Готовый перевод This female partner has a pit in her brain / У этой злодейки дыра в голове: Глава 13

Мо Бэйлэй слегка приподнял уголок губ и, не унижаясь и не заискивая, спокойно встретил взгляд Бай Яньфэна:

— Ваше высочество, разумеется, я осознаю свою вину. Но не пойму: как вы, чей путь обычно занимает шесть дней, добрались сюда всего за три? И откуда сразу по прибытии узнали, что обе девушки заперты в доме семьи Гу?

— Генерал намекает, будто подозревает самого наследного принца?

— Я лишь констатирую факты.

На лице Бай Яньфэна по-прежнему играла приветливая улыбка, словно он вовсе не был разгневан, но в его миндалевидных глазах бушевала буря — резкий контраст с суровым, непреклонным лицом Мо Бэйлэя.

Видя, что между двумя мужчинами вот-вот вспыхнет драка, Бай Цзиньхуань поспешно шагнула вперёд и встала между ними. Она жалобно потерла живот и сказала:

— Выходит, я уже шесть дней без сознания? Неудивительно, что так проголодалась… Сяо Шэн, тебе тоже наверняка голодно? Конечно голодна! Посмотри на себя — совсем жалкая.

Проклятый масочный тип! Попадись он ей в руки — она ему устроит! В мыслях Бай Цзиньхуань яростно проклинала его: а вдруг тот мерзавец воспользовался её беспомощностью, пока она спала? Чёрт возьми, она провалялась без сознания целых шесть дней, а голода даже не чувствовала!

Когда она открыла глаза и увидела за дверью яркий дневной свет, то решила, что проспала максимум сутки.

Да, на самом деле Бай Цзиньхуань вовсе не была голодна. Она просто заметила, что главный герой и мужской персонаж второго плана чуть не подрались при первой же встрече, и интуитивно почувствовала: дело плохо.

В её представлении наследный принц Бай Яньфэн всегда был воплощением изящества и благородства — как в книге, так и во время охоты в лесу. Казалось, ничто на свете не могло вывести его из равновесия. А теперь он внезапно разгневался? Значит, где-то кроется неладное.

Где именно? Бай Цзиньхуань даже пальцем не шевельнула — сразу сообразила: кроме главной героини, у кого ещё могут быть такие «золотые пальцы»? Кто ещё способен вывести второстепенного персонажа из себя?

Ответ очевиден: никто! Значит, Бай Яньфэн, скорее всего, злится на Мо Бэйлэя за то, что тот не спас Гу Няньшэнь вовремя! Именно так! Она просто гениальна — друзьям такого ума не сыскать!

Следовательно, чтобы успокоить Бай Яньфэна, ей нужно немедленно втянуть в разговор и Гу Няньшэнь.

Гу Няньшэнь тоже была не глупа. Уловив многозначительный взгляд Бай Цзиньхуань, она быстро закончила перевязку раны Мо Бэйлэя, смахнула слёзы и с усилием улыбнулась:

— И мне тоже хочется есть. Мо-гэгэ, ваше высочество, может, вернёмся в «Набайчуань» и там всё обсудим?

— Не стоит так официально. Ты ведь Гу Няньшэнь? Отец говорил, что ты потомок заслуженного рода. Нам примерно одного возраста, так что за пределами дворца зови меня просто Афэн.

К такой нежной девушке Бай Яньфэн проявлял всю свою учтивость.

Однако эти слова вызвали у Бай Цзиньхуань лишь желание закатить глаза. «Братец-наследник, — подумала она, — ты точно первый мужской персонаж второго плана, как сказала система. „Зови меня Афэн“? Фу, фу! Обычно такой вежливый, а тут вдруг стал вести себя так вызывающе — явно хочет флиртовать!»

Гу Няньшэнь, напротив, выглядела польщённой. Она сделала реверанс и сказала:

— Тогда Сяо Шэн благодарит Афэна за спасение.

«...» От этих слов по коже Бай Цзиньхуань побежали мурашки.

В следующий миг Мо Бэйлэй закатил глаза, резко схватил руку Бай Цзиньхуань, которая свисала у неё по боку, и, не говоря ни слова, прошёл мимо Бай Яньфэна:

— Пошли.

— Эй, эй, эй… — Бай Цзиньхуань, не успев опомниться, споткнулась и пару раз пошатнулась за спиной Мо Бэйлэя, прежде чем обрести равновесие. Затем она взглянула на его лицо — чёрное, будто он проглотил что-то крайне неприятное — и, приблизившись, тихо спросила:

— Генерал Мо, неужели вы ревнуете?

— Нет.

«...» Бай Цзиньхуань онемела. «Главный герой, вы ещё говорите, что не ревнуете? Так вы расклеились или нет?»

Мо Бэйлэй повёл Бай Цзиньхуань по узким переулкам. Бай Яньфэн с другими шёл следом, пока Мо Бэйлэй не свернул за угол и не остановился у одного здания.

Бай Цзиньхуань подняла голову и, щурясь от солнца, увидела: это задняя часть «Набайчуаня»?

— «Набайчуань» и так выглядит подозрительно. Вам с Гу Няньшэнь лучше как можно меньше показываться на глаза в таком виде, — пояснил Мо Бэйлэй хрипловато.

Бай Цзиньхуань и Гу Няньшэнь, догнавшая их, кивнули в знак согласия. Тут же Мо Бэйлэй повернулся к Бай Яньфэну:

— Не соизволите ли ваше высочество доставить госпожу Гу?

— С радостью окажу услугу, — Бай Яньфэн слегка склонил голову, и его вечная добрая улыбка придала ему поистине величественный вид.

Мо Бэйлэй не стал терять времени. Он резко подхватил Бай Цзиньхуань на руки, согнул колени, мощно оттолкнулся ногами — и взмыл вверх прямо к открытому окну на третьем этаже.

— Что вы де… — не успела договорить Бай Цзиньхуань, как уже оказалась в темноте комнаты.

Эта комната выглядела точно так же, как и тогда, когда она уходила. Очевидно, за все эти дни сюда никто не заходил. Мо Бэйлэй поставил её на пол, даже не взглянув на Бай Яньфэна, который уже внес через окно Гу Няньшэнь, и протянул руку:

— Ключ.

— Ага, — машинально Бай Цзиньхуань потянулась к одежде, чтобы отдать ключ, но тут же скривилась и жалобно посмотрела на Мо Бэйлэя:

— Ключ лежит в кармане того мужского костюма…

Мо Бэйлэй тяжело вздохнул. Он чувствовал, что эта девушка окончательно его победила.

— Генерал Мо, отец вручил мне этот ключ Цяньцзи. Говорят, он открывает любые замки. Не знаю, правда ли это, но попробуйте, — сказал Бай Яньфэн, осторожно опустив Гу Няньшэнь на пол и протягивая золотистый ключ.

Мо Бэйлэй взглянул ему в лицо, совершенно не церемонясь, взял ключ, вставил в замочную скважину и легко повернул. Дверь действительно открылась.

— Благодарю ваше высочество, — вернув ключ, Мо Бэйлэй окинул грязную и растрёпанную Бай Цзиньхуань внимательным взглядом и добавил: — Подождите немного. Я сейчас закажу еду для наследной принцессы.

— Ничего страшного, — Бай Яньфэн расправил одежду и сел за стол. Его миндалевидные глаза были прикованы к смущённой Гу Няньшэнь, но слова адресовал Мо Бэйлею: — Заодно закажи что-нибудь вкусненькое и для Сяо Шэн.

При этих словах Бай Цзиньхуань готова была поспорить на мао, что уголок губ Мо Бэйлэя сильно дёрнулся, прежде чем он развернулся и вышел.

— Спасибо, Афэн, — Гу Няньшэнь улыбнулась, и её глаза, полные стыдливости, заблестели. Щёки её покраснели.

Увидев, как главная героиня и мужской персонаж второго плана обмениваются томными взглядами, Бай Цзиньхуань не выдержала.

Она резко хлопнула ладонью по столу, привлекая внимание Бай Яньфэна, но в тот же миг опешила и, неловко улыбаясь, сказала:

— Братец-наследник, как ты так быстро добрался? В прошлый раз мы шли целых шесть дней!

«Чёрт, как больно!» — подумала она. «Главному герою, позволяющему второстепенному персонажу и главной героине остаться наедине, стоило бы поблагодарить меня!»

— Если бы я не прибыл так быстро, сегодня одна из вас двоих точно погибла бы, — Бай Яньфэн покачал головой с улыбкой, будто смиряясь с её эксцентричностью. — Ты сама виновата — убежала. Два твоих телохранителя заметили подозрительного человека и бросились за ним. Вернувшись, они не нашли тебя. Целую ночь искали, но безрезультатно, и тогда помчались в столицу докладывать. По дороге три коня издохли от изнеможения. Дядя Юннин и отец в ужасе послали меня. Я тоже загнал до смерти трёх коней, чтобы добраться сюда как можно скорее.

Звучит жалко…

— А с телохранителями всё в порядке? — Бай Цзиньхуань вовсе не сочувствовала Бай Яньфэну, ей было жаль только тех двух несчастных стражников.

— Пока под стражей. Как только станут известны подробности твоего исчезновения, решим, как с ними поступить. Но в любом случае им не избежать смертной казни за халатность.

Бай Цзиньхуань была в недоумении. Если всё равно смертная казнь, зачем ждать подробностей? У древних людей странные мозги.

Бай Яньфэн, словно прочитав её мысли, пояснил:

— Если ты вернёшься целой и невредимой, им даруют достойную смерть. А если с тобой что-то случится — четвертовать живьём.

«Ха-ха… Неужели так жестоко?» Бай Цзиньхуань глубоко вдохнула и, принуждая себя улыбнуться, сказала:

— Братец-наследник, передай в столицу, чтобы оставили им жизнь. Мне нравилось, как они за мной присматривали. Если их казнят, я пойду к дяде-императору и устрою скандал!

Она ведь здесь только для выполнения задания. Ей совсем не хотелось на душу брать чужие жизни — это был бы настоящий грех.

— Это… — Бай Яньфэн слегка нахмурился, колеблясь.

— Афэн, Сяо Цзинь говорит из доброты. Те два стражника и правда несчастные. Раз Сяо Цзинь не держит зла, отпусти их, пожалуйста, — вмешалась Гу Няньшэнь, хоть и не до конца поняла, о ком идёт речь, но почувствовала, что речь о спасении людей.

Как и ожидалось, слова Гу Няньшэнь подействовали мгновенно. Брови Бай Яньфэна тут же разгладились:

— Хорошо. Раз Сяо Шэн так просит, оставим им жизнь.

Глядя, как они улыбаются друг другу, Бай Цзиньхуань тихо плакала в душе. Её любимый, заботливый братец-наследник… Её милый Бай Яньфэн… С ума сошёл! С тех пор как увидел Гу Няньшэнь, в его глазах больше нет места для неё, своей хорошей сестрёнки…

В этот момент дверь открылась, и вошёл Мо Бэйлэй. Его лицо немного посветлело по сравнению с прежним. Он уже успел услышать, как Бай Яньфэн объяснял, как смог добраться за три дня.

Действительно, если мчаться без остановки и загнать до смерти трёх коней, можно добраться из столицы в Цзяннань за три дня.

Поставив еду на стол, Мо Бэйлэй по-прежнему хмурился:

— Ешьте скорее.

Но Бай Цзиньхуань, всё ещё пребывавшая в горе из-за «измены» Бай Яньфэна, не могла есть. Она уже собиралась отказаться, как вдруг снизу донёсся шум:

— Выдайте нам жениха нашей семьи Цуй! Кто-то видел, как он зашёл сюда!

Голос хозяина гостиницы пытался умиротворить:

— Ах, госпожа Цуй, ради всего святого! У нас действительно нет вашего жениха!

— Это жених, утверждённый самой семьёй Цуй! Осмелитесь укрывать его?

Голос слуги звенел от ярости.

Тогда девушку, которую хозяин назвал «госпожа Цуй», раздался звонкий смех, словно серебряные колокольчики:

— Нет? Тогда сегодня «Набайчуань» превратится в руины! Хи-хи-хи~

«...» Последовал новый всплеск хаоса.

В номере «Небесный девятый» Бай Цзиньхуань и Мо Бэйлэй переглянулись. Оба были недовольны.

Мо Бэйлэй был уверен: их только что вернулись, а Цуй Шухуа уже здесь — значит, всё это не случайно.

А Бай Цзиньхуань думала проще: если Цуй Шухуа сама пришла свататься, зачем было ей так стараться, чтобы её соблазнить? Из-за этого она зря пережила столько страха!

Выходит, слова системы — сплошная ловушка! Больше она ни за что не послушает систему!

— Хозяин, такие мысли… неправильны… — в уголке сознания система дрожала от страха, пытаясь оправдаться.

— А, наконец-то решил не притворяться мёртвым? — холодно фыркнула Бай Цзиньхуань. Когда ей грозила опасность, она спрашивала, что делать, а система исчезла. А теперь, когда она в безопасности и ругает его, он тут как тут?

Проклятая система!

— Хозяин, поверь, хоть и трудно в это поверить, но система знала, что «сломавшийся» главный герой обязательно спасёт тебя, поэтому и не сообщила способа выбраться.

Система кашлянул, но его слова звучали крайне неуверенно.

Бай Цзиньхуань мысленно закатила глаза:

— Верю или нет — мне всё равно. Я точно не верю.

«...»

— В следующий раз, если снова так подставишь, я просто буду сидеть и ждать смерти. Пусть будет, что будет. В ад я тоже пойду — виновата не я, а такая ужасная система.

— Хозяин… — почему он вдруг начал отчаиваться?

— Всё равно сюжет искажён, главный герой сломался, система подвела… Что мне ещё остаётся, кроме отчаяния?

— На самом деле главный герой не сломался… Главный герой… би-би-би… — голос системы внезапно оборвался.

— Это ещё не сломался? Каждый день флиртует с злодейкой и полностью игнорирует томные взгляды главной героини — разве это не сломался? Система? Система, ты опять притворяешься мёртвым?

Бай Цзиньхуань несколько раз позвала систему в уме, но ответа не последовало. Она лишь тяжело вздохнула и смирилась.

http://bllate.org/book/11394/1017196