Готовый перевод You Are the Cutest in This World / Ты самая милая в этом мире: Глава 3

Класс 10 «Ж» располагался на четвёртом этаже корпуса А учебного здания. Цзян Илинь взглянула на часы, увидела, что времени ещё вдоволь, и решила сначала провести Юй Жуань по школе — чтобы та запомнила расположение зданий. Когда они наконец вошли в класс, ученики уже почти все собрались: кучками переговаривались со старыми знакомыми, делясь впечатлениями о каникулах. Цзян Илинь бросила взгляд на список рассадки, приклеенный к учительскому столу:

— Ты сидишь вот там, а я всего через два места от тебя. Совсем рядом.

Юй Жуань досталось второе с конца место у окна. В школе №2 практиковали одиночные парты, и между рядами оставляли широкие проходы. За ней спал парень, уткнувшись лицом в руки. Вокруг него образовалась пустая зона — остальные явно избегали шуметь поблизости, чтобы не разбудить его.

«Похоже, одноклассники здесь очень доброжелательные», — подумала Юй Жуань.

— Ого… — пробормотала Цзян Илинь, глядя на имя, стоявшее сразу после фамилии Юй Жуань в списке рассадки. — Как тебе угораздило сесть перед ним?

— Перед кем? — не поняла Юй Жуань и уже хотела заглянуть в список, но в этот момент в класс вошёл классный руководитель Ли Цзиньси с журналом в руках, за ним — ученики с новыми учебниками. Юй Жуань подавила любопытство и села на своё место. Шум в классе постепенно стих. Ли Цзиньси постучал по столу и попытался принять строгий вид:

— Ребята, думаю, многие из вас уже меня знают…

Он не договорил, как снизу раздалось хоровое:

— Си-гэ!

Юй Жуань даже услышала свист — похоже, классному руководителю искренне радовались.

Ли Цзиньси приподнял руку, давая знак замолчать. У него была лысина, но улыбка — добрая и приветливая:

— Верно, я ваш классный руководитель и одновременно преподаватель литературы. Можете звать меня господином Ли, а если хотите — Си-гэ.

После короткого представления он велел первым партам раздать новые учебники. Юй Жуань аккуратно положила свой экземпляр на угол парты, а второй протянула назад.

Никто не взял.

Она удивлённо обернулась: её сосед сзади по-прежнему мирно спал, несмотря на весь шум в классе.

«Ну ладно», — мысленно вздохнула Юй Жуань, отодвинула с его парты разбросанные ручки и аккуратно сложила учебники в высокую стопку.

Ли Цзиньси, стоя у доски с журналом и треугольной линейкой в руке, постучал по столу:

— Ладно, ребята, кто-то из вас знаком ещё с первого курса, а кто-то и имён друг друга не знает. Давайте сейчас проведём перекличку: называю имя — вы встаёте и представляете себя.

— Цзянь Ци, Цзян Илинь, Сюй Чжичань… Шэнь Шичинь.

Юй Жуань: «???»

Шэнь Шичинь?!

Она невольно скривилась, искренне надеясь, что это просто тёзка.

Сзади послышалось шуршание. Через мгновение раздалось низкое:

— Есть.

«Неужели мир настолько мал?..» — Юй Жуань медленно обернулась через стопку учебников и встретилась взглядом с Шэнь Шичинем. Он стоял за партой в сине-белой школьной форме, под глазами — лёгкие тени от недосыпа.

Шэнь Шичинь на секунду удивлённо прищурился, заметив на её лице смену эмоций — от изумления до полного отчаяния. Это, похоже, его позабавило. Парень едва заметно усмехнулся и беззвучно прочитал по губам:

— Какая неожиданность, кошачья девочка.

Юй Жуань: «…»

В руке хрустнула пластиковая ручка — она чуть не сломала её от злости.

«Видимо, вчера я мало нарисовала, — подумала она. — Надо было добавить ему ещё и хвост!»

Ли Цзиньси вёл классы уже много лет и сразу понял: ученики хоть и сидят на своих местах, но душа их ещё где-то в каникулах. Он отложил мел и решил поболтать с ними.

Юй Жуань, оперевшись подбородком на ладонь, наблюдала в отражении оконного стекла за задними партами. Рядом с Шэнь Шичинем сидел тот самый полноватый парень, которого она видела вчера. Сейчас он лихорадочно выводил что-то в тетради, то и дело поглядывая на часы на стене — и каждый раз после этого писал ещё быстрее.

— Си-гэ, дай списать домашку! — прошептал толстяк, будто надеясь, что у него сейчас вырастут восемь рук. — Говорили же, что летние задания сдают только через неделю после начала занятий! Почему теперь так срочно?

— В конце сборника есть ответы, — спокойно ответил Шэнь Шичинь.

— Да мне лень туда-сюда листать! Слушай, а если я сейчас окуну тетрадь в воду и скажу Мицзюэ, что случайно намочил — поверит?

— Как думаешь? — парировал Шэнь Шичинь.

— …Ладно, — вздохнул толстяк. — По характеру Мицзюэ, она просто даст мне новую тетрадь и утащит в кабинет, чтобы я делал всё под её надзором.

Юй Жуань кивнула про себя: делать задания под пристальным вниманием всех учителей — это действительно участь, достойная трагедии.

— Фан Хаофань, — вдруг окликнул его Шэнь Шичинь.

Тот тут же отложил ручку и принял серьёзный вид.

Юй Жуань, заинтригованная, незаметно наклонилась назад.

— Вот тебе совет, — сказал Шэнь Шичинь. — В тестах просто ставь любые варианты, в больших задачах пиши «дано» и «ответ», а вместо решения рисуй волнистые линии.

Он добавил:

— Только ответ напиши покрупнее.

Юй Жуань: «…»

Она медленно вернулась в исходное положение.

«Серьёзно? Ты его не разводишь?»

Фан Хаофань задумался, но всерьёз начал обдумывать предложение. Он спросил:

— А вдруг Мицзюэ решит проверить каждую тетрадь?

— Она проверяла твои зимние задания? — Шэнь Шичинь снова уткнулся в парту. — При твоём почерке волнистые линии будут выглядеть куда лучше.

Попадание в десятку! Фан Хаофань схватился за грудь и, скорчившись, принялся рисовать волны.

Юй Жуань мельком взглянула на его тетрадь и решила, что такой почерк вполне сравним с врачебными рецептами — одинаково невозможно разобрать.

Цзян Илинь с самого начала урока то и дело поглядывала на Юй Жуань — так часто, что та уже начала волноваться, не свернёт ли подруга себе шею. Наконец, как только Шэнь Шичинь вышел из класса с кружкой в руке, Цзян Илинь подбежала к ней и серьёзно хлопнула по плечу:

— Раз уж ты сидишь перед ним, надо тебе кое-что объяснить про твоего соседа сзади.

Ученица с передней парты тут же оживилась:

— Я знаю! Шэнь Шичинь — тот самый парень, который в первом курсе избил до полусмерти третьекурсника-спортсмена и потом перелез через забор, чтобы прогулять уроки. Все думали, его хотя бы на неделю отстранят, а он вернулся, сдал какое-то стандартное извинение из интернета — и всё обошлось.

— С тех пор никто не осмеливается его трогать. Не хочется получить бесплатно.

За окном, в коридоре, Шэнь Шичинь на мгновение замер, услышав разговор. Он стоял за стеной, слушая, как его обсуждают, и медленно растянул губы в саркастической усмешке.

Юй Жуань, подперев щёки ладонями, слушала, как ей рассказывают, какой он опасный.

Она вспомнила, как он жёстко пнул того парня с татуировками на руках… и как бережно помог старику на улице.

Две совершенно противоположные стороны.

— А почему? — тихо спросила она, моргнув. — Если он кого-то избил, должна же быть причина?

Одноклассница на секунду опешила, потом пожала плечами:

— Откуда я знаю? Зато все своими глазами видели, как он дрался и убегал через забор. Это не выдумки.

Цзян Илинь смотрела на Юй Жуань так, будто та — несчастный кролик, уже наполовину в пасти волка:

— С твоим-то телосложением — сколько ударов ты выдержишь? Может, когда будут менять места, попросишь у Си-гэ поменять? Скажи, что плохо видишь доску.

— Этот Шэнь Шичинь — признанный демон школы №2. Каким бы красивым ни было его лицо, характер у него ужасный. Кстати, говорят, пару дней назад он снова устроил драку и избил нескольких хулиганов из другой школы…

Юй Жуань слегка прикусила губу — ей совсем не хотелось дальше слушать, как его очерняют. Она легла на парту и, чтобы сменить тему, сказала:

— Если продолжать в таком духе, скоро ты скажешь, что однажды увидела, как он прижал девушку к стене и поцеловал её.

Её звонкий голосок пронёсся сквозь стекло прямо к нему. Шэнь Шичинь чуть не подпрыгнул, а Юй Жуань тут же ахнула — Цзян Илинь стукнула её по лбу:

— Я серьёзно говорю, а ты опять в свои романы улетела!

Юй Жуань не обиделась. Она улыбнулась и обняла подругу за руку:

— Место отличное, не хочу менять.

— И вообще, — добавила она, задумчиво потирая подбородок, — Шэнь Шичинь, наверное, не такой уж плохой, как вы говорите. Слухи — вещь ненадёжная.

Она ведь сама видела: хотя он и бил жестоко, но начал-то драку именно тот парень с татуировками.

Цзян Илинь нахмурилась, собираясь возразить, но Юй Жуань быстро перебила:

— Не волнуйся, я буду следить за его настроением и при первом намёке на опасность — сразу убегу. А дома ещё поставлю алтарь и буду почитать этого великого духа, как положено. Устроит?

— Главное, чтобы ты сама понимала, — сдалась Цзян Илинь. — Ладно, скоро звонок, я пойду.

Юй Жуань энергично закивала.

Оставшись одна, она раскрыла новые учебники и начала аккуратно вписывать в них своё имя, после чего ставила книги на просушку. Написав лишь половину, она вдруг услышала стук в окно. «А?» — удивилась она про себя, встала и отодвинула штору.

За стеклом стоял Шэнь Шичинь, скрестив руки на груди и с невозмутимым видом.

— Кажется, я только что услышал, — произнёс он, приложив палец к виску, будто размышляя, — что я однажды прижму девушку к стене и поцелую её?

«Этот человек что, привидение? Как он вообще ходит бесшумно?!»

Юй Жуань споткнулась, ухватившись за парту, и упрямо заявила:

— Возможно… тебе послышалось.

С тех пор как она познакомилась с Шэнь Шичинем, Юй Жуань всё глубже убеждалась в одной истине:

Чем больше говоришь — тем больше ошибаешься.

Вот и сейчас — из-за одного глупого комментарика ей придётся плакать горючими слезами!

Она сделала вид, что обеспокоена:

— Ты явно плохо выспался. В таком состоянии легко начать слышать голоса.

— Да? — Шэнь Шичинь с насмешливой улыбкой посмотрел на неё. — А ещё я услышал, как ты собиралась поставить мне алтарь и почитать меня, как божество?

Он скрестил руки и сделал вид, что внимательно слушает:

— Ну-ка, расскажи — как именно ты собиралась меня почитать?

Юй Жуань дрожащей рукой подняла три пальца:

— По три благовонных палочки в день?

Шэнь Шичинь поднял руку.

Глаза Юй Жуань расширились от ужаса. Она инстинктивно прикрыла голову и быстро выпалила:

— Великий мастер, я виновата!

Её длинные ресницы дрожали, глаза были широко раскрыты, и она робко смотрела на него сквозь пальцы.

Она воплотила в себе идеал гибкости и умения приспосабливаться.

Шэнь Шичинь: «…»

Глядя на неё, он вдруг почувствовал, будто сам совершает что-то постыдное.

Он протянул свою кружку через открытое окно и поставил её на парту позади неё:

— Благовония не нужны. Пока я жив, не хочу делить почести с мертвецами.

— И ещё, — добавил он, приподняв брови и бросив взгляд на её белоснежное запястье, — я не бью девушек.

Он медленно закончил:

— И уж точно не собираюсь никого прижимать к стене для поцелуя.

Его голос звучал с лёгкой издёвкой:

— Разве тебе не кажется, что это не только неудобно, но и довольно грязно?

Стены в школе давно никто не мыл.

Юй Жуань: «…»

«Прошу тебя, замолчи! Теперь я никогда не смогу читать романы с чистой совестью!»

http://bllate.org/book/11393/1017126