Готовый перевод This female partner has a pit in her brain / У этой злодейки дыра в голове: Глава 20

— Погоди, — сказала Бай Цзиньхуань, сообразив вполне разумный довод. — Так просто уйти всё-таки неправильно. Надо найти дорогу в долину и заглянуть внутрь.

— В конце концов, семья Гу спасла тебя. А теперь Гу Няньшэнь прыгнула с обрыва. По совести и по долгой дружбе ты обязан её поискать: живой увидеть или мёртвой.

Мо Бэйлэй повернулся к ней и, глядя в её искренние глаза, долго молчал, а затем сдался — лёгкая усмешка тронула его губы:

— Раз тебе так хочется туда заглянуть, пойдём.

— Это как это «тебе хочется»?.. — проворчала Бай Цзиньхуань, закатив глаза на Мо Бэйлея, который уже отдавал Яну Шисаню приказ искать тропу. — Ты совсем не переживаешь за Гу Няньшэнь? В доме Гу же явно ревновал к старшему брату… Просто упрямый утёнок!

Однако она недооценила его слух, обострённый годами воинских тренировок. Мо Бэйлэй услышал каждое слово и рассмеялся:

— Кто тебе сказал, что я ревновал? Мне просто… противно стало.

Ведь в доме Гу они только познакомились, а Бай Яньфэн уже зовёт: «Няньшэнь, иди сюда!», а та в ответ: «А-Фэн, подойди!». От одного воспоминания мурашки по коже!

Бай Цзиньхуань всё это время считала, что он ревнует. Неудивительно, что, несмотря на все неудачи, она упорно пыталась их сблизить — думала, между ними есть шанс!

Честно говоря, ему совершенно безразлично, жива Гу Няньшэнь или нет. Ему нужно лишь выявить истинного виновника дела семьи Гу — этим он и отплатит старому господину Гу.

Услышав ответ Мо Бэйлея, Бай Цзиньхуань изумилась:

— У тебя такой слух?

— Неужели начинаешь меня боготворить? — Мо Бэйлэй приподнял бровь и приблизился к ней. — Ай Цзинь, ты вообще понимаешь, что такое ревность?

Бай Цзиньхуань уставилась на внезапно приблизившееся красивое лицо, сглотнула и молча сделала шаг назад.

Главный герой точно сошёл с ума! Он ведь должен быть холодным, надменным и молчаливым! Ещё ладно, что не любит Гу Няньшэнь, но сейчас он явно заигрывает с ней — именно с ней!

Она же злодейка! В оригинальном сюжете главный герой больше всех её терпеть не мог! Эй, герой, очнись, пойми, в какой ты роли!

Мо Бэйлэй вздохнул про себя, видя её реакцию. Он понял: торопиться нельзя. Возможно, стоит выбрать подходящий момент, чтобы всё ей объяснить.

— Мой господин! — донёсся голос Яна Шисаня издалека. — Здесь есть заросшая травой тропинка, ведущая к скале!

Мо Бэйлэй кивнул в ту сторону и с лёгкой иронией произнёс:

— Прошу вас, госпожа графиня.

Бай Цзиньхуань снова закатила глаза. Какая ещё графиня? Да разве так говорят с настоящей госпожой?

Глубоко вдохнув, чтобы унять поток возмущённых мыслей, она обернулась к Яну Шисаню и А-чу и, надувшись, бросила:

— Ладно, пойдём.

Мо Бэйлэй последовал за ней вплотную. Через несколько шагов Бай Цзиньхуань окликнула Яна Шисаня:

— Тринадцатый, идите вперёд и поищите пещеру — желательно очень… очень скрытую!

— Есть! — взгляд Яна Шисаня скользнул за спину Бай Цзиньхуань на Мо Бэйлея. Получив одобрительный кивок, он чётко ответил и вместе с А-чу направился глубже по тропе.

В оригинальном сюжете предмет, который должна была хранить семья Гу, находился где-то вблизи выхода из этой тропы. Главная героиня случайно нашла его, когда после прыжка с обрыва она и главный герой уже покидали долину, укрепив чувства друг к другу.

Значит, пещера должна быть тайной, и искать её надо тщательно. Хотя в оригинале так и не раскрыли, что именно там лежало — автор оставил интригу.

При этой мысли Бай Цзиньхуань стиснула зубы. Как только она закончит этот адский тур по разрушенным сюжетным линиям, обязательно ухватит Дин Цзи Мо за уши и заставит дописать всё как следует!

Мо Бэйлэй заметил, как Бай Цзиньхуань вдруг топнула ногой, явно раздражённая, и, улыбнувшись, догнал её:

— Что случилось, госпожа графиня? Решила вытоптать всю эту траву, чтобы мне потом удобнее было идти?

— Мо Бэйлэй, — фыркнула Бай Цзиньхуань, сердито глядя на него, — почему ты, будучи таким замечательным холодным генералом, вдруг сошёл с ума?

Если бы не твоё безумие, мне бы и в ад лезть не пришлось! А теперь ты, виновник всего этого, ещё и подшучиваешь надо мной! До чего же бесит!

— Потому что раньше тебя не было, — ответил Мо Бэйлэй совершенно серьёзно.

Бай Цзиньхуань даже не задумалась над смыслом его слов:

— Чушь! Разве я не гонялась за тобой целую вечность?

Мо Бэйлэй пожал плечами, не скрывая улыбки:

— Потому что тогда передо мной была госпожа графиня, а не Бай Цзиньхуань.

Бай Цзиньхуань замерла и подняла глаза на глубокие, проницательные глаза Мо Бэйлея. Сердце её дрогнуло.

Неужели главный герой что-то заподозрил? Почему-то всё казалось странным, но она не могла понять, в чём дело.

— Что такое? — Мо Бэйлэй наклонил голову, удивлённо глядя на остановившуюся девушку.

Нет-нет, не может быть! Он ведь обычный древний человек — откуда ему знать про путешествия во времени и перерождения?

Бай Цзиньхуань замахала руками и, не говоря ни слова, побежала вперёд:

— Ничего, ничего! Пойдём скорее искать пещеру… то есть Гу Няньшэнь!

Мо Бэйлэй с досадой покачал головой, глядя ей вслед.

Эта девчонка выглядит такой сообразительной, а на деле — тугодумка! Он уже намекнул ей столько раз, а она всё ещё считает его тем самым генералом Мо из своего представления.

Право, не знает он, что с ней делать.

Бай Цзиньхуань добежала до поворота и увидела, как Ян Шисань и А-чу стоят у чёрного входа в пещеру, выражение их лиц было… весьма неопределённым.

Увидев её, Ян Шисань поклонился:

— Госпожа, я осмотрел всё вокруг — других входов нет, только эта пещера. Но… она вовсе не выглядит скрытой.

А-чу энергично закивала — она может засвидетельствовать: Тринадцатый искал очень тщательно.

За время пути Бай Цзиньхуань успела понять характер Яна Шисаня: хоть и немногословен, но крайне дотошный и надёжный. Если он говорит, что других пещер нет, значит, их действительно нет.

Однако… Бай Цзиньхуань перевела взгляд на тёмный провал в скале и невольно дернула уголком рта.

Выходит, та самая таинственная пещера, которую в оригинале случайно нашла Гу Няньшэнь, теперь красуется прямо на виду, будто специально?

— Самое опасное место — самое безопасное, — спокойно произнёс Мо Бэйлэй, подошедший сзади. Он не выказал ни капли удивления при виде столь откровенного входа. — Возможно, владелец пещеры именно так и рассуждал. Ай Цзинь, хочешь заглянуть внутрь?

Здесь всего одна пещера — возможно, именно здесь спрятана ключевая подсказка. Упускать такой шанс нельзя! Бай Цзиньхуань стиснула зубы и решительно кивнула:

— Пойдём!

Мо Бэйлэй не возражал. Увидев, как Ян Шисань уже принёс два факела, он повернулся к Бай Цзиньхуань, всё ещё пристально смотревшей в темноту, и легко усмехнулся:

— А Гу Няньшэнь? Искать будем?

Бай Цзиньхуань опешила и почувствовала, как щёки горят от стыда. Ведь она заявила, что идёт в долину именно ради поисков Гу Няньшэнь, а теперь забыла о ней, увидев пещеру.

Конечно, благодаря системе она знает, что Гу Няньшэнь жива. Но остальные-то этого не знают! Если она скажет, что искать не надо, не покажется ли это неблагодарностью?

— Хе-хе… Сначала заглянем в пещеру, а потом выйдем искать Сяо Шэнь, — выдавила она с натянутой улыбкой. — Разве вам не кажется странным, что здесь вдруг появилась такая огромная пещера?

Мо Бэйлэй и А-чу одновременно покачали головами.

Неужели её снова послали? Бай Цзиньхуань обиженно фыркнула и сердито посмотрела на А-чу. Как так? Ты же моя служанка — как можешь вставать на сторону Мо Бэйлея?

А-чу виновато опустила голову. Она ведь просто сказала правду! Кто в дикой глуши при виде такой жуткой пещеры первым делом захочет в неё залезть?

— Ладно, признаю — мне интересно! — Бай Цзиньхуань закатила глаза. Ради подсказки она готова пожертвовать собственным достоинством.

Мо Бэйлэй усмехнулся, глядя на её отчаянное лицо:

— Ну что ж, раз Ай Цзинь интересуется, даже через огонь и воду я тебя туда провожу.

Бай Цзиньхуань почувствовала, что он говорит совершенно серьёзно. Его улыбка на красивом лице вызвала в ней странное щемящее чувство, будто по коже пробежали мурашки.

Инстинкт подсказывал: сейчас лучше не отвечать дерзостью.

Ян Шисань быстро вернулся с двумя горящими факелами.

Мо Бэйлэй взял один из них и, не дав Бай Цзиньхуань опомниться, взял её за руку. Его голос стал твёрдым и сосредоточенным:

— Хочешь войти — иди за мной и будь осторожна.

Бай Цзиньхуань на мгновение замерла, а затем решила не вырываться:

— Хорошо.

Убедившись в её согласии, Мо Бэйлэй направил взгляд вглубь пещеры и повёл её внутрь.

Ян Шисань, конечно, не осмелился взять А-чу за руку, поэтому пустил её следом за Бай Цзиньхуань, а сам замыкал группу на случай опасности сзади.

Чем глубже они заходили, тем длиннее становился извилистый коридор, уходящий в неизвестность. Свет входа давно исчез, вокруг царила мёртвая тишина, нарушаемая лишь мерцающим светом двух факелов.

Бай Цзиньхуань сглотнула и крепче сжала руку Мо Бэйлея.

На самом деле… она немного боялась темноты.

Мо Бэйлэй почувствовал, как её ладонь стала влажной, и, не говоря ни слова, переплел с ней пальцы, крепко сжав её руку.

Этот немой жест успокоил Бай Цзиньхуань. Она не стала вырываться и позволила ему вести себя дальше.

— Мой господин, госпожа, здесь на стене рисунки! — вдруг сообщил Ян Шисань, остановившись у поворота.

Мо Бэйлэй и Бай Цзиньхуань переглянулись — они были так заняты дорогой, что не замечали стен. Но рисунки в таком месте? Очень подозрительно.

Они подошли к А-чу и Яну Шисаню, которые уже внимательно изучали стену.

На жёлто-коричневой стене напротив Яна Шисаня был изображён раскрытый том. Из-за давности времени черты стёрлись, и разобрать содержание книги было невозможно, но в правом нижнем углу едва различимо значилось: «Сюаньмо цзюэ».

Под книгой была нарисована клубящаяся чёрная дымка, смысл которой оставался загадкой.

Лицо Мо Бэйлея стало серьёзным. Он поднял факел выше, чтобы лучше рассмотреть, и тут заметил ещё одну фреску.

На ней была изображена молодая женщина с изящными формами, парящая на облаке, словно небесная фея. Под наклоном облака стоял мужчина в доспехах и смотрел на неё с невыразимым чувством.

— Что всё это значит? — нахмурилась Бай Цзиньхуань. Она пришла сюда искать улики по делу семьи Гу, а вместо этого столкнулась с такой загадкой.

— Госпожа, смотрите! На мече у генерала есть надпись! — тихо, но взволнованно воскликнула А-чу, заметив крошечные иероглифы на клинке воина в доспехах.

http://bllate.org/book/11394/1017203