Готовый перевод It’s Just Because You’re So Cute / Просто потому что ты такой милый: Глава 22

Сун Цзиньчжао слушал, и лицо его постепенно потемнело. Он стиснул зубы, колеблясь и сомневаясь — особенно после того, как осознал собственное состояние. Больше всего на свете ему сейчас хотелось избежать любого физического контакта с Лу Няньнянь.

Та терпеливо ждала на дереве. Наконец человек внизу медленно протянул к ней руки.

— Слезай.

Голос его прозвучал глухо. Он поднял глаза на Лу Няньнянь, и в этот самый миг она вдруг покраснела: её чёрные, ясные глаза заблестели, и в них мелькнула застенчивость.

— Тогда я прыгну! Только уж поймай меня!

Сун Цзиньчжао не ответил. Его черты оставались холодными и решительными.

Оценив расстояние, Лу Няньнянь сделала крошечный шажок и легко прыгнула в его сторону.

Хрупкое, мягкое тело девушки оказалось в его объятиях. Сун Цзиньчжао замер. Его руки внезапно оказались плотно сжатыми в её маленьких ладонях. Даже сквозь одежду он отчётливо чувствовал, как её грудь прижимается к его груди.

Знакомый, спокойный аромат обволок его ноздри. Сун Цзиньчжао нахмурился, сдерживая порыв оттолкнуть её, и незаметно отступил назад, создав между ними дистанцию.

Лу Няньнянь растерянно разжала пальцы. Голос её стал тише, будто она вздохнула с облегчением, но в глазах читалась тревога.

— Цзиньчжао, с тобой всё в порядке?

— Почему ты покраснел? — внезапно девушка подошла ближе и напряжённо уставилась на него.

От этих слов юноша покраснел ещё сильнее, будто его уличили в сокровенном. Он бросил на неё холодный взгляд и быстро развернулся, чтобы уйти.

Лу Няньнянь тут же побежала следом и протянула руку, чтобы взять его правую ладонь в свою.

Идущий впереди человек остановился и обернулся. На его изящном, почти женственном лице появилось странное выражение.

Лу Няньнянь слегка качнула их сцепленные руки. Её взгляд был одновременно застенчивым и немного озорным.

— Куда бежишь? Неужели стесняешься?

Тёплая ладонь девушки накрыла тыльную сторону его руки, и это тепло медленно, ниточка за ниточкой, проникало прямо в его сердце.

Сун Цзиньчжао отвёл глаза, не смея посмотреть ей в лицо. Даже дыхание стало прерывистым. Это чувство, которое он не мог контролировать, вернулось вновь, и он растерялся.

Помолчав некоторое время, он перевёл взгляд на их переплетённые пальцы и незаметно выдернул свою руку.

Собравшись с мыслями, он продолжил идти вперёд. Лу Няньнянь шагала следом, не собираясь сдаваться.

— Вовсе не нужно стесняться. Мы можем обниматься почаще — привыкнешь.

— Если ты любишь меня, так и скажи. Разве мои намёки недостаточно ясны?

Лу Няньнянь говорила сама с собой, но ей всё казалось, что этого мало. Видя, как человек перед ней ускоряет шаг, она быстро догнала его и встала прямо у него на пути.

— Сун Цзиньчжао!

Услышав своё имя, Сун Цзиньчжао странно посмотрел на неё.

— Если ты действительно любишь меня, ни в коем случае не держи это в себе, — сказала она мягко, но очень серьёзно.

Сун Цзиньчжао молча слушал её всю дорогу, наконец взглянул и произнёс глухо, с недоумением:

— Я тебя люблю?

Он и сам не мог понять это чувство. Кеон был лишь сторонним наблюдателем, и его советы не обязательно были верны. А ведь вчера вечером тот сказал ему, что лучший способ справиться — принять Лу Няньнянь.

Принять её?

Сун Цзиньчжао невольно нахмурился. Внезапно он вспомнил ту ночь: мальчишка загнал её в угол, и их поза, спиной к нему, выглядела так, будто они целовались.

И когда она тогда сказала «нет», он даже облегчённо выдохнул.

Лу Няньнянь осторожно подошла ближе и долго смотрела на его растерянное лицо. Он и правда выглядел так, будто ничего не понимает.

В конце концов она произнесла медленно, чётко и уверенно:

— Ты просто любишь меня.

— Это слишком очевидно.

Девушка улыбнулась: её глаза изогнулись в две лунки, а уголки губ приподнялись с лёгкой застенчивостью, но в голосе звучала непоколебимая уверенность.

Сун Цзиньчжао пристально посмотрел на неё. Её губы, похожие на лепестки цветка, двигались, и в его глазах темнота становилась всё глубже.

В следующее мгновение, словно одержимый, он наклонился вперёд и очень-очень легко прикоснулся своими прохладными губами к её губам.

Коснувшись этой нежной, чистой мягкости, юноша потемнел взглядом. Он чуть усилил нажим и, следуя инстинкту, ловким языком раздвинул её жемчужные зубы, чтобы овладеть теплом, вызывающим зависимость, и продвигался всё дальше.

Лу Няньнянь застыла на месте, не успев отреагировать на внезапный поцелуй. Ей показалось, будто кровь в жилах остановилась, в ушах зазвенело, и сердце снова забилось так же сильно, как в тот первый день, когда она увидела Сун Цзиньчжао.

Когда дыхание девушки начало сбиваться, Сун Цзиньчжао вдруг осознал, что делает. Он немедленно остановился и теперь с растерянностью и сосредоточенностью смотрел на неё своими глубокими, тёмными глазами.

В очередной раз он вышел из-под контроля. Не причинил ли он ей этим боль?

Лу Няньнянь глубоко вдохнула, её грудь вздымалась, сердце готово было выскочить из груди. Она подняла голову, вся в краске, и посмотрела на него. В её ясных глазах блестели слёзы.

Юноша перед ней выглядел не лучше: его белое, изящное лицо покраснело, челюсть напряглась до жёсткой линии. Его взгляд упал на её алые, влажные губы — и он вдруг замер.

Вспомнив то соблазнительное, пьянящее ощущение, Сун Цзиньчжао в панике отвёл глаза. Его длинные, выразительные пальцы сжались в кулаки, дыхание перехватило от напряжения.

Факты говорили сами за себя: похоже, у него снова начался приступ.

Как и раньше. Если он не остановится сейчас, не станет ли он монстром, который разорвёт ей губы?

Сун Цзиньчжао не смел думать дальше. Это уже был худший исход. Его лицо исказилось, брови сошлись, будто он совершил что-то постыдное и непростительное.

Раскаяние и сожаление.

Лу Няньнянь ещё не успела порадоваться, как заметила, как меняется его выражение лица. Она только хотела сказать ему что-то застенчивое, но теперь поняла: после поцелуя он явно жалеет об этом.

Она незаметно вдохнула, щёки всё ещё горели румянцем. Нахмурившись, она спросила с обидой:

— Цзиньчжао, ты… неужели презираешь меня…

Сун Цзиньчжао на миг опешил, не зная, что ответить. Он несколько секунд стоял растерянно, его красивое лицо стало багровым, и в конце концов он резко развернулся и, не говоря ни слова, быстрым шагом пошёл прочь.

Лу Няньнянь тут же побежала за ним. Ведь это был её первый поцелуй! Сун Цзиньчжао поцеловал её и теперь хочет от него отказаться!

— Это ведь мой первый поцелуй! Ты что, не собираешься брать ответственность?! — крикнула она ему вслед.

Человек впереди вдруг остановился. Сун Цзиньчжао обернулся, нахмуренный, с явными признаками внутренней борьбы. Его сжатые кулаки выдавали напряжение.

Не успела она опомниться, как он развернулся и быстро вернулся к ней, остановившись прямо перед ней.

— Лу Няньнянь, — произнёс он её полное имя, голос его был низким, дыхание — прерывистым.

Лу Няньнянь пристально смотрела на него, боясь, что он скажет что-то ужасное или отстранит её навсегда.

— Да, я слушаю.

Он, казалось, собирался с духом. Она даже отчётливо чувствовала, как его тревога и напряжение передаются вместе с каждым выдохом.

— Я… я не… не отказываюсь от ответственности.

— Просто… прости меня за то, что только что случилось.

Впервые столкнувшись с такой неожиданной ситуацией, Сун Цзиньчжао запнулся, слова путались, но, наконец, ему удалось связать их в предложение. Он нервно и тревожно посмотрел на девушку перед собой.

— Просто…

В этот момент он отчаянно надеялся, что она поймёт его взгляд. Даже если он не может выразить всё словами, пусть она поймёт.

Лу Няньнянь послушно выслушала его. Её чистые, ясные глаза медленно засияли, и теперь она смотрела на него с надеждой и вниманием.

Когда она услышала его первое отрицание, она уже начала догадываться, чем всё закончится. Теперь же ей так и хотелось пробежать десять кругов вокруг двора от радости.

Сун Цзиньчжао оказался совсем не таким холодным и безразличным, каким казался внешне. Сейчас он выглядел даже немного глуповато.

Его покрасневшие щёки уже всё объясняли.

— Сун Цзиньчжао, тебе не нужно ничего говорить.

— Я всё поняла! — Лу Няньнянь радостно подняла голову, её глаза превратились в две лунки, а улыбка сияла, будто в ней заперты звёзды.

Услышав, что она поняла, юноша чуть расслабил брови, напряжение на лице спало, и через мгновение уголки его губ дрогнули — будто он наконец облегчённо выдохнул.

— Я точно не ошиблась.

— Ты действительно влюбился в меня с первого взгляда.

— Цзиньчжао, тебе сейчас радостно? — щёки Лу Няньнянь пылали, она была взволнована.

Сун Цзиньчжао: «……»

Разве может быть что-то счастливее того, чтобы узнать, что человек, в которого ты тайно влюблён, тоже испытывает к тебе чувства?

Лу Няньнянь сейчас хотелось кувыркаться на месте и делать сальто.

На её чистом лице вся прежняя тень тревоги исчезла, и теперь в её чертах читалась детская, игривая радость.

Такое счастье было ему неведомо. Сун Цзиньчжао невольно задержал на ней взгляд.

Заметив его взгляд, Лу Няньнянь впервые за долгое время смутилась и покраснела.

— Почему смотришь на меня…

Услышав это, Сун Цзиньчжао опустил глаза и отвёл взгляд в сторону. Его чёлка, рассыпавшись, прикрыла холодные брови, придав лицу неожиданно мягкий, почти обаятельный вид.

Поняв, что он стесняется, Лу Няньнянь тихонько улыбнулась и молча смотрела на него. Только её покрасневшие ушки выдавали секрет.

— Лу Няньнянь, увидимся на следующей неделе, — как будто вспомнив что-то, спокойно произнёс Сун Цзиньчжао. Они уже задержались слишком надолго; люди Шэнь Мань вот-вот должны были появиться.

Услышав «на следующей неделе», Лу Няньнянь заволновалась: ведь это целых семь дней!

— А как же мы с тобой… что теперь? — поспешно спросила она.

Сун Цзиньчжао углубил взгляд, не избегая её глаз, но в его голосе прозвучала лёгкая неловкость.

— Как скажешь.

Эти два лёгких слова прозвучали для неё как музыка. Лу Няньнянь сглотнула, не в силах описать свои чувства.

— Ты… ты должен сдержать слово!

— Ни в коем случае не говори неправду!

— И не смей обманывать!

— Я ведь всерьёз восприму это.

— Если нарушишь обещание, тебя потом никто не захочет. Останусь только я.

Лу Няньнянь повторяла это снова и снова, не веря своему счастью. Оно пришло так внезапно, что она даже засомневалась: не снится ли всё это?

Тогда она решилась на следующий шаг.

Быстро встав на цыпочки, она закрыла глаза и легко, нежно приложила свои бледно-розовые губы к его удивлённой щеке.

Это было едва ощутимое прикосновение — поцелуй, подобный касанию стрекозы. Сун Цзиньчжао застыл, весь окаменев. Его тёмные, глубокие глаза потемнели ещё сильнее. Ощущение было таким, будто по коже провели перышком, оставив после себя сладковатый, манящий аромат и обманчивое чувство, будто его околдовали.

Сердце Лу Няньнянь стучало, как бешеное. Она облизнула губы, пытаясь взять себя в руки, и подняла голову. Две ямочки на щеках, и она с вызовом заявила:

— Чтобы ты лучше запомнил меня.

Сделав это, она подумала, что, наверное, сошла с ума. Всё, что она делала, выходило далеко за рамки её обычного поведения.

Её давно уснувшее девичье сердце сейчас трепетало, и только встретив Сун Цзиньчжао, она поняла, что такое настоящая влюблённость.

Моргая глазами, она упрямо добавила:

— Обязательно увидимся на следующей неделе.

Сун Цзиньчжао смотрел на неё, медленно приходя в себя. Его давно потемневший взгляд наконец смягчился, и он тихо ответил:

— Хорошо.

—

Попрощавшись с Лу Няньнянь, Сун Цзиньчжао увидел, что люди Шэнь Мань уже прибыли.

Горничная из дома Сун поместила заранее упакованную одежду в багажник, за ней вышли несколько телохранителей. Сун Цзиньчжао бесстрастно сел в машину. Лишь когда рядом сидящий человек протянул ему телефон, он понял, что Шэнь Мань конфисковала все его средства связи.

В санатории города Б он увидел Кеона и ничуть не удивился.

Четыре года назад тот был его психотерапевтом, и теперь его появление, скорее всего, было решением Шэнь Мань.

Кеон был французом, с типично европейскими чертами лица и яркими золотистыми кудрями.

Когда Сун Цзиньчжао вошёл, за ним следовала целая свита чёрных телохранителей. Юноша с холодным лицом стоял впереди — его хрупкая фигура среди этих здоровенных мужчин казалась особенно одинокой и беззащитной.

Подождав немного, Кеон тепло подошёл и крепко обнял юношу, произнеся на безупречном китайском:

— Давно не виделись.

Юноша чуть дрогнул бровями, но в итоге кивнул в ответ.

Кеон нашёл повод и увёл Сун Цзиньчжао в кабинет для терапии, оставив людей Шэнь Мань снаружи.

— Ты выглядишь немного лучше, чем я ожидал.

http://bllate.org/book/11396/1017319