Готовый перевод You Are the Cutest in This World / Ты самая милая в этом мире: Глава 29

Она всю дорогу шла домой под ледяным ветром, и пальцы её окоченели. Едва этот холод коснулся его щеки — он ещё не успел ничего почувствовать — как девушка, словно очнувшись ото сна, резко отдернула руку. Прижав ладони к губам, она долго дула на них, пока не убедилась, что они достаточно согрелись, и лишь тогда снова осторожно приложила их к его лицу.

Движения её были чрезвычайно нежными — будто боялась случайно причинить боль. Кончики пальцев девушки мягкие и тёплые, словно перышко, скользящее по коже.

— Сильно покраснело, — забеспокоилась она. — И здесь даже царапина… Может, сваренным яйцом прокатать?

Но в холодильнике дома было пусто — ни одного сваренного яйца для примочки.

Юй Жуань никогда не имела дела с такими ранами и могла опираться лишь на смутные воспоминания:

— А может, лёд приложить? Или лучше горячее полотенце? Сначала холодом, потом теплом?

Она подумала: он ведь такой боец — наверняка знает об этом куда больше её. У него точно получится разобраться.

Шэнь Шичинь опустил голову и пристально посмотрел на неё.

Его голос был хриплым:

— Почему ты не уговариваешь меня? Мол, «отец с сыном не ссорятся надолго», «всё-таки он твой отец, не стоит затаившись обижаться», «вернись и просто извинись — ничего страшного в этом нет»…

Эти банальные фразы он слышал слишком часто — от каждого родственника семьи Шэнь после смерти матери, Сун Юань.

Стоило ему лишь согласиться уступить — и путь вперёд стал бы куда легче.

Но, увы, во взгляде его не было и проблеска света.

От природы упрямый и с твёрдым позвоночником, он не умел гнуть спину перед Шэнем Суйанем.

— Я бы никогда такого не сказала, — прозвучал чистый, как колокольчик, голос девушки. Она всё ещё сосредоточенно рассматривала его рану и, услышав его слова, ответила без малейшего колебания: — Решать, мириться ли тебе с отцом или нет, можешь только ты сам. Я ведь даже не знаю, что между вами произошло. Советовать в таких условиях — было бы безответственно.

Она слышала лишь короткий обрывок их разговора, но и этого хватило, чтобы понять: между ними случилось нечто крайне неприятное.

К тому же… Юй Жуань прикусила нижнюю губу. В глубине души она считала несправедливым возлагать всю ответственность за примирение только на Шэня Шичиня.

Если уж уговаривать кого-то — почему только его? Если отец действительно хочет наладить отношения с сыном, разве не должен он сам научиться сдерживать свой гнев, вместо того чтобы сразу бить сына по лицу?

Шэнь Шичинь на мгновение замер.

Девушка потянула его за край рубашки и настойчиво спросила:

— Ты так и не сказал: лёд или тёплое полотенце?

— …Лёд.

Она тут же вскочила и побежала в дом.

Дверь она не закрыла, и большой пёс, живущий у них, воспользовался моментом: выскользнул из щели, радостно виляя хвостом, и уставился на юношу.

Будто почуяв его подавленное настроение, пёс подошёл ближе, положил лапы ему на ногу и, когда Шэнь Шичинь наклонился, лизнул его ладонь с явным желанием утешить.

Правая рука Шэня повисла в воздухе на несколько секунд, а затем опустилась, чтобы погладить собаку по голове.

— Вот, держи, — Юй Жуань быстро вернулась с чашкой льда. — Прости, у нас больше ничего нет… Это остатки от моих экспериментов с апельсиновым льдом. Придётся тебе использовать их.

Шэнь Шичинь взглянул на протянутую чашку.

В прозрачной посуде плотно прижались друг к другу маленькие оранжевые кубики льда, а на стенке чашки была нарисована улыбающаяся рожица. Даже лёд от этого уже не казался таким холодным.

Он провёл пальцем по улыбке — краска ещё не высохла, и уголок рта стёрся.

Очевидно, девушка нарисовала это только что.

Юй Жуань ткнула пальцем в чашку, подгоняя его:

— Быстрее приложи к лицу!

Помолчав немного, она добавила:

— Вообще-то апельсиновый лёд — отличная штука. Когда он растает, можно будет выпить сок. Я пробовала — кисло-сладкий, намного вкуснее обычной воды со льдом.

Шэнь Шичинь смотрел на девушку, которая всеми силами пыталась убедить его в пользе своего апельсинового льда. Внезапно он нахмурился и тихо застонал:

— Ой…

— Всё ещё болит? — обеспокоенно спросил он.

Юй Жуань сразу встревожилась.

Если даже такой закалённый в драках Шэнь Шичинь говорит, что больно, значит, ему действительно очень плохо!

— Что делать?! — заволновалась она. — Может, сбегать в аптеку за мазью?

— Не надо, — он сжал чашку в руке и опустил глаза, заглядывая ей в ясные, как родник, глаза. — Просто подуй мне на щёку, хорошо?

Он наклонился к ней, подставляя покрасневшую правую сторону лица.

Юй Жуань замялась.

Она не знала, серьёзно ли он это говорит или просто дразнит её, как обычно.

Но раз уж он сегодня такой подавленный, пусть хоть немного порадуется — ничего страшного в этом нет.

Шэнь Шичинь уже собрался выпрямиться, решив, что она откажет, но девушка вдруг схватила его за рукав.

Тёплое дыхание девушки нежно коснулось его кожи, и правая половина лица ощутила приятное покалывание.

Она вспомнила, как в детстве, когда она падала и царапалась, дедушка говорил ей:

— Подуй — и боль улетит.

Она была очень чистоплотной девушкой, от неё всегда пахло чем-то лёгким и приятным, а голос звучал мягко и нежно, почти как у ребёнка.

Обычно после ссор с Шэнем Суйанем в нём клокотала ярость, требующая выхода. Он прекрасно знал, что хорошим человеком его назвать трудно, и слухи в школе о нём были далеко не все выдумкой.

Но сегодня Шэнь Шичинь вдруг понял: возможно, всё, что ему нужно для облегчения, — это просто постоять на улице в начале зимы и позволить одной девушке подуть ему на щёку.

* * *

Когда Шэнь Шичинь уходил, апельсиновый лёд в чашке уже наполовину растаял, и оставшиеся кусочки льда плавали в оранжевом соке. Он сделал глоток — кисло-сладкая жидкость стекла по горлу.

Он не пошёл сразу домой, а постоял немного у стены, затем вышел обратно и направился к дому Юй Жуань.

В её комнате горел свет, и на занавеске смутно проступал силуэт хрупкой девушки.

В кармане зазвенел телефон. Шэнь Шичинь достал его и увидел сообщение от Юй Жуань.

[Ты уже дома?]

Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Он вспомнил тревожный взгляд девушки перед тем, как он ушёл — она, видимо, боялась, что Шэнь Суйань всё ещё поджидает его где-то поблизости, и ему некуда будет деться, кроме как ночевать на скамейке в парке.

Он ответил:

[Дома. Ложись спать.]

[Уже! Я уже в кровати!]

Шэнь Шичинь усмехнулся, подняв глаза на занавеску, за которой всё ещё сидела девушка, явно не собираясь ложиться.

Непослушная маленькая врунишка.

Он стоял на холодном ветру, пока в её комнате наконец не погас свет, и только тогда двинулся к выходу из переулка.

В доме царила тишина. Шэнь Суйань давно ушёл — в делах семьи Шэнь сейчас наступал решающий момент, и времени на отдых у него не было. Лишь дедушка Шэнь всё ещё сидел под белой лампой накаливания.

Шэнь Шичинь замер на пороге, сжал губы и тихо окликнул:

— Дедушка.

— А, Шичинь вернулся, — старик, словно очнувшись, поднял голову и встал, чтобы похлопать внука по плечу своей морщинистой рукой. — Быстрее иди греться. Руки-то ледяные! Сейчас налью тебе горячей воды.

— Вы могли бы уехать с ним, — тихо сказал Шэнь Шичинь, глядя на муху, кружившую вокруг лампы. — Мне всё равно. Я справлюсь сам.

Рука деда дрогнула, и горячая вода начала переливаться через край чашки. Только тогда он опомнился и поставил чайник на место. Его голос стал хриплым от старости:

— Нет, Шичинь… Дело не только в тебе. Я просто не могу простить себе этого.

— Сун Юань спасла мне жизнь. Если бы не она, меня бы уже давно не было на свете. А из-за знакомства с этим негодяем… — он запнулся, — …она ушла так рано, оставив тебя одного.

— Если я не смогу позаботиться хотя бы о тебе, как посмею показаться ей в глаза, когда приду к ней внизу?

Горло Шэня Шичиня сжалось.

Он взял чашку с апельсиновым льдом и зашёл в тёплую комнату. Лёд таял всё быстрее, и в чашке остался лишь сок, слегка плещущийся при каждом шаге.

— Что бы ни случилось в будущем, — тихо сказал он, — вы всегда будете моим дедом.

—

Цзян Си раньше говорила, что из-за работы не сможет приехать домой, но в субботу днём она всё же вошла в квартиру с чемоданом и тепло обняла дочь.

Она только что прилетела, и усталость читалась в её глазах, но она собралась с силами и взяла тетради Юй Жуань, чтобы проанализировать последние контрольные.

Юй Жуань заметила тёмные круги под глазами матери и мягко сказала:

— Мам, может, сначала поспишь немного? Разберём задания вечером.

— Хорошо, — Цзян Си помассировала затёкшую шею и, увидев школьный рюкзак дочери, добавила: — Иди на занятия. Вечером заберу тебя, сходим в хороший ресторан.

— Скоро месячная контрольная, — улыбнулась она. — Слушай внимательно на уроках. Если хорошо напишешь — будет награда.

Юй Жуань молча кивнула и вышла, но в мыслях уже возвращалась к Шэню Шичиню.

Именно потому, что скоро контрольная, она хотела за эти выходные ещё раз пройтись с ним по ключевым темам.

Но… после вчерашнего инцидента и неожиданного возвращения матери, похоже, ей не удастся найти время, чтобы навестить его.

Девушка тяжело вздохнула.

Сейчас он точно не в настроении заниматься. Как же он справится с контрольной?

Столько учился… Если вдруг не получится — будет так разочарован.

В понедельник начинались занятия.

Цзян Си провела с дочерью всё выходные, а как только тётя Сюй вернулась домой, снова уехала по своим делам.

Бизнес — как поле боя, и сейчас наступал самый напряжённый момент. Остановиться и перевести дух она не могла. Два дня дома — уже предел того, что она смогла выкроить из графика.

На улице становилось всё холоднее. В классе половина учеников уже надела тёплые зимние куртки. Сегодня дежурил английский язык, и староста стоял у доски, читая слова вслух, чтобы подготовить всех к диктанту.

Юй Жуань подошла к своей парте и незаметно оглянулась на Шэня Шичиня, сидевшего позади неё.

Она не видела его два дня.

По пути на репетиторство и обратно она каждый раз проходила мимо магазинчика дедушки Шэня, но дверь всегда была плотно закрыта. Она открывала чат с Шэнем Шичинем, хотела спросить, как он, но не знала, с чего начать, и в итоге гасила экран.

К счастью, его лицо выглядело гораздо лучше, чем в тот день — следов удара почти не осталось.

Она наконец смогла вздохнуть спокойно.

Юй Жуань достала учебник английского и присоединилась к чтению. Благодаря занятиям с носителем языка её английский был на высоте, и диктант её не волновал, в отличие от одноклассников, которые лихорадочно зубрили слова.

Она читала вслух, как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к спине.

Обернувшись, она увидела листок с контрольной работой, которую сама же дала Шэню Шичиню.

Она удивилась. Она думала, что без неё рядом он вряд ли станет решать её.

Пробежав глазами по работе — она специально подбирала задания по его текущему уровню, чтобы не было слишком сложно, — Юй Жуань с изумлением обнаружила, что ошибок гораздо меньше, чем она ожидала.

Она посмотрела на юношу, который лениво разлёгся за партой, закинув учебник на подоконник, чтобы закрыть свет, и с сомнением спросила:

— Ты… не подсматривал ответы в интернете?

— …

Шэнь Шичинь чуть не рассмеялся от возмущения.

Неужели она думает, что ему нужно списывать такие простые задачи?

Он пристально посмотрел на неё, в глазах мелькнула лёгкая обида, и он прикрыл лицо ладонью:

— Нет. Я сам решал. Всю ночь просидел…

http://bllate.org/book/11393/1017152