Готовый перевод It’s Just Because You’re So Cute / Просто потому что ты такой милый: Глава 3

Собака, будто понимая человеческую речь, залаяла ещё яростнее, высунув длинный язык и разбрызгивая слюну.

Чжан Сяопань явно решил посоперничать с псиной: он закатал рукава своих округлых плеч и приготовился к драке. Если бы не железная решётка, Лу Няньнянь почти уверена — при такой свирепости самоед наверняка оторвал бы Чжану Сяопаню руку.

Шум и гам постепенно привлекли зевак, но юноша по-прежнему молча сидел на корточках, рядом с ним лежал пакет собачьего корма.

Лицо Лу Няньнянь вспыхнуло. Она быстро вырвала у себя палочку и подумала: «Ладно, забудем об этом».

Чжан Сяопань переругивался с собакой, Чэнь Сянцань всё ещё бросал вызовы, а юноша оставался в стороне — его тёмные, холодные глаза наблюдали за происходящим, словно за фарсом.

Сун Цзиньчжао медленно поднялся и безмолвно уставился на неё.

Хотя Лу Няньнянь и повидала в жизни всякое, от этого взгляда её сердце заколотилось, щёки залились жаром, и она поспешно швырнула палочку на землю.

Он направился к ней. Его шаги были тяжёлыми и уверенными, каждое движение будто отдавалось эхом прямо в её груди.

Чем ближе он подходил, тем чётче проступали черты его лица: глубокие двойные веки, прямой нос, бледная кожа, худощавое высокое телосложение… и лёгкая болезненность во всём облике.

Лу Няньнянь не отводила от него глаз и вдруг вспомнила строки: «Краса его — единственная в мире, нет ему равных».

Неужели такие люди действительно существуют?

Лицо Чэнь Сянцаня потемнело, особенно когда он заметил, как менялось выражение лица Лу Няньнянь. Внутри у него всё закипело от раздражения.

— Ты что, из породы псов? Разговариваешь, как будто сразу кусаешь моих друзей!

Несмотря на решётку, группа парней выглядела так, будто вот-вот перелезет через преграду и набросится на этого хрупкого, беззащитного юношу.

В ушах стоял неистовый лай собаки. Белый самоед казался куда свирепее своего больного хозяина.

Чтобы не допустить эскалации, Лу Няньнянь подняла глаза на молчаливого юношу и, подумав, осторожно произнесла:

— Ты ведь новенький здесь?

Тот промолчал.

Лу Няньнянь не обиделась и продолжила:

— Если укусила твоя собака — это неправильно. Просто извинись перед ним, и дело закроем.

Если ошибся — извинился, и всё. Зачем драться? Парень только приехал, все живут во дворе, рано или поздно встретитесь снова. Неудобно же будет, если изобьёте друг друга до крови.

Услышав такое отношение своей «босс», Чжан Сяопань, до этого стоявший напротив собаки, изумлённо замер. Как это — не драться? И всё?

Выражение лица Чэнь Сянцаня стало ещё мрачнее, чем у того, кто проглотил муху:

— Лу Няньнянь, ты серьёзно собираешься так запросто всё забыть?

Лу Няньнянь кивнула и терпеливо ждала извинений от того, кто был внутри.

Но вместо слов в ушах по-прежнему стоял неугомонный собачий лай.

С виду спокойная, Лу Няньнянь внутри металась: «Да скорее скажи же! Скажешь — и всё закончится! Мы даже друзьями станем!»

Чэнь Сянцань, вне себя от ярости, покраснел как рак:

— Давай быстрее! Если мужик — выходи один на один!

Лица парней за решёткой раскраснелись от жары и злости, пот струился по их спинам. Лишь Лу Няньнянь выглядела относительно спокойной.

А внутри, за решёткой, юноша был одет лишь в простую чёрную футболку. От него веяло холодом, и теперь его ледяной взгляд вновь упал на неё.

Лу Няньнянь, которую долго игнорировали, чуть заметно сжала губы. От встречи с этим пронзительным, холодным взглядом ей показалось, будто воздух вокруг стал прохладнее.

Она уже прикидывала, какие слова сказать в ответ, если он всё-таки произнесёт «извините».

Может, сказать, что это пустяки, и они теперь знакомы? Или попросить номер телефона и взять его себе в подчинённые?

При этой мысли Лу Няньнянь невольно задержала на нём взгляд подольше. Этот новичок выглядел слишком хрупким — если его обидят, возможно, она сможет за него заступиться.

— Быстрее извиняйся! Ты же не немой, чего молчишь, как истукан?

Чжан Сяопань, которого укусили, чувствовал себя униженным и всё ещё кипел от злости.

Юноша чуть дрогнул веками, уголки губ напряглись, потом расслабились — но ни единого слова так и не последовало.

Он почувствовал, как на него уставился пристальный взгляд девушки, и его глаза потемнели, стали холодными и мрачными. Бледные тонкие губы плотно сжались в прямую линию, будто он сдерживал что-то внутри.

Атмосфера погрузилась в странную тишину. Все замолчали, даже неистовая собака перестала лаять.

— Э-э-э…

«Ну и ладно, если не хочешь извиняться», — начала было Лу Няньнянь, но юноша внутри вдруг подхватил собаку и направился прочь.

Его высокая стройная фигура прошла мимо Лу Няньнянь, оставив за собой лёгкий аромат травяных лекарств.

Лу Няньнянь невольно принюхалась — в запахе чувствовалась ещё и прохлада мяты.

Юноша быстро удалялся, и его силуэт скоро исчез в саду.

Лу Няньнянь заметила, что у него очень длинные ноги — даже длиннее, чем у Чэнь Сянцаня. Неудивительно, что он так быстро ходит.

Они просто так отпустили его — и даже не попытались остановить! Чжан Сяопань в бешенстве хлопнул себя по бедру. В следующий раз, если встретит этого парня и его пса наедине, уж точно не пощадит!

...

По дороге домой остались только Лу Няньнянь и Чэнь Сянцань.

С тех пор как появился этот «мерзкий парнишка», девушка вела себя странно. Чэнь Сянцань то и дело поглядывал на неё и вдруг заметил: щёки Лу Няньнянь всё ещё горели.

— Эй, чего ты краснеешь?

Он замедлил шаг.

Лу Няньнянь машинально потрогала лицо и почувствовала жар:

— А в чём проблема?

Раз уж вопрос задан, Чэнь Сянцань резко обошёл её и загородил дорогу.

— Ты покраснела, когда увидела этого парня.

Он внимательно разглядывал её лицо, не упуская ни одной детали, и провёл пальцем по её щеке:

— Ещё и горячая!

Лу Няньнянь опешила и тут же прикрыла лицо руками:

— Кто краснеет?! Я просто… от жары! От солнечного удара!

Чэнь Сянцань усмехнулся с сарказмом.

«Да брось, „солнечный удар“! Я весь день на солнце стою — ничего со мной не случилось. А эта девчонка прикрывает лицо — явно совесть замучила!»

Лу Няньнянь не понимала, почему он так странно реагирует, и просто оттолкнула его, чтобы идти дальше.

Чэнь Сянцань молча шёл следом и вдруг спросил:

— Скажи честно, я красивый?

Лу Няньнянь даже не обернулась:

— Если бы не был красивым, разве стал бы моим подчинённым?

Чэнь Сянцань не выдержал, двумя шагами нагнал её и слегка дёрнул за хвостик:

— Так ты меня воспринимаешь только как подчинённого?

В его голосе звучало недоверие и даже лёгкое потрясение.

Лу Няньнянь остановилась и удивлённо посмотрела на него:

— А тебе хочется стать моим боссом?

Как только она это произнесла, Чэнь Сянцань проглотил слова, которые уже вертелись на языке.

Заметив, что у него испортилось настроение, а глаза покраснели, Лу Няньнянь обеспокоенно спросила:

— Сянцань, ты что, заболел?

Чэнь Сянцань резко отвернулся:

— Сама ты больна!

Раздражённый, он больше не говорил ни слова. Лу Няньнянь тоже промолчала и пошла дальше, заложив руки за спину.

Сзади снова раздался его голос:

— Пусть уж лучше будет солнечный удар, лишь бы не влюбилась в первого встречного!

Бросив эти слова, Чэнь Сянцань развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Лу Няньнянь потерла щёки. Вспомнив сегодняшнюю сцену, она искренне подумала: «Какой неудачный момент!»

Тот парень выглядел как книжный червь, а она чуть не стала его обижать.

—

За ужином дедушка Лу хорошенько отчитал внучку.

Те же самые старые речи.

Лу Няньнянь уже привыкла: что бы ни говорил дедушка, она всегда кивала и соглашалась, ни разу не возразив.

Возражать — значит получить подзатыльник.

Бабушка Лу, в отличие от деда, была мягкой и доброжелательной — они с ним были полной противоположностью.

Пока Лу Няньнянь помогала бабушке мыть посуду, она упомянула нового соседа.

— Бабушка, к дедушке Суну приехали гости?

Она выключила воду и убрала вымытую посуду в шкаф.

Бабушка Лу неспешно открыла шкаф и ответила:

— Это внук твоего дедушки Суна. Он уже полгода здесь живёт.

Полгода прошло! Лу Няньнянь молча кивнула:

— Я раньше его не видела, только сегодня впервые встретила.

Бабушка взяла тряпку и начала вытирать стол:

— Бедный мальчик… Очень красивый, но ума маловато.

Лу Няньнянь замерла с тарелкой в руках:

— Что значит «ума маловато»?

Бабушка понизила голос:

— Говорят, пережил какой-то сильный стресс. Теперь даже речь не очень связная.

Парень и правда выглядел больным. Бабушка как-то заходила к Сунам и обнаружила, что мальчик не говорит — скорее всего, немой. Ещё печальнее то, что на теле у него следы от ран, и он каждый день пьёт лекарства.

Бабушка вдруг посерьёзнела:

— Ты только не обижай слабых!

Внучка с детства росла у бабушки в деревне, там вольница, и даже переехав во двор, сохранила характер маленькой задиры.

Бабушка не могла не предупредить — вдруг эта девчонка напугает бедного мальчика.

Лу Няньнянь молча убирала посуду и не осмеливалась признаться бабушке, что сегодня днём сама привела целую банду, чтобы «разобраться» с тем парнем…

После ужина бабушка сорвала с грядки корзинку кукурузы, сварила и выбрала несколько самых крупных и аппетитных початков. Она позвала Лу Няньнянь:

— Няньнянь, отнеси это бабушке Сун.

Лу Няньнянь держала в руках тарелку с кукурузой и, подходя к дому бабушки Сун, чувствовала лёгкое волнение.

Сегодня она вела себя вполне дружелюбно — даже не подняла руку. Наверное, тот парень не испугался.

Вспомнив слова бабушки — «у того мальчика ума маловато», — Лу Няньнянь почувствовала к нему сочувствие и перед выходом взяла ещё два початка.

Пусть этот «не очень умный» парень получит добавку.

Лу Няньнянь с тревогой смотрела на дверь.

Она постучала дважды. Через минуту перед ней открылась входная дверь.

Открыла бабушка Сун. Увидев Няньнянь, она радостно впустила её в дом.

Узнав, что внучка пришла с кукурузой, бабушка Сун ласково погладила её по голове, обменялась парой любезностей и попыталась удержать на ужин.

Лу Няньнянь сидела в гостиной и заметила, что дома только бабушка Сун.

— Бабушка, я уже поужинала, пойду домой.

Бабушка Сун удержала её за руку:

— Не уходи! Ты редко заходишь. В доме всего несколько человек, и некому со мной поболтать.

Она принесла из кухни новую тарелку и переложила на неё кукурузу.

Лу Няньнянь огляделась: в доме царили тишина и пустота.

— Бабушка, вы здесь совсем одна живёте?

Бабушка Сун разламывала початок:

— Ещё есть внук. Но он не любит разговаривать.

Лу Няньнянь задумчиво кивнула. Бабушка протянула ей початок:

— Целыми днями сидит в спальне, почти не выходит. И с ровесниками почти не общается.

— Няньнянь, может, зайдёшь к нему? Может, хоть с тобой заговорит.

Эта девочка из семьи Лу всем нравится. Возможно, Цзиньчжао захочет пообщаться со сверстниками.

Глаза бабушки Сун загорелись. Она встала и повела Лу Няньнянь наверх.

Дом Сунов был в несколько раз больше, чем у Лу Няньнянь. Бабушка провела её через кабинет и длинный коридор.

Самая дальняя комната в коридоре и была спальней того юноши.

Бабушка Сун не постучала сразу. Сначала она кашлянула, а затем трижды легко постучала в дверь.

Лу Няньнянь, держа кукурузу, снова почувствовала, как участился пульс.

Прошло довольно долго. Лу Няньнянь решила, что внутри, наверное, спят.

Бабушка Сун всё так же доброжелательно ждала, проявляя огромное терпение.

Наконец дверь открылась, и вместе с ней в коридор хлынул густой запах травяных лекарств.

Тот же самый аромат, что она уловила днём. А сама спальня напоминала огромный котёл с варевом из целебных трав.

Это была вторая встреча Лу Няньнянь с Сун Цзиньчжао.

Юноша по-прежнему был в чёрной футболке. На его красивом лице застыло мрачное выражение. Свет из комнаты скользнул по резким чертам его лица.

Взгляд Сун Цзиньчжао быстро упал на девушку за спиной бабушки. Его брови тут же нахмурились, лицо осталось бесстрастным — жёстким и ледяным.

Увидев внука, бабушка Сун с теплотой улыбнулась — похоже, давно привыкла к его холодности.

Она кратко представила Лу Няньнянь и дружелюбно похлопала девушку по плечу.

Когда бабушка ушла, Лу Няньнянь улыбнулась и попыталась легко заговорить:

— Какая неожиданность! Опять встретились.

Перед ней стоял юноша и холодно смотрел на неё. В следующее мгновение он захлопнул дверь.

Лу Няньнянь мгновенно шагнула вперёд и просунула между дверью и косяком своё худощавое тело.

— Подожди! Сегодняшнее уже в прошлом. Мы теперь знакомы, правда?

http://bllate.org/book/11396/1017300