Готовый перевод It’s Just Because You’re So Cute / Просто потому что ты такой милый: Глава 5

Чэнь Сянцань приподнял уголок губ и поманил её пальцем:

— Подойди, скажу.

Лу Няньнянь размяла плечи, покрутила запястьями и направилась к нему.

Чэнь Сянцань бросил на неё презрительный взгляд и фыркнул:

— У вас же нет собаки. Зачем тогда покупать собачий корм?

Лу Няньнянь нахмурилась. А разве нельзя купить корм, если у тебя нет собаки?

Чэнь Сянцань и без того был высок, а теперь, стоя перед ней, словно превратился в стену, полностью заслонив свет.

Лу Няньнянь настороженно отступила на полшага:

— Купила корм — значит, чтобы кормить собаку.

Чэнь Сянцань усмехнулся без тени улыбки и пристально уставился на неё:

— Не говори, что покупаешь его себе в качестве закуски.

Лу Няньнянь махнула рукой — ей было лень спорить:

— Хочешь сказать — говори. Не хочешь — сама куплю!

С этими словами она развернулась и пошла прочь, даже не оглянувшись. Чэнь Сянцань постоял несколько секунд на месте, потом припустил следом.

— Раз корм для моей собаки, я обязан пойти с тобой.

Фраза прозвучала как-то странно.

В супермаркете Лу Няньнянь обнаружила, что собачьих кормов великое множество, причём некоторые даже обещали «укреплять шерсть» и «дарить блеск». Современный собачий корм поражал воображение.

Подошёл продавец и спросил, какой породы её собака и какие у неё особенности. Лу Няньнянь наспех сочинила:

— Самоед. Мелкий, но очень вспыльчивый. Возможно, сейчас в периоде течки.

Чэнь Сянцань, стоявший рядом, слушал и чувствовал: эта собака ему знакома.

Лу Няньнянь взяла несколько пакетов и сравнила их. Все отличались, да ещё и надписи были полностью на английском.

Она ткнула пальцем в строчку латинских букв и спросила Чэнь Сянцаня:

— Что это значит?

Тот мельком взглянул, ничего не понял и ответил:

— Это значит «собачий корм».

Лу Няньнянь выбрала самый большой пакет — ведь кормление собаки дело долгосрочное, надо запастись впрок.

— Пожалуй, возьму вот этот. Выглядит неплохо.

Чэнь Сянцань вырвал у неё пакет, вдруг что-то вспомнил, нахмурился, и лицо его потемнело.

— Эту собаку я точно знаю.

Да уж, конечно знает — это же самоед Сун Цзиньчжао.

Лу Няньнянь кивнула.

— Ты серьёзно покупаешь корм для этого свирепого самоеда? А мой Глупыш?!

Что за чепуха! Лу Няньнянь растерялась от его слов.

— Я просто покупаю пакет собачьего корма.

Чэнь Сянцань с досадой процедил сквозь зубы:

— Но зачем именно для собаки того парня?

Лу Няньнянь забрала у него корм обратно:

— Это первый шаг моего плана. Ты чего понимаешь!

Чэнь Сянцань загородил ей дорогу, хмурясь и побледнев от злости:

— Какого плана? Кого ты хочешь соблазнить?

У него возникло дурное предчувствие.

Лу Няньнянь не хотела отвечать.

Даже если бы она промолчала, Чэнь Сянцань всё равно уже догадался.

— Разве я не говорил тебе перестать вести себя как влюблённая дурочка? Почему ты не слушаешь?

Лу Няньнянь посмотрела на него, не понимая, почему Сянцай так злится.

— Ты в порядке? — осторожно спросила она, широко раскрыв глаза.

Лицо Чэнь Сянцаня стало ещё мрачнее:

— Неужели ты втрескалась в этого парня? Даже его собаку жалеешь!

Лу Няньнянь: ???

Она просто оттолкнула Чэнь Сянцаня и направилась к кассе.

Чэнь Сянцань, решив, что она ничего не понимает, последовал за ней и продолжил:

— Тот парень — дурак, разве ты не знаешь?

Лу Няньнянь стояла в очереди и даже не обернулась:

— Знаю.

— Да ещё и немой.

Между ними стоял человек и тележка с продуктами.

Лу Няньнянь обернулась и чуть не заорала:

— Я всё знаю! Не нужно мне это повторять!

— Зная всё это, ты всё равно в него влюбляешься!

Когда другие называли Сун Цзиньчжао глупым и немым, Лу Няньнянь злилась. Чэнь Сянцань явно лез не в своё дело.

Она сердито бросила на него взгляд через плечо.

Когда подошла её очередь платить, Чэнь Сянцань вдруг вышел из-за спины и бросил ей два таких же пакета корма.

— Оплати за меня заодно.

Лу Няньнянь до сих пор помнила его грубые слова и, схватив свой пакет, молча ушла.

Чэнь Сянцань звал её вслед, но в итоге быстро расплатился и побежал за ней с кормом в руках.

Лу Няньнянь почти бежала.

Чэнь Сянцань настиг её в три прыжка и схватил за воротник рубашки.

— Лу Няньнянь, куда ты бежишь!

Она всё ещё злилась и сверкнула на него глазами:

— Впредь называй его по имени. Не смей звать дураком!

— Это очень невежливо.

Чэнь Сянцань на мгновение опешил. Из-за этого она злится?

— Ха! Тогда я буду звать его немым — то же самое.

Неизвестно почему, но то, что Лу Няньнянь из-за этого с ним спорит, вызвало у Чэнь Сянцаня раздражение, и злость начала подниматься всё выше.

— Его мозги и так не работают нормально. Я не соврал.

— Ладно, — кивнула Лу Няньнянь, отказываясь дальше спорить. — Тогда больше не разговаривай со мной.

Чэнь Сянцань упрямо преградил ей путь:

— Не согласен.

Лу Няньнянь резко оттолкнула его и побежала:

— Не хочу с тобой разговаривать.

Чэнь Сянцань бежал следом, злясь и расстраиваясь одновременно.

Он кричал ей вслед:

— Ты ради какого-то мужика так со мной поступаешь!

— Разве твоя совесть не болит?!

Девушка, убегающая вперёд, становилась всё меньше и меньше в ночи.

Когда она скрылась за поворотом, Чэнь Сянцань с досадой пнул камешек под ногами и угрюмо пробормотал:

— Моему Глупышу даже не довелось попробовать корм, который ты купила!

Глубокой ночью холодный лунный свет проникал сквозь окно и дрожал на тёмном столе.

Бездонная чёрная дыра, словно демон, раскрыла пасть и рвала каждую клеточку его кожи, оставляя кровавые раны.

Смутные шаги, пронзительный свист поезда — и ослепительная вспышка белого света, разрывающая тело на части.

Сун Цзиньчжао пришёл в себя в девять часов вечера.

Бескрайняя ночь, и только тяжёлое дыхание нарушало тишину.

Ладони ледяные, голова раскалывается от боли.

Ночью в доме Сунов царила тишина.

Старики Сун ложились спать ровно в восемь, слуги тоже давно отдыхали.

Сун Цзиньчжао в тапочках пошёл на кухню за водой, но у кабинета замедлил шаг.

Полуприкрытая дверь излучала слабый свет, мерцающий в глубокой ночи.

Он толкнул дверь и увидел в углу монитор.

На экране с голубоватым оттенком девушка и собака вели себя удивительно дружелюбно.

Узнав фигуру на экране, Сун Цзиньчжао замер, подошёл к столу и долго стоял, не шевелясь.

Девушка кормила Ци Си.

В руках у неё было два фонарика, и их белый свет ярко выделялся в темноте.

В городе А разница температур между днём и ночью была значительной. Ночью дул прохладный ветерок, но комаров было слишком много.

Лу Няньнянь, прижимая к груди пакет корма, осторожно подкралась к железной решётке, убедившись, что самоед на месте.

Ци Си был очень чуток — едва Лу Няньнянь сделала несколько шагов, он уже выскочил из будки и яростно залаял на незваную гостью.

Его глаза светились зелёным в темноте, создавая жуткое зрелище.

Ночной лай резал ухо. Лу Няньнянь вздрогнула и испугалась, но, к счастью, собака была на цепи и за решёткой.

— Братан! Не лай...

Лу Няньнянь приглушённым голосом, пригнувшись, бросила вперёд горсть корма из кулака.

Собака сразу замолчала, принюхалась к корму на земле и слизала пару гранул.

Попробовав на вкус, Ци Си тут же переметнулся на другую сторону и радостно завилял хвостом.

Оказывается, это просто обжора.

Лу Няньнянь не ожидала, что корм окажется таким эффективным. Самоед выглядел грозно, но оказался вполне сообразительным.

— Братан, вкусно?

Первый канал связи был успешно налажен. Она бросила ещё горсть корма.

Ци Си ел с ещё большим энтузиазмом, не оставив на земле ни единой гранулы.

— Если бы твой хозяин тоже ел собачий корм, было бы здорово.

Лу Няньнянь осветила фонариком белоснежного самоеда, который улыбался ей во весь рот.

— Брось немного корма — и мы станем друзьями.

Тот парень такой сильный — запястье до сих пор болит от его хватки, остался даже синяк.

— Сун Цзиньчжао не такой милый, как ты. И так ещё глупый и грубый.

Лу Няньнянь изо всех сил старалась вспомнить хоть одно достоинство.

Разве что внешность у него красивая.

Она болтала с собакой, и вскоре корма осталось лишь половина пакета.

Лу Няньнянь уставилась на округлившийся живот Ци Си:

— Тебя что, морили голодом?

Как будто сто лет не ел.

— Хочешь ещё?

Она помахала пакетом перед носом собаки, и та радостно завиляла хвостом.

Аппетит у этой собаки явно не маленький. Придётся запастись ещё несколькими пакетами.

Подумав, Лу Няньнянь вдруг почувствовала неладное и направила фонарик на заднюю сторону упаковки.

«Однократная порция — 125 граммов. Не превышайте норму».

Увидев, что половина пакета уже пуста, Лу Няньнянь тут же вернула корм обратно в упаковку.

— Братан, тебе не тяжело? — спросила она обеспокоенно. — При таком аппетите у тебя живот лопнет.

Заметив, что она собирается уходить, Ци Си за решёткой с тоской смотрел на пакет в её руках и жалобно скулил.

Он явно не хотел, чтобы она уходила!

Лу Няньнянь немного осмелела и медленно подошла к решётке, протянув руку, чтобы погладить его. Ци Си послушно положил голову ей на ладонь и потерся щекой.

Его подбородок был мягкий и гладкий.

Лу Няньнянь почесала ему шерсть, и Ци Си с удовольствием лизнул ей ладонь в ответ.

Она не могла не признать: эта собака невероятно умна — намного умнее Сун Цзиньчжао.

— Жаль, что твой хозяин не такой послушный, как ты.

Хотя их первая встреча была не из приятных — он пытался вытолкнуть её за дверь.

Первый взгляд — это когда он сердито уставился на неё.

— Хорошо, что у меня крепкие нервы. Буду стараться и дальше.

Лу Няньнянь с грустью похлопала Ци Си по голове.

— Твоя будка неплохая, только комаров слишком много.

Она тихонько просидела здесь почти полчаса. На ней были короткие рукава и брюки до колен, и все открытые участки кожи покрылись укусами комаров.

Прямо перед носом пролетел комар, еле державшийся на ногах от переедания. Лу Няньнянь шлёпнула себя по щеке — и на ладони осталось тело комара с каплей крови.

— Братан, мне пора.

— Здесь столько комаров, если останусь ещё, боюсь, истеку кровью.

Лу Няньнянь продолжала что-то бормотать, а Ци Си склонил голову набок, с любопытством и вниманием слушая её.

На втором этаже, в кабинете,

юноша молча наблюдал за каждым движением девушки на экране. Его глаза, чёрные, как бездна, оставались невозмутимыми.

Ясно было видно, что у неё плохое зрение, особенно после того, как она долго приседала.

Сун Цзиньчжао смотрел, как она встаёт, теряет равновесие и «бух» — падает прямо на траву.

Во дворе Лу Няньнянь встала, отряхнула штаны и попрощалась с Ци Си:

— Дружище, до завтра.

— В следующий раз ешь поменьше, а то будет плохо пищеварение.

У Лу Няньнянь была ночная слепота — в полной темноте она почти ничего не видела.

Сегодня она специально взяла два фонарика.

Девушка, освещая себе путь, шатаясь, уходила в темноту и дважды споткнулась о торчащий камень.

Сун Цзиньчжао долго стоял в кабинете, пока за окном не послышались шаги.

Знакомый кашель приближался. Дедушка Сун встал попить воды и, увидев свет в кабинете, решил заглянуть.

В тот момент, когда дверь открылась, длинные пальцы юноши молниеносно нажали кнопку внизу слева на мониторе.

Увидев внука, дедушка Сун явно удивился.

— Цзиньчжао, ещё не спишь?

Сун Цзиньчжао повернулся к деду и кивнул.

Его тонкие губы сжались в прямую линию, а в глазах мелькнула тревога.

Увидев, что внук впервые за долгое время откликнулся на его слова, дедушка Сун мягко улыбнулся и заботливо напомнил:

— Не засиживайся в кабинете допоздна, ложись спать пораньше.

Он тихонько прикрыл дверь и, заложив руки за спину, неспешно пошёл обратно в спальню, размышляя про себя: кто же выключил камеру наблюдения в саду?

Летней ночью было душно и шумно, во дворе беспрерывно стрекотали цикады.

http://bllate.org/book/11396/1017302