. Даже сегодняшний визит в санаторий стал для неё редкой передышкой в плотном графике. Сун Цзиньчжао — человек, которого она меньше всего хотела видеть, но он единственный сын Сун Чживаня. И как бы она ни поступала, Сун Чживань всегда вставал на сторону сына. Тем более что тот ещё и болен.

Шэнь Мань перепробовала множество способов, чтобы оставить Сун Цзиньчао в Америке. Там он провёл четыре спокойных года, и за это время она наконец смогла выйти из тени горя, вызванного утратой младшего сына. Ей было совершенно безразлично, сколько страданий испытывает Сун Цзиньчжао — ведь из-за него она потеряла собственного ребёнка.

При этой мысли прекрасное лицо женщины внезапно окаменело. Под безупречным макияжем промелькнуло выражение боли, и её взгляд, устремлённый на юношу, потемнел:

— Я всё это делаю ради твоего же блага. Ты ведь знаешь, твой отец всегда меня поддерживает.

Услышав имя Сун Чживаня, юноша опустил глаза. Его черты стали ещё изящнее, но насмешка на губах углубилась.

Когда Шэнь Мань уходила, Кён как раз возвращался с улицы. Они прошли мимо друг друга — женщина с безупречным макияжем, лишённая той тёплой и обаятельной маски, что надевала на экране, теперь казалась холодной и отстранённой.

Заметив её напряжённое выражение лица, Кён тут же бросился в палату, опасаясь, что Сун Цзиньчжао получил очередной стресс и снова заболел.

Однако реальность оказалась иной. Юноша спокойно сидел в палате и что-то просматривал в телефоне. Его красивое, бледное лицо ничем не отличалось от обычного. Лишь тогда Кён облегчённо выдохнул.

Он тихо вышел обратно, решив не мешать — по выражению лица Сун Цзиньчао было ясно, что сейчас ему нужно уединение.

В палате.

Сун Цзиньчжао рассматривал записку в руках. На ней были указаны все возможные способы связи: QQ, WeChat, номер телефона и даже аккаунт в Weibo.

Всё это Сун Юньсинь выпросил у Лу Няньнянь. Сун Цзиньчжао невольно восхитился эффективностью своего младшего дяди — тот учёл всё до мелочей.

Он достал свой телефон и начал искать Лу Няньнянь, начиная с первого пункта списка.

Найдя её в QQ, он попытался добавиться в друзья, но система потребовала правильно ответить на вопрос. Прочитав его, юноша, долго смотревший в экран, побледнел. Изящные брови сошлись, образуя лёгкую складку от недоумения.

Вопрос гласил: «Кто мой самый-самый любимый человек?»

Подумав, Сун Цзиньчжао слегка сжал губы и, осторожно коснувшись экрана своими длинными белыми пальцами, ввёл три знакомых буквы. Нажимая кнопку подтверждения, он нервно провёл языком по губам — сердце забилось быстрее.

Не зная откуда взявшуюся уверенность, он ввёл своё собственное имя. Увидев надпись «Неверный ответ», он почувствовал, как глупо себя вёл.

Медленно опустив глаза, он продолжал смотреть на эту строку. Долгое молчание сменилось нахмуренным размышлением — он упрямо пытался угадать правильный ответ.

Через некоторое время ему в голову пришло имя, которое он однажды слышал от Лу Няньнянь.

Сун Цзиньчжао быстро ввёл эти три буквы — и система подтвердила: ответ верный.

Он вспомнил альбом, который Лу Няньнянь подарила ему. На обложке красовался ярко раскрашенный мужчина. Она говорила, что это её кумир.

На мгновение замерев, Сун Цзиньчжао не стал отправлять запрос на добавление в друзья. Бесстрастно нажав «назад», он перевёл взгляд на номер WeChat. Рука замерла в колебании — вдруг там тоже будет вопрос? Он боялся, что повторный отказ лишит его последнего терпения.

Увидев синий мультяшный аватар, он отправил запрос: «Я Сун Цзиньчжао».

Сообщение от Лу Няньнянь пришло уже в девять тридцать вечера.

Сун Цзиньчжао всё это время держал телефон в руках. Когда устройство дрогнуло, на экране всплыло уведомление: «[Входящий видеозвонок]».

Неожиданный видеозвонок застал его врасплох. Сун Цзиньчжао нахмурился, колеблясь, но в следующую секунду собеседница сама оборвала вызов.

Он смотрел на экран, когда в чате одна за другой начали появляться сообщения.

[Няньнянь]: Цзиньчжао! Это ты?

[Няньнянь]: Я случайно нажала, так разволновалась!

[Няньнянь]: Надеюсь, не напугала тебя?

[Няньнянь]: Я только что вернулась домой после занятий. Поздно закончились вечерние уроки. Ты уже, наверное, спишь?

По сравнению с ним она печатала очень быстро. Сун Цзиньчжао хмурился, набирая ответ, как в чате появилось новое сообщение.

[Няньнянь]: Подожди… Ты точно Сун Цзиньчжао?

Лу Няньнянь с сомнением смотрела на аватар собеседника — на нём была изображена загорелая блондинка в бикини с ярко-голубыми глазами и пышными формами. Неужели это Сун Цзиньчжао? Совсем не похоже на его стиль…

Неужели ему такое нравится? Лу Няньнянь скользнула взглядом по своей худощавой фигуре и решительно покачала головой. Наверняка это не он!

Не зная, почему она сомневается, Сун Цзиньчжао нахмурился и серьёзно ответил: «Я Сун Цзиньчжао. Не обманываю».

Лу Няньнянь всё ещё качала головой: «Твой аватар не похож».

Только тогда Сун Цзиньчжао обратил внимание на маленькую иконку рядом с чатом. Внимательно приглядевшись, он побледнел от досады.

Этот аккаунт создавал Сун Юньсинь, и, конечно же, аватар выбрал он.

Лу Няньнянь продолжала сомневаться. Вспомнив, что вчера Сун Юньсинь просил у неё контакты, она решила, что, возможно, это вовсе не Сун Цзиньчжао, а его дядя. Она уже собиралась написать: «Здравствуйте, дядя».

Но, вернувшись в чат, она увидела, что аватар поменялся. Любопытная, она кликнула на изображение и обнаружила рисунок — одинокий прекрасный глаз, будто незаконченный эскиз художника.

Глядя на два коротких сообщения:

«Я Сун Цзиньчжао».

«Я Сун Цзиньчжао. Не обманываю».

Лу Няньнянь вдруг поняла: это действительно он! Её удача оказалась настоящей — Сун Цзиньчжао сам добавился к ней в WeChat!

[Няньнянь]: Где ты сейчас? Бабушка Сун сказала, что ты заболел и лежишь в больнице. Тебе уже лучше?

Прочитав это, юноша смягчил взгляд. При свете лампы на его переносице легла тонкая тень, пока он печатал ответ:

«Мне хорошо».

[Няньнянь]: В выходные я сходила в храм Юнчжун. Там дают очень сильные обереги на удачу. Обязательно носи его при себе.

Это ведь тот самый мешочек, который она передала через дядю?

Сун Цзиньчжао чуть шевельнул бровями, протянул руку под подушку и вытащил ароматный мешочек с запахом ладана. Уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

Он ответил: «Буду носить при себе».

Это было обещание. Хотя она этого не видела, Сун Цзиньчжао торжественно положил оберег в нагрудный карман.

[Няньнянь]: Когда тебя выпишут? Могу ли я навестить тебя?

Лу Няньнянь отправила смайлик — маленький котёнок с жалобно поднятыми лапками.

[Цзиньчжао]: Через некоторое время выпишут. Не приходи.

Хотя он отказал, Лу Няньнянь всё равно волновалась. Вдруг вспомнила: в прошлый раз, когда Сун Цзиньчжао попал в больницу из-за аллергии, у дверей стояли целые отряды охранников. Неужели и сейчас так же?

Представив этого тихого, хрупкого юношу, запертого в палате, она не выдержала:

[Няньнянь]: Тебя никто не обижает? Ты взял с собой ту палку?

Про палку Сун Цзиньчжао вспомнил — она стояла в гардеробной, в углу.

Он ответил: «Меня никто не обижает. Палка со мной».

Прочитав это, Лу Няньнянь улыбнулась. Её глаза стали мягче, а на белых щеках проступили две ямочки.

В это же время в доме Лу.

Лу Няньнянь делала домашнее задание, но каждые пять секунд поглядывала на телефон, боясь пропустить сообщение от Сун Цзиньчао.

Вспомнив их договорённость, она отложила ручку и напечатала:

[Няньнянь]: Ты говорил, что увидимся на следующей неделе. Когда именно?

Сегодня уже четверг. Если не скоро, «следующая неделя» вот-вот закончится.

Сун Цзиньчжао смотрел на экран, колеблясь лишь секунду. Его взгляд стал холодным, тонкие губы сжались — он обдумывал, как завтра сбежать.

Лу Няньнянь не отрывала глаз от экрана, охваченная тревожным ожиданием. Взглянув на время, она забеспокоилась: не уснул ли он?

Через некоторое время пришло сообщение.

[Цзиньчжао]: Завтра встретимся.

Лу Няньнянь долго смотрела на экран, боясь, что ей это привиделось. Потом, в порыве радости, она зарылась лицом в подушку, перевернулась несколько раз и вынырнула с пылающими щеками и бешено колотящимся сердцем — будто в груди запрыгал заяц.

Даже когда она поцеловала Сун Цзиньчао, ей не было так волнительно. Но может ли эта встреча считаться их первым свиданием?

Сун Цзиньчжао, не получив ответа, решил, что она уже спит. В этот момент в дверь постучали — вошёл Кён с шприцем снотворного.

— Уже так поздно, а ты ещё не спишь? — Кён подумал, что у юноши снова бессонница, и засомневался, достаточно ли у него дозы.

Сун Цзиньчжао взглянул на него и покачал головой, отложив телефон. Его голос прозвучал спокойно и равнодушно:

— Завтра мне нужно куда-то сходить.

Кён удивился. Оценив ситуацию, он сразу возразил:

— Вокруг полно людей Шэнь Мань. Выбраться будет очень трудно.

Сун Чживань почти не приезжал — он служил в армии. Весь санаторий был под контролем Шэнь Мань, а у входа дежурили охранники, не отходя ни на шаг. Чтобы выйти, нужно было получить разрешение от неё самой.

Зная деспотичный характер Шэнь Мань, Кён переживал: вдруг Сун Цзиньчжао вступит с ней в конфликт? Последствия могли быть непредсказуемыми.

Юноша молча встал. Его красивое лицо стало ледяным, а взгляд, устремлённый в окно, — отстранённым. Его прямая, изящная спина выглядела одиноко и печально. Кён бросил на него взгляд: Сун Цзиньчжао стоял неподвижно, а лёгкий вечерний ветерок развевал чёлку на его лбу.

— Я обязан пойти, — сказал он.

Его голос был холоден, губы сжались в тонкую линию, а взгляд выражал непреклонное решение.

Кён редко видел его таким настойчивым. Он подошёл и похлопал юношу по плечу:

— Ладно, я попробую помочь. Но завтра всё будет зависеть от тебя самого.

Сун Цзиньчжао ничего не ответил. Белый свет очертил его нежные, изысканные черты, словно окутав их лёгкой дымкой.

Кён не удержался:

— Цзиньчжао, ты так торопишься выйти… Неужели хочешь кого-то повидать? — Он подумал, что этот человек должен быть для юноши очень важен.

— Это та девушка?

Сун Цзиньчжао взглянул на него. Его длинные ресницы чуть дрогнули.

Увидев эту реакцию, Кён незаметно отвёл взгляд, понимающе улыбнулся:

— Раз это встреча с девушкой, я полностью поддерживаю. Обязательно иди завтра.

— Похоже, сегодняшняя доза тебе не понадобится, — добавил он, убирая флакон с лекарством и мысленно включая Лу Няньнянь в план лечения Сун Цзиньчао.

*

*

*

На следующий день Лу Няньнянь, не спавшая всю ночь от волнения, появилась перед Гу Мяо с двумя тёмными кругами под глазами.

— Ты что, вчера воровать ходила? — обеспокоенно спросила подруга. — Целую ночь не спала?

Лу Няньнянь моргнула, её лицо сияло, а улыбка не сходила с губ:

— Я просто не могла уснуть от радости.

Гу Мяо цокнула языком и ущипнула её за мягкую щёчку:

— Ты вся светишься.

Она наклонилась к самому уху Лу Няньнянь и таинственно прошептала:

— Уже, наверное, влюблена?

Лу Няньнянь удивилась и машинально потрогала своё лицо:

— Так заметно?

Гу Мяо кивнула, глаза её горели любопытством:

— У тебя сегодня какое-то особенное событие? Почему так радуешься?

Вспомнив, что сегодня увидится с Сун Цзиньчао, Лу Няньнянь энергично кивнула — для неё это было главным счастьем всей недели.

Когда после уроков в пятницу они собирали рюкзаки, к ним подбежала Шэнь Цзе и предложила идти вместе.

Гу Мяо нахмурилась — ей явно не хотелось компании. Шэнь Цзе, казалось, совсем не замечала намёков: даже когда девушки демонстративно игнорировали её, она всё равно появлялась с неизменной улыбкой.

http://bllate.org/book/11396/1017322