Готовый перевод This female partner has a pit in her brain / У этой злодейки дыра в голове: Глава 30

Раньше А-чу ни за что не осмелилась бы так вольно обращаться с хозяйкой, но после возвращения из охотничьих угодьев осенней охоты госпожа будто прозрела: перестала изводить слуг и гоняться за генералом Мо, крича, что выйдет за него замуж любой ценой.

Особенно после поездки в Цзяннань — госпожа словно заново родилась. С тех пор между ней и Бай Цзиньхуань действительно установились тёплые отношения.

Бай Цзиньхуань, которую А-чу вытащила из постели, нахмурила изящные брови и полуприкрытыми миндальными глазами недовольно пробормотала:

— Разве не сказано, что пир вечером? Зачем же так рано подниматься?

— Доложу госпоже, — начала А-чу, расчёсывая ей волосы, — вы, верно, забыли: по правилам императорского вечера все члены семей чиновников и боковых ветвей императорского рода обязаны прибыть во дворец до полудня. Мужчины отправляются в Кабинет императора для поклонения Его Величеству, а женщины — во внутренние покои, чтобы приветствовать наложниц и вместе с ними прогуляться по Императорскому саду. Лишь затем всех приглашают в зал для пира.

Увидев, что госпожа всё ещё рассеянна, А-чу лукаво блеснула глазами и добавила:

— Госпожа, не приказать ли сегодня особенно нарядиться? Говорят, на пиру будут присутствовать несколько принцев и князей из соседних государств.

Бай Цзиньхуань закатила глаза на шаловливую служанку, подняла с пола нефритовую лису Ву мяо, которая терлась о её ноги, и сказала:

— А-чу, твой язык становится всё дерзче. Лучше я тебя выдам замуж за хромого А-сы из бухгалтерии — пусть Тринадцатый там плачет!

— Нет-нет-нет! Госпожа, я же просто помогаю вам проснуться! — обиженно надула губы А-чу, продолжая плести изящную причёску. — Я знаю, вы любите скромные, но изысканные укладки. Вот, уже всё подготовила. Посмотрите.

Бай Цзиньхуань бросила взгляд туда, куда указывала А-чу, и сразу заметила притягивающий внимание изумрудный оттенок.

При ближайшем рассмотрении эта, на первый взгляд простая, придворная одежда оказалась украшена серебряной вышивкой, которая при малейшем дуновении ветра переливалась всеми оттенками света — невероятно красиво.

Хотя, по мнению Бай Цзиньхуань, главное было другое: даже без знания моды было ясно, что такое платье стоит целое состояние — уж слишком замысловата серебряная нить и безупречна работа.

«Цок-цок, — подумала она, — А-чу всё лучше понимает мои вкусы. Именно этого я и хочу: чтобы никто не догадался, насколько я богата, но при этом чувствовал — деньги буквально одеты на мне!»

— А-чу, ты меня понимаешь, как никто другой, — воскликнула Бай Цзиньхуань, мгновенно проснувшись от мысли, как эффектно будет смотреться этот наряд, и щедро похвалила служанку.

А-чу тихонько улыбнулась про себя. Да разве это она понимает госпожу? Это генерал Мо знает её вкусы лучше всех.

Это платье специально прислал генерал Мо пару дней назад. По словам Тринадцатого, который доставил посылку, генерал лично «похитил» лучшую вышивальщицу столицы и заставил её всю ночь работать над этим нарядом.

Но, зная упрямый характер своей госпожи, А-чу не осмеливалась сказать правду — а то вдруг та в гневе прикажет выбросить платье.

— Госпожа, поторопитесь, — напомнила А-чу, беря платье. — Генерал Мо уже целый час ждёт вас в переднем зале.

Неожиданно Бай Цзиньхуань вскочила с места, так что Ву мяо испуганно вырвалась из её рук и пулей вылетела за дверь. Сама же она недоверчиво уставилась на А-чу:

— Мо Бэйлэй сам пришёл за мной?

«Чёрт возьми! — подумала она. — Неужели тогда, когда он отвозил меня домой, он не просто отвечал князю Юннину, а говорил всерьёз?»

А-чу вздрогнула от внезапного порыва госпожи и машинально кивнула. Разве она не упоминала об этом ещё при пробуждении? Госпожа совсем не слушала!

— Так давай скорее! — нетерпеливо воскликнула Бай Цзиньхуань.

Её внезапная активность ошеломила А-чу. Глядя на то, как быстро двигается госпожа, та лишь недоумённо гадала: неужели госпожа снова влюбилась в генерала?

На самом деле Бай Цзиньхуань беспокоилась совсем о другом: Мо Бэйлэй ещё не раскрыл ей свою тайну, и она боялась, что, заставив его долго ждать, он разозлится и вообще ничего не скажет.

Конечно, она ни за что не признается, что нравится ему! Даже если и чувствует нечто подобное — это всего лишь побочный эффект отравления!

Когда Бай Цзиньхуань, наконец, вышла в передний зал, Мо Бэйлэй спокойно пил чай с князем Юннином, который хмурился и фыркал, явно недовольный присутствием гостя. Генерал был одет в изумрудный парчовый кафтан, чёрные волосы собраны в высокий узел, взгляд твёрд и невозмутим — будто совершенно не замечал раздражения хозяина дома.

Заметив, что она вошла, Мо Бэйлэй едва заметно усмехнулся, поставил чашку и, обратившись к князю, сказал:

— Раз госпожа появилась, позвольте откланяться. Мы с ней направимся во дворец и будем ждать вас там.

Князь Юннин тут же надулся, его усы задрожали:

— У меня собственная дочь! Зачем мне чужого человека посылать за ней?

— Ваше сиятельство, привыкайте, — невозмутимо ответил Мо Бэйлэй. — Впереди ещё много таких дней, когда госпоже не понадобится ваша помощь.

С этими словами он взял ошеломлённую Бай Цзиньхуань за руку и вывел из дома.

— Эй-эй-эй! Что происходит между тобой и отцом? — растерянно спросила она, услышав за спиной гневный крик князя:

— Мо Бэйлэй, ты, мерзавец! Совратил мою послушную дочь! Я с тобой не шучу! Понял?! Вернись немедленно и умоляй меня как следует!

— ??? — Бай Цзиньхуань оглянулась на обиженного отца и повернулась к Мо Бэйлэю: — Он ведь легко утешается… Может, тебе…

— Князь не в ярости, — перебил он, бросив взгляд назад. — Просто злится, что я увёл его дочь.

Он прекрасно знал характер старого князя — годы совместной службы научили. Сейчас тот лишь ворчал из-за того, что дочь уходит из-под крыла. Зачем его утешать? Как он уже сказал, таких дней будет ещё немало — особенно после свадьбы Бай Цзиньхуань с ним. Тогда-то князь и вовсе будет страдать!

Такие отцы-дочкины любители бывают удивительно ревнивыми.

Между тем А-чу, следовавшая за ними, всё больше улыбалась про себя, глядя на их наряды: два изумрудных оттенка, один чуть темнее другого. Она-то сразу заметила — ткань у обоих платьев одинаковая, да и фасон явно сшит парой. Только госпожа, как всегда, ничего не замечает!

А-чу уже представляла, как сегодня на пиру все желающие приударить за госпожу чиновники, увидев Мо Бэйлея, сразу поймут: она уже чья-то.

И ведь именно так и жаловалась ей госпожа: «Мо Бэйлэй — типичный „фу hei“!»

(А-чу, конечно, узнала от неё, что это значит: «полон коварных замыслов, но виду не подаёт». И именно такой, по словам госпожи, и есть генерал.)

А-чу прекрасно понимала: госпожа нравится генералу, просто упрямо не хочет признаваться себе в этом.

Как верная служанка, она считала своим долгом немного помочь. Ведь только если госпожа и генерал поженятся, её не выдадут замуж за хромого А-сы!

Что до самого замужества… А-чу мельком взглянула на Ян Шисаня, который молча стоял у кареты, и её сердце забилось быстрее. Но тут же она отвела глаза.

Мо Бэйлэй помогал Бай Цзиньхуань сесть в карету, когда вдруг изнутри показались две пушистые мордочки.

Генерал на миг напрягся, но, узнав их, расслабился. Это были Ву мяо и Чанъань — они сами, сообразительные создания, запрыгнули в экипаж.

— Это… — Ян Шисань побледнел и тут же опустился на колени. — Простите, генерал! Не заметил, как они туда попали!

— Всё в порядке. Эти двое умны и не несут угрозы. Неудивительно, что ты их не заметил. Вставай, — махнул рукой Мо Бэйлэй.

Бай Цзиньхуань, увидев, как две милые зверушки смотрят на неё большими глазами, не смогла устоять. Она тоже широко распахнула глаза и умоляюще посмотрела на генерала:

— Мо Бэйлэй…

— …Ладно, ты победила, — вздохнул он, сдаваясь под её взглядом.

— Я знала, что у генерала большое доброе сердце! — радостно воскликнула Бай Цзиньхуань, весело поднявшись в карету с помощью А-чу.

«Значит, если бы я отказался, у меня не было бы сердца?» — с досадой подумал Мо Бэйлэй, но лишь покачал головой. Ну, раз сам выбрал такую, кому теперь жаловаться? Ему ведь нравится её живость… Хотя, похоже, в её глазах он уступает даже животным!

Какая горькая ирония!

Убедившись, что Бай Цзиньхуань устроилась в карете, Мо Бэйлэй отогнал мрачные мысли, легко вскочил на коня и, бросив презрительный взгляд на оскалившегося Чанъаня, кивнул Ян Шисаню. Они тронулись в путь ко дворцу.

Во дворец, вроде бы, можно было брать питомцев… Хотя питомцы госпожи были странными. Но, надеюсь, ничего не случится?

Честно говоря, Мо Бэйлэй не был уверен. Нефритовая лиса — ещё куда ни шло, но Чанъань… слишком уж разумен для обычного зверя.

Тем временем в карете А-чу посадила дрожащую Ву мяо к госпоже на колени и с улыбкой сказала:

— Госпожа, видите, как генерал вас балует? Он совсем не может вам отказать!

(«Ради того, чтобы не выйти замуж за А-сы, я должна всячески помогать генералу!» — подумала она.)

Бай Цзиньхуань прекрасно поняла намёк и закатила глаза:

— А-чу, ты уже начинаешь тянуться к чужому лагерю? Хочешь выйти замуж за своего Ян Шисаня — так и скажи! Я не стану тебя задерживать и даже устрою пышную свадьбу!

— Госпожа!.. — А-чу вспыхнула и замолчала от смущения.

За что её так поддевают? Она ведь только за счастье госпожи!

И только её госпожа могла так открыто говорить о браке, будто это что-то обыденное.

За занавеской кареты Ян Шисань, услышавший каждое слово, на миг замер с кнутом в руке. Его обычно бесстрастное лицо дрогнуло.

«Госпожа, вы хоть и говорите, но зачем меня впутывать? Я ведь ничего не сделал…»

Действительно, служить хитрому хозяину — значит постоянно нести чужие грехи!

Скоро карета подъехала ко дворцу. У ворот уже ждали служанки, чтобы проводить Бай Цзиньхуань. Животных оставили с Мо Бэйлеем — во внутренних покоях было слишком людно. Ву мяо и Чанъань, понимающие и послушные, не стали устраивать сцен и спокойно наблюдали, как госпожа уходит.

http://bllate.org/book/11394/1017213