Готовый перевод You Are the Cutest in This World / Ты самая милая в этом мире: Глава 9

Даже думать не надо было — и так ясно, в каком состоянии окажется его работа.

Юй Жуань помедлила, но всё же незаметно подняла свой лист и чуть сдвинула его в сторону Шэнь Шичиня.

Тот лишь взглянул и не шелохнулся.

Юй Жуань занервничала. Склонив голову, она бросила ему многозначительный взгляд: «Ну скорее же!» — и слегка потрясла в руке экзаменационный лист.

Шэнь Шичинь тихо рассмеялся, подался немного вперёд и, наклонившись к ней за спиной, приглушённо произнёс:

— Убери обратно.

Парень добавил с деланной серьёзностью:

— Я же честный хороший ученик. Как могу списывать?

— Товарищ, так нельзя.

Юй Жуань: «…………»

Из чего только сделана кожа на его лице? Как она вообще может быть такой толстой???

Юй Жуань резко отбросила листок назад, обернулась и сверкнула на него глазами, решив больше с ним не разговаривать.

Едва Сун Янь вышла из класса, как там сразу поднялся гул: все стали жаловаться на только что закончившийся экзамен, сверять ответы, а кто-то даже сложил руки и горячо воззвал:

— Прошу, пусть оценки выдадут только после каникул! Пожалуйста, позвольте мне спокойно отдохнуть!

Юй Жуань спросила у одноклассницы:

— А у вас в последней задаче какой ответ получился?

— Плюс-минус корень из двух? Не знаю, правильно ли я провела вспомогательную линию… Главное, чтобы «Уничтожительница» посмотрела, что весь лист заполнен, и хоть немного баллов поставила.

— Эх, хватит уже про задания, — Цзян Илинь небрежно сложила свою работу и засунула её в парту, решительно заявив: — В перерыве решать задачи — это путь к глупости. Давайте лучше поговорим, куда поедем отдыхать на каникулах.

Первые маленькие каникулы с начала учебного года — почти все ученики считали до них дни, как звёзды на небе. Как только зашла речь об этом, всех будто вытащили из мрачной тучи недавнего экзамена, и они тут же загалдели, предлагая варианты.

— На первом этаже в торговом центре «Цзинтай» недавно открылся новый игровой зал, — сказала Чэнь Жань, культурный деятель их седьмого класса, подходя с улыбкой. Она оперлась рукой на спинку стула, её взгляд скользнул мимо Юй Жуань и мягко, томно остановился на Шэнь Шичине. Её голос звучал нежно и мелодично: — Шэнь Шичинь, мы же из одного класса, ты тоже пойдёшь?

Все прекрасно поняли, кого она на самом деле хочет пригласить.

На несколько секунд вокруг воцарилась тишина, а затем одноклассники начали подначивать:

— Мы тут просто приложение! Основная цель — пригласить Шичиня!

— Эй-эй, да ты же как тот старик из басни — тебе не вина надо, а компания! Нам, наверное, стоит самим отойти подальше, чтоб не мешать.

Чэнь Жань была высокой и красивой, состояла в школьном этикет-клубе, имела хорошие оценки и состоятельную семью. Такая девушка в любом месте привлекала внимание множества парней.

Юй Жуань с интересом посмотрела на неё.

С тех пор как она перевелась в этот класс, ей не раз доводилось видеть, как застенчивые мальчики из других классов приходили к двери с подарками, чтобы поговорить с Чэнь Жань. Но оказывается, ей нравится именно такой тип, как Шэнь Шичинь.

Юй Жуань невольно почувствовала к ней уважение.

Девушка, которая сама подходит к Шэнь Шичиню… Какое же у неё должно быть смелое сердце!

Она не замечала, что пока сама наблюдала за Чэнь Жань, та тоже краем глаза внимательно изучала её.

С самого момента, как Юй Жуань появилась в их классе, Чэнь Жань сразу обратила на неё внимание.

Новая одноклассница обладала той самой невинной, безобидной красотой, была добра в общении и быстро сошлась со всеми. Даже парни из других классов начали наводить справки о ней. Казалось, почти никто, кто с ней общался, не мог её не полюбить.

Но Чэнь Жань — нет.

Привыкнув быть той самой «Луной», которую окружают звёзды, она не радовалась появлению новой соперницы, способной затмить её свет.

А главное — с первого же дня Юй Жуань сидела за партой прямо перед Шэнь Шичинем, и между ними явно сложились неплохие отношения.

Чэнь Жань слегка прикусила губу и снова перевела взгляд на Шэнь Шичиня.

Парень небрежно прислонился к окну. Его внешность и без того была привлекательной, а врождённое благородство ещё больше выделяло его среди обычных мальчишек. Кроме того, ходили слухи, что он из очень обеспеченной семьи — возможно, даже аристократической.

В семнадцать–восемнадцать лет трудно не влюбиться в такого знаменитого школьника.

Тем более Чэнь Жань была уверена: у неё достаточно достоинств, чтобы стоять рядом с ним.

Один из парней уже завистливо проговорил:

— Шичинь, наш культурный деятель так прямо намекает! Сделай же, наконец, шаг навстречу!

Под ожидательными взглядами всех Шэнь Шичинь наконец двинулся. Он подошёл к Чэнь Жань и достал телефон.

Сердце Чэнь Жань заколотилось. Она невольно подумала: неужели он хочет обменяться контактами?

Она поспешно вытащила свой телефон, собираясь показать QR-код WeChat.

Но в следующую секунду раздался холодный голос Шэнь Шичиня:

— Я пил воду из бутылки, которую оставили у баскетбольной площадки. Только потом узнал, что это твоя. Раз уж так вышло, я переведу тебе стоимость.

Он взглянул на её QR-код, слегка нахмурился и прямо сказал:

— Просто переведу деньги. Добавляться в друзья не нужно.

Все, кто наблюдал за этим, мгновенно замолкли.

Чэнь Жань крепко сжала телефон, её лицо покраснело от стыда.

Фан Хаофань быстро вмешался, чтобы сгладить неловкость:

— Да это же просто знак внимания от Чэнь Жань! В следующий раз мы, те, кто пил эту воду, сами угостим всех. Шичинь, если ты сейчас переведёшь деньги, получится, будто мы такие скупые. Лучше уж оставь это.

— Мы ещё не были в новом игровом зале! Хотим обязательно сходить. Ты ведь поведёшь нас, правда?

Чэнь Жань с трудом улыбнулась и убрала телефон:

— Конечно! Все, кто захочет прийти — добро пожаловать. Будет веселее вместе.

Видимо, чувствуя себя униженной, она пробормотала ещё пару фраз и, сославшись на предстоящий экзамен, вернулась на своё место.

Шэнь Шичинь же, будто ничего не случилось, спокойно сел обратно и, заметив, как Юй Жуань то и дело оборачивается к нему, спросил:

— У меня на лице что-то странное появилось?

Юй Жуань резко опомнилась и быстро замотала головой:

— Нет-нет.

Шэнь Шичинь сложил пальцы, наклонился вперёд и приблизился к ней:

— Тогда почему ты смотришь на меня, будто привидение увидела?

Юй Жуань про себя ворчала: конечно, из-за того, как ты только что ответил Чэнь Жань!

В своей прежней школе она тоже видела, как девушки делали первый шаг, но редко кому из парней удавалось отказать так бесцеремонно — будто прямо на лбу написал: «Не трогать!»

Даже как стороннему наблюдателю ей стало за Чэнь Жань неловко.

Шэнь Шичинь с лёгкой усмешкой спросил:

— Почему молчишь?

Юй Жуань моргнула своими большими, чистыми и красивыми глазами. Она ведь не дура и, конечно, не станет говорить ему, что про себя называет его каменным сердцем. Руководствуясь древним правилом: «тысячу раз можно соврать, но комплимент никогда не повредит», девушка тихо сказала:

— Ну что поделать… Ты ведь красивый.

Это была не совсем ложь. В дни, когда нужно было бегать на зарядку, девушки, ответственные за проверку их класса, всегда несли блокнот и бежали рядом с Шэнь Шичинем, надеясь завязать разговор. Но он был неприступен: не только игнорировал их, но даже поменялся местами с другим парнем, перейдя на внутреннюю дорожку. Другие мальчишки смотрели на это с завистью — казалось, они готовы были продать душу, лишь бы оказаться на его месте.

Цзян Илинь однажды удивлённо сказала ей:

— Мне постоянно кажется, что девчонки смотрят на Шэнь Шичиня так, будто Белокостка на плоть монаха Таньсаная. Если он хоть на секунду ослабит бдительность, его непременно утащат в Паутинный грот!

Девушка нарочно протянула слова, и её голос звучал мягко, как вино, настоянное целый сезон, — настолько сладко, что из него можно было выжать мёд.

Глаза Шэнь Шичиня блеснули.

Он слегка приподнял уголки губ, наклонился и даже положил подбородок на спинку её стула:

— Ну раз красивый — тогда смотри подольше.

Юй Жуань: «…»

Никогда ещё она так сильно не хотела одной ладонью прихлопнуть это наглое прекрасное лицо.

Действительно, как бы ни менялось её мнение о Шэнь Шичине, одно оставалось неизменным: «бесстыжий» — всегда будет стоять на первом месте.

* * *

После двух дней изнурительных экзаменов ученики наконец-то встретили долгожданные каникулы.

В первый же день каникул Юй Жуань получила звонок от Цзян Си. Та извинилась, объяснив, что в компании возникли непредвиденные проблемы с новым проектом, и ей придётся остаться на месте, чтобы всё контролировать. Поэтому на этот раз она не успеет вернуться домой, чтобы провести время с Юй Жуань. Затем она перевела ей на карту праздничный «красный конверт», велела побаловать себя покупками, но, конечно, не забывать и про учёбу.

Положив трубку, Юй Жуань поняла, что совершенно не удивлена.

Ведь таких звонков она получала уже слишком много раз — настолько часто, что давно привыкла.

Она крепко обняла своего питомца Руру, который за каникулы ещё больше поправился, и принялась энергично теребить его:

— Тебе пора худеть!

Но, встретившись с его жалобным, полным надежды взглядом, её рука предательски отправила в его миску ещё щедрую горсть корма.

Накинув куртку и бросив ключи в сумку, она сказала:

— Тётя Сюй, я пойду погуляю. Вернусь до ужина.

Из кухни донёсся ответ тёти Сюй.

На самом деле у Юй Жуань не было чёткого плана, куда идти. Лишь сев в автобус, который как раз подъехал к остановке, она начала думать об этом. Взглянув на табличку с маршрутами и помедлив три секунды, она радостно решила выйти на остановке у торгового центра «Цзинтай».

Точнее говоря — у того самого игрового зала, о котором рассказывала Чэнь Жань.

Она не особо дружила с Чэнь Жань и не собиралась идти на её день рождения, но игровой зал вызвал у неё любопытство. Раз уж сегодня свободный день, почему бы не заглянуть?

Это был первый раз, когда Юй Жуань зашла в такое место.

Из-за каникул в зале было полно народу — в основном школьники. Юй Жуань последовала за другими, подошла к стойке и обменяла деньги на игровые монетки.

Зал недавно открылся и проводил множество акций. Юй Жуань, держа в руках целую горсть монет, прошлась по залу. Перед танцевальными автоматами, пианино-играми и мотоциклами-симуляторами толпились люди. В итоге она остановилась у единственного свободного автомата для бросков в корзину.

Она вставила монетку и пробормотала:

— Если бы учитель физкультуры знал, как я усердно тренируюсь в каникулы, он бы точно обрадовался.

Целясь, она с силой бросила мяч. Тот даже не коснулся корзины и сразу упал вниз.

Конечно, не попала. Юй Жуань тяжко вздохнула, размяла плечи и решила продолжить — попробовать ещё несколько раз.

— По твоему методу, — раздался за спиной насмешливый голос Шэнь Шичиня, — ты успеешь забросить хотя бы один мяч до того, как закончатся монеты?

Мяч в руках Юй Жуань с грохотом упал в автомат.

Она даже не успела пожалеть о потраченной впустую монетке, как обернулась и увидела Шэнь Шичиня. На нём была серая спортивная толстовка, на запястье — чёрный бандаж. Он стоял совсем недалеко.

Неизвестно, как долго он там простоял.

Но её неуклюжий бросок он точно видел.

Юй Жуань пожалела, что сегодня не надела маску — хотя бы могла бы прикрыть лицо.

Было чертовски неловко.

В первой половине десятого класса норма по физкультуре зависела именно от бросков в корзину. Мальчикам, как правило, это давалось легко, и учителю не приходилось за ними следить. Поэтому на уроках всё внимание доставалось девочкам, особенно таким, как Юй Жуань, у которой спорт явно не был врождённым талантом. Из десяти бросков она могла попасть раза два — и то только если звёзды сошлись удачно.

— А нужно минимум шесть.

Юй Жуань честно призналась себе: между ней и зачётом пролегла бездонная пропасть.

Она отступила на шаг и сухо спросила:

— Ты, случайно, не перепутал дату? Ведь день рождения Чэнь Жань сегодня…

Шэнь Шичинь засунул руки в карманы, приподнял бровь и вопросительно посмотрел на неё:

— А это как-то связано со мной?

— Зачем мне идти на её день рождения?

http://bllate.org/book/11393/1017132