Готовый перевод It’s Just Because You’re So Cute / Просто потому что ты такой милый: Глава 18

Гу Мяо остановилась у синего горного велосипеда, зажатого среди плотного ряда других машин.

— Няньнянь, помоги вытащить его!

Не успела Гу Мяо отдать приказ, как Лу Няньнянь уже вынырнула из-за её спины. Прищурившись на идеально ровную шеренгу велосипедов, она послушно засеменила вперёд.

— Сянцаю повезло родиться в твою эпоху! — воскликнула Гу Мяо.

Она раскрыла ящик с инструментами и достала плоскогубцы с гаечным ключом. Затем ловко извлекла новый велозвонок, приложила его к раме и начала закручивать винты, медленно проворачивая плоскогубцы круг за кругом.

Лу Няньнянь стояла рядом с ящиком и молча ждала.

Через несколько минут Гу Мяо провела пальцем по свежеустановленному звонку — точной копии того, что был у Чэнь Сянцаня. Она специально сбегала купить его за обедом. Но кое-что всё же изменила: в самом незаметном месте приклеила крошечную наклейку в виде сердечка — тайный знак, чтобы выразить всю свою любовь к нему.

Лу Няньнянь сделала шаг назад, освобождая проход.

Но едва она двинулась, как стоявший позади неё велосипед опрокинулся. И тут же, как в домино, весь ряд рухнул с громким грохотом, будто обрушилась целая гора.

Гу Мяо, зажав в руке плоскогубцы, остолбенела:

— Что делать?

Лу Няньнянь плохо видела в сумерках, но поняла одно: она устроила бедлам.

— Быстро поднимай! — крикнула она.

Гу Мяо облизнула губы и скосила взгляд на подругу:

— Ццц… Тут ведь больше сотни штук…

До конца вечернего занятия оставалось совсем немного — времени точно не хватит.

Пока девушки колебались, стоит ли вообще поднимать эту груду железа, раздался щелчок, и весь велосипедный навес внезапно озарился светом.

У дальнего края стоял мужчина в белой футболке и красных шортах, держа в руках половину арбуза.

— Эй вы, там! Откуда взялись?!

Как только их заметили, Гу Мяо схватила Лу Няньнянь за руку и бросилась бежать.

Лу Няньнянь, ничего не различая, мчалась следом, чуть не споткнувшись о ступеньку у входа в навес.

Они ворвались в учебный корпус и едва успели перевести дух, как увидели: студенты студсовета вместе с завучем обходят классы и пересчитывают учеников.

Посреди группы стоял Чэнь Сянцань — высокий, стройный, словно божественное создание, особенно на фоне округлого, важного учителя.

Гу Мяо невольно задержала на нём взгляд.

Лу Няньнянь же испуганно спряталась за угол.

Та процессия как раз находилась у двери 5-го класса 11-го курса — следующей целью был их собственный класс.

— Няньнянь, Чэнь Сянцань такой красивый, — прошептала Гу Мяо.

— Скажи-ка, почему он такой хороший собой?!

Девушки прижались к стене в углу, стараясь не попасться на глаза.

— Не забывай, он из студсовета, — напомнила Лу Няньнянь.

Группа долго не выходила из класса, и сердце Лу Няньнянь колотилось всё сильнее. Ей было не до красоты Чэнь Сянцаня: после ссоры с ним из-за дела Сун Цзиньчжао они до сих пор не разговаривали. Если он узнает, что она прогуляла вечернее занятие, кто знает, как отомстит!

А вот Гу Мяо, наоборот, была совершенно спокойна: раз уж Лу Няньнянь рядом, Чэнь Сянцань точно закроет глаза на их побег.

Обе думали о разном, но одинаково напряжённо смотрели на дверь класса. Наконец, через несколько минут Чэнь Сянцань вышел, а следом за ним — завуч с явно недовольным лицом, будто только что прикрикнул на кого-то.

Целая процессия направилась в соседний класс. Девушки, пригнувшись, крадучись пробрались к задней двери своего и тихонько проскользнули внутрь.

В классе царила полная тишина — особенно после проверки руководства.

Лу Няньнянь и Гу Мяо незаметно вернулись на свои места.

Но атмосфера казалась странной. Вспомнив выражение лица Чэнь Сянцаня, Лу Няньнянь осторожно ткнула локтем одноклассника.

— Только что студсовет проверял?

— Ага, — коротко ответил Фу Чжихан.

— Ничего серьёзного не было?

Фу Чжихан на секунду замер, перо в его руке дрогнуло, и вместо ответа он спросил:

— А вы с Гу Мяо куда подевались?

— В туалет, — буркнула Лу Няньнянь.

— Вы исчезли на полчаса. Не скажешь, что провалились в уборную?

Лу Няньнянь возмутилась:

— А может, у меня запор?!

Фу Чжихан взглянул на неё, потом на того, кто сидел впереди, и, наклонившись ближе, прикрыл рот рукой:

— Староста уже записала ваши имена. Студсовет засчитал вам прогул.

Лу Няньнянь мгновенно обернулась и встретилась взглядом с Гу Мяо.

Лу Няньнянь: Боже мой!

Гу Мяо: Как так получилось?!

Но вскоре они пришли к единому мнению: «Ничего страшного, главное — сохранять спокойствие».

—

После занятий Гу Мяо, желая отблагодарить Лу Няньнянь за самоотверженность, вручила ей йогурт, который два дня пролежал в её парте.

— Чтобы выразить мою благодарность и признательность, дарю тебе этот выдержанный йогурт.

Лу Няньнянь фыркнула:

— Убирай, а то передумаю передавать твоё любовное письмо!

Гу Мяо тут же принялась массировать ей плечи:

— Ну что ты! После успеха угощаю тебя большим ужином!

Лу Няньнянь резко застегнула рюкзак:

— Договорились!

—

Выйдя за школьные ворота, Лу Няньнянь направилась к автобусной остановке. Пройдя несколько шагов, она услышала, как её окликнули.

Обернувшись, она увидела девушку с двумя низкими хвостиками, которая быстро приближалась.

Это была староста Шэнь Цзе — обычно она явно недолюбливала Лу Няньнянь.

Из вежливости Лу Няньнянь остановилась и подождала.

— Лу Няньнянь, ты тоже на автобусе едешь?

Шэнь Цзе запыхалась уже после нескольких шагов.

Лу Няньнянь кивнула, но не ответила.

Шэнь Цзе шла рядом и будто невзначай спросила:

— А Чэнь Сянцань с тобой не идёт?

Лу Няньнянь смотрела прямо перед собой:

— А почему мы должны идти вместе?

Она искренне не понимала, зачем Шэнь Цзе вдруг задаёт такой вопрос.

Девушка рядом улыбнулась:

— Просто интересно. Кажется, вы хорошо ладите.

Лу Няньнянь не знала, что сказать, и просто кивнула.

Краем глаза она заметила, что Шэнь Цзе то и дело на неё поглядывает, будто хочет что-то сказать.

— Только что студсовет проверял вечернее занятие, а вас с Гу Мяо не было...

— Я думала, если назвать твоё имя, Чэнь Сянцань, может, закроет глаза...

— А он записал вас! И при этом ещё завуч стоял рядом.

Они дошли до остановки, и Шэнь Цзе всё это время что-то бормотала. Лу Няньнянь молча слушала, решив, что та просто недовольна их побегом с занятий.

— Не волнуйся, в следующий раз мы с Гу Мяо обязательно будем сидеть на занятиях.

— Сегодня мы виноваты, впредь будем осторожны, — искренне сказала Лу Няньнянь.

Шэнь Цзе была чуть ниже её ростом. Подняв глаза, она на миг показала какую-то странную эмоцию — явно хотела сказать нечто иное.

— Ну и отлично, — улыбнулась она.

— Кстати, ваш дом с Чэнь Сянцанем далеко друг от друга?

Лу Няньнянь опустила голову, её кеды медленно теребили маленький камешек на дороге. Она тихо «мм»нула в ответ.

— В прошлом семестре часто видела, как вы вместе возвращаетесь домой. А в этом будто совсем не встречала...

При этих словах Лу Няньнянь разозлилась:

— Ты разве не знаешь? Моего велосипеда в прошлом семестре украли!

— Он был такой старый и ржавый, я даже подумала — не сдали ли его на металлолом.

Дедушка Лу не стал покупать ей новый, а просто вручил автобусную карту. Без велосипеда ей теперь некуда сбегать.

Девушка рядом, кажется, раскрепостилась и готова была рассказывать о своём старом велике ещё долго.

Вскоре подошёл автобус №39. Шэнь Цзе почти незаметно выдохнула с облегчением и, попрощавшись с Лу Няньнянь, села в него.

Когда Лу Няньнянь сама уселась в автобус, она всё ещё не могла понять: почему Шэнь Цзе, которая обычно её недолюбливает, сегодня вдруг заговорила с ней?

—

Вернувшись во двор, Лу Няньнянь шла под тусклым светом уличных фонарей, будто раздвигающих тьму. На небе редко мелькали звёзды, но их едва можно было различить сквозь плотные облака.

Несмотря на освещение, она по привычке достала из рюкзака фонарик.

Яркий луч света мгновенно рассеял тревогу в её сердце.

Прямо перед ней, в конце дорожки, стоял дом Лу — небольшой особняк.

Она сделала несколько шагов, и вдруг из темноты в её ухо проник голос:

— Лу Няньнянь.

Из угла вышел человек, давно там дожидавшийся, и направился к её хрупкой фигуре.

Лу Няньнянь вздрогнула от неожиданности и направила луч фонарика ему в лицо.

Ослепительный свет заставил Чэнь Сянцаня инстинктивно прикрыть глаза. За его спиной стоял велосипед.

— Почему ты ходишь бесшумно? — удивилась Лу Няньнянь.

Он в последнее время постоянно появлялся из ниоткуда и пугал её. Наверное, он давно здесь ждал — на велике ведь быстрее добираться.

Чэнь Сянцань спросил:

— Куда вы сходили сегодня на вечернем занятии?

Лу Няньнянь замялась. Это нельзя было ему говорить — Гу Мяо явно не захочет, чтобы он узнал.

— Конечно, в туалет.

Чэнь Сянцань помолчал секунду — очевидно, не поверил.

— Староста вашего класса сказала мне, что вас уже не было при первом перекличке.

— Ты уверена, что у тебя запор?

Лу Няньнянь почувствовала, что сегодня Чэнь Сянцань ведёт себя особенно настойчиво, будто нарочно с ней спорит.

Тогда она честно призналась:

— Я не ходила в туалет. Мы с Гу Мяо отлучились по делу.

— Но это точно не что-то плохое! — быстро добавила она, подняв три пальца, чтобы поклясться.

Юноша мельком взглянул на неё, и в его тёмных глазах мелькнуло недоверие.

Вдруг Лу Няньнянь вспомнила: ведь именно он безжалостно записал их имена! Она резко шлёпнула его по руке.

— Зачем ты меня бьёшь? — нахмурился Чэнь Сянцань. Он как раз катил велосипед и получил неожиданный удар. Больно, конечно, но почему-то приятно — будто прежние времена вернулись.

Лу Няньнянь нахмурилась и пробурчала:

— Ты записал моё имя! Ни капли дружбы не сохранил!

Чэнь Сянцань резко оборвал её:

— Я не записывал твоё имя.

Лу Няньнянь опешила:

— Но наша староста сказала...

— Хватит, — резко перебил он, не желая дальше слушать.

— Скажи, какая у нас с тобой дружба? — тихо спросил он, опустив глаза. В уголках губ мелькнула хитрая улыбка, а чёткие черты лица стали ещё выразительнее в полумраке.

В его сердце тайно зародилось ожидание.

В ответ на это он снова получил шлепок по руке.

— Братская дружба, конечно! — выпалила Лу Няньнянь.

— Ты, волчье сердце, бездушный! До сих пор со мной в ссоре!

Чем больше она думала, тем злее становилась. От этого шлепка лицо Чэнь Сянцаня потемнело, брови сдвинулись, и выражение стало мрачнее чёрной краски.

Он явно разозлился, хотел что-то сказать, но передумал, лишь сердито глянул на неё и собрался уходить.

Но Лу Няньнянь вдруг вспомнила, что у неё есть к нему дело. Она протянула руку и схватила его за рюкзак, заставив сделать шаг назад.

— Погоди! У меня для тебя кое-что есть.

Она расстегнула рюкзак, вытащила учебник английского и полистала его. Из книги выпала розовая карточка.

Чэнь Сянцань боковым зрением взглянул на неё, опередил её и нагнулся, чтобы поднять карточку с земли.

Только взяв её в руки, он понял: это, похоже, письмо. На нём были нарисованы розовые сердечки — явно девичья штука.

Лу Няньнянь только хотела что-то сказать, как он уже держал письмо в руках!

Она потянулась, чтобы отобрать, но Чэнь Сянцань вдруг что-то понял и высоко поднял руку, вне её досягаемости.

— Скажи, это любовное письмо?

Его голос прозвучал спокойно, но в глазах бушевали эмоции, а в груди росло томительное ожидание.

http://bllate.org/book/11396/1017315