Готовый перевод It’s Just Because You’re So Cute / Просто потому что ты такой милый: Глава 16

Лу Няньнянь растерялась и тихонько окликнула:

— Цзиньчжао?

Он постоял на месте, а затем медленно обернулся и посмотрел на неё.

Закатные лучи ложились ему на лицо, свет и тень переплетались, вычерчивая чёткие, изящные черты юношеского профиля — то яркие, то приглушённые.

Лу Няньнянь на миг замерла, но тут же пришла в себя, и в её глазах заискрилась радость.

— Цзиньчжао, ты сегодня просто невероятно красив!

Её нежное, безупречное личико, озарённое светом, сияло спокойной улыбкой, словно рябь на глади озера — живой и ослепительной.

Сун Цзиньчжао подошёл ближе и пристально уставился на её профиль.

У девушки были белоснежные ушки с лёгким румянцем, чёткие, аккуратные завитки ушных раковин.

Именно их кто-то только что трогал.

Сун Цзиньчжао молча приблизился. Его тонкие губы плотно сжались, а чёрные, прозрачные глаза полыхали тёмной яростью.

Лу Няньнянь затаила дыхание. Она почувствовала, что с ним что-то не так, и внутри зародилось смутное беспокойство.

— Цзиньчжао, что с тобой…

Не успела она договорить, как юноша опустил взгляд, одной рукой крепко сжал её запястье — будто хотел раздавить кости — и резким рывком прижал к своей груди.

Сердце будто пронзили острым лезвием, и по краю раны расползались мельчайшие иглы боли.

Лоб Лу Няньнянь ударился о его твёрдую грудную клетку — будто врезалась в холодное железо. От боли в голове она невольно втянула воздух сквозь зубы.

Юноша шаг за шагом загонял её в угол, прижимая к стене, и его подавляющая, мрачная аура мгновенно окутала её целиком — с примесью лекарственного запаха и ледяной прохлады.

Лу Няньнянь была потрясена внезапным напором. В голове всё пошло кругом, а громкий стук сердца заставил её задержать дыхание.

Сун Цзиньчжао наклонился к ней, его нежное, почти женственное лицо приблизилось к её уху, и холодные пальцы откинули прядь её волос.

Тяжёлое, прерывистое дыхание юноши касалось её шеи, и она чувствовала, как дрожит под ним.

Он опустил глаза, медленно провёл пальцем по её чистой щеке и остановился на том самом нежном, белоснежном месте. Взгляд Сун Цзиньчжао потемнел, и в следующее мгновение он раскрыл губы и впился зубами в её маленький, мягкий мочек уха.

Его горячий, подвижный язык обвил ушную раковину, и это интимное, щекочущее ощущение ударило в самое сердце, как электрический разряд, пронзивший каждую жилку и заставивший кровь бурлить.

Лу Няньнянь застыла. В голове вспыхнула белая вспышка, ноги стали ватными, будто она проваливалась в облака.

Перед ней стоял не человек, а разъярённый зверёк. По мере того как давление усиливалось, он убрал язык и крепко впился зубами в ту самую нежную плоть.

Внезапная боль мгновенно вернула её в реальность. Лу Няньнянь резко вдохнула, и голос дрогнул от слёз:

— Сун Цзиньчжао, ты укусил меня!

Девушка была до глубины души обижена и попыталась оттолкнуть его, но её силы были ничтожны перед его.

Сун Цзиньчжао на секунду замер. Её тонкий, хрупкий голосок проник в его уши, и сознание на миг помутнело.

Как только ясность вернулась, он резко отпустил её и в панике отступил на полшага. Его тёмные зрачки сузились.

Лу Няньнянь прикрыла ухо. Боль была ощутимой, и она боялась прикоснуться — вдруг там кровь.

— Ты… Ты что, давно мяса не ел? Как можно кусать мне ухо!

Она закусила губу, всё ещё чувствуя обиду, и слёзы покатились по щекам. Тонкие пальцы судорожно сжимали край одежды, а глаза покраснели и наполнились водянистой пеленой.

Сун Цзиньчжао молча смотрел на неё из тени. Его лицевые мышцы напряглись, а в глазах читалась сдержанная боль и скрытая буря чувств.

Лу Няньнянь нахмурилась. Тень лёгкой печали легла на её опущенные ресницы. Мочка уха не кровоточила, но была сильно покрасневшей и опухшей.

Её грусть проступала так явно, что сердце Сун Цзиньчжао будто сдавило тяжёлый камень, и дышать стало трудно.

Он впервые видел её такой. Обычно она всегда улыбалась, никогда не сердилась и не грустила.

В тот миг хаоса он потерял контроль. Всё из-за того, что видел, как какой-то парень трогал её ухо.

Сун Цзиньчжао мрачно развернулся. Ещё немного рядом с ней — и он не сможет совладать с собой, сделает что-то ещё хуже.

Осторожно коснувшись уха, Лу Няньнянь убедилась, что крови нет, и облегчённо выдохнула.

После неловкого молчания она ожидала, что Сун Цзиньчжао что-нибудь скажет. Но тот оставил её одну в спальне и вышел за дверь.

Сун Цзиньчжао направился в соседний кабинет. Проходя мимо закрытой двери, Лу Няньнянь на мгновение замерла, потом, поколебавшись, медленно спустилась вниз.

Она поняла, что знает о Сун Цзиньчжао слишком мало и, кажется, так и не сумела проникнуть в его мир.

Услышав лёгкие шаги, охранники на первом этаже обернулись и увидели хрупкую девушку, спускающуюся вниз с опущенной головой, будто её только что сразило тяжёлое горе.

Все знали, что молодой господин — человек переменчивого нрава, и когда он злится, лучше держаться подальше. Охранники лишь наблюдали, не решаясь вмешиваться.

—

Лу Няньнянь решила, что в последнее время ей не везёт. С начала учебного года одно несчастье сменяло другое.

К пятнице она уже совсем оглушилась. Утром был урок у Гуантоуцяна.

Он всё ещё разбирал летние задания, поэтому Лу Няньнянь одолжила тетрадь у соседей по классу, но на уроке всё равно стояла.

Голос Гуантоуцяна звучал как мантра монаха, и Лу Няньнянь ничего не понимала. Её настроение, и без того мрачное, теперь грозило грозой и молниями.

Как автомат, она дожила до конца дня. После занятий ей досталась уборка, и Гу Мяо осталась помогать.

Лу Няньнянь протянула ей газету для протирки окон возле двери. Гу Мяо заметила её настроение и только тогда увидела, что левое ухо девушки покраснело и опухло.

— Няньнянь, что с твоим ухом?

Гу Мяо наклонилась ближе и широко раскрыла глаза, разглядывая опухший мочек, превратившийся в маленький шарик.

Похоже, это не укус комара.

При упоминании уха Лу Няньнянь сразу вспомнила Сун Цзиньчжао. Она опустила уголки губ и уныло ответила:

— Меня укусили.

— Это Чэнь Сянцань?! — глаза Гу Мяо распахнулись ещё шире, будто она вот-вот закричит от шока.

Лу Няньнянь устало закатила глаза:

— Конечно, не он.

Гу Мяо сразу перевела дух и похлопала подругу по плечу:

— Значит, тебя укусил другой мужчина.

Лу Няньнянь в ужасе прикрыла ухо и недоверчиво уставилась на неё:

— Почему ты сразу решила, что это сделал человек?

И ещё — мужчина!

Гу Мяо загадочно улыбнулась и шепнула ей на ухо:

— Я же вижу следы зубов.

Сердце Лу Няньнянь пропустило удар — будто раскрыли страшную тайну. Щёки залились румянцем.

— Не выдумывай! Это не человек кусал.

На самом деле, Гу Мяо просто шутила. Следы действительно походили на человеческие, но и не совсем.

— Тогда тебя укусила собака.

— Причём довольно глубоко.

Гу Мяо не заметила смущения подруги, кивнула себе под нос и с заботой спросила:

— Прививку от бешенства сделала?

От этих слов Лу Няньнянь окончательно пала духом. Если Сун Цзиньчжао узнает, что его приняли за собаку, разве он не рассердится?

Она встряхнула головой и пробормотала что-то невнятное, продолжая думать о странном поведении Сун Цзиньчжао и новых охранниках в доме Сунов.

Внезапно подруга ткнула её в руку и протянула голубой конверт, весь исписанный розовыми сердечками.

Лу Няньнянь растерянно подняла глаза и увидела, как Гу Мяо, вся в краске, сует конверт ей в руки.

В голове словно взорвалась граната.

— Я отказываюсь.

Лу Няньнянь серьёзно вернула конверт. Она ведь любит Сун Цзиньчжао! Когда Гу Мяо успела в неё влюбиться? Она даже не заметила.

Гу Мяо: ???

Лу Няньнянь добавила:

— Мяо, давай останемся просто подругами. Я люблю парней…

Лицо Гу Мяо потемнело:

— Что ты несёшь?

Лу Няньнянь решила, что та обижена из-за отказа, и стала утешать:

— Забери своё письмо. Мы же всё равно останемся друзьями.

Гу Мяо на секунду замерла, потом шлёпнула её по лбу и разозлилась:

— Кто тебе сказал, что это тебе?!

— Это для Чэнь Сянцаня.

С этими словами Гу Мяо снова, уже с нежной улыбкой, сунула конверт в руки Лу Няньнянь.

Осознав ошибку, Лу Няньнянь не знала, смеяться или плакать — обошлось.

— Так отдай ему сама. Зачем мне?

Гу Мяо бросила грязный комок бумаги и взяла новую газету, чтобы сложить из неё что-то.

— Боюсь. Отнеси ты.

Это было невозможно. Их отношения с Чэнь Сянцанем только начали налаживаться, и она не знала, как он отреагирует.

— Сейчас у нас перемирие. Да и вообще, письмо написала ты — значит, должна вручить лично.

Гу Мяо была красива, добра и отличница. Многие парни в школе тайно в неё влюблены. Может, и Чэнь Сянцань тоже.

Лу Няньнянь искренне подбодрила подругу:

— Возможно, он давно тебя любит и ждёт именно этого шага.

Гу Мяо посмотрела на неё так, будто та набита вареньем.

Чэнь Сянцань — парень исключительный, и она никогда не видела, чтобы он кого-то замечал. Кроме Лу Няньнянь.

А та, очевидно, ничего не понимала.

— Если считаешь меня подругой — отнеси.

Гу Мяо просто не хватало смелости. Если Чэнь Сянцань откажет прямо в лицо, это будет ужасно неловко.

Видя её решимость, Лу Няньнянь не могла отказать и неохотно положила письмо в портфель.

— Чем он так хорош, что ты в него втрескалась?

У Гу Мяо полно достоинств — внешность, ум, характер. Вокруг полно достойных парней, а она выбрала вспыльчивого Чэнь Сянцаня.

Лу Няньнянь тихо ворчала. Гу Мяо, однако, отлично слышала и тут же возмутилась:

— Что в нём плохого? За всю жизнь я не встречала мужчину лучше него!

Лу Няньнянь равнодушно пожала плечами, но тут вспомнила Сун Цзиньчжао и весело возразила:

— А я встречала.

Вспомнив того юношу с алыми губами и чертами лица, будто нарисованными кистью, Лу Няньнянь глупо захихикала.

Но тут же вспомнила о том странном, опасном укусе и нахмурилась, опустив уголки рта. Ей снова стало обидно.

Девушка то глупо улыбалась, то хмурилась — Гу Мяо начала подозревать, что с ней случилось что-то серьёзное.

— С тобой всё в порядке?

Лу Няньнянь сглотнула и спокойно покачала головой.

Глаза Гу Мяо заблестели от любопытства. Она тихонько подкралась ближе, прищурилась и допросила:

— Кто этот парень?

Лу Няньнянь поспешно прикрыла рот:

— Ты его не знаешь.

Ага, значит, тайна!

Гу Мяо махнула рукой. Главное, чтобы это не был Чэнь Сянцань — тогда у неё на одну соперницу меньше, и завоевать его сердце станет проще.

—

Велосипед пропал уже давно, и Лу Няньнянь теперь ездила домой на автобусе. Она надеялась, что Чэнь Сянцань, как обычно, вдруг появится, и тогда она сможет выполнить поручение Гу Мяо.

Но до самого дома его не было.

Она сосчитала на пальцах: три дня, как она не видела Сун Цзиньчжао и даже не разговаривала с ним.

С тех пор, как он укусил её, он будто избегал встреч. Хотя между ними не было никаких ссор — почему он вдруг стал кусаться?

Поразмыслив, Лу Няньнянь вдруг поняла: Сун Цзиньчжао просто воспользовался моментом!

Возможно, за время их общения он незаметно в неё влюбился. Его странное поведение — просто стеснение. А может, он ждёт, что она сделает первый шаг.

Осознав это, Лу Няньнянь почувствовала облегчение. Долгая туча над головой рассеялась.

После ужина она взяла собачий корм и бодро отправилась кормить пса.

Услышав шаги, Ци Си выскочил из будки и радостно замахал хвостом, а из пасти капала прозрачная слюна.

Бросив корм, Лу Няньнянь заметила, что вокруг что-то изменилось.

Она удивлённо подняла голову и увидела яркий фонарь, висящий на железной решётке над ней.

Гораздо больше и ярче, чем её два фонарика!

http://bllate.org/book/11396/1017313