Готовый перевод You Are the Cutest in This World / Ты самая милая в этом мире: Глава 1

Название: В этом мире ты самая милая (завершено + экстра-главы)

Автор: Ю Чжи Пантоу Юй

Когда начался второй год старшей школы, Юй Жуань и Шэнь Шичинь оказались в одном классе и стали сидеть за соседними партами — она впереди, он сзади.

Шэнь Шичинь был необычайно красив, но лицо его всегда оставалось холодным и отстранённым — ровно как и говорили слухи: он буквально излучал недоступность и неприступность.

Юй Жуань, заботясь о собственной безопасности, решила держаться от него подальше и по возможности относиться к нему как к божеству, которого нужно уважать и почитать.

Однако вскоре она заметила, что одноклассник, кажется, решил исправиться. Движимая искренним сочувствием и товарищеским чувством, она тайком передала ему записку: «Если будут непонятные задания — смело спрашивай меня!»

Вскоре Шэнь Шичинь лёгонько ткнул её в спину. Вместе с конфетой пришла записка, на которой юношеским, размашистым почерком было написано: «Хорошо».

Позже, во время одной из ежемесячных контрольных, Юй Жуань помогала учителю вводить результаты и увидела идеально выполненную работу Шэнь Шичиня — все ответы верны, стопроцентный результат.

Юй Жуань: «...»

Так вы ещё притворяетесь двоечником?!

*

В университете Юй Жуань однажды загородили у входа в учебный корпус. Молодой человек с внушительной пачкой документов на недвижимость в руках уверенно заявил:

— Стань моей девушкой. Я готов вписать тебя во все эти квартиры и дома.

Юй Жуань вежливо, но твёрдо отказала:

— Простите, у меня уже есть парень.

Затем, помедлив, она добавила с лёгкой улыбкой:

— Он, правда, совсем без гроша за душой, но я ни за что не брошу его.

Слушатели вокруг тут же начали хвалить её за верность и силу духа, однако за глаза шептались: «Да ненадолго её хватит — скоро будет рыдать и жалеть».

Но они так и не дождались её раскаяния. Зато однажды увидели, как из «Bugatti Veyron» вышел Шэнь Шичинь — тот самый молодой миллиардер, постоянно мелькавший на обложках финансовых журналов. Он бережно взял девушку за руку, не желая отпускать, и, нежно поцеловав её пальцы, тихо и ласково произнёс:

— Любимая, обещаю в следующий раз сдержаться. Сегодня вечером не буду спать в кабинете, хорошо?

Все присутствующие: «Боже милостивый! Так вот как у вас пишется слово „бедный“?!»

— «Раз тебе нравится щёлкать семечки, я стану для тебя подсолнухом».

Альтернативные названия: «Сначала хотел быть твоим папочкой, а в итоге сам стал твоим избалованным принцем», «Говорили, что любовь мешает учёбе, но почему-то среди нас вдруг появились два предателя, которые вместе поступили в топовые вузы, держась за руки?», «Вдвое богаче — вдвое веселее».

Гайд по чтению: робкая, но озорная девушка с мягкими чертами лица и железной волей, богатая и сладкая, против холодного, расчётливого, упрямого и бесстыдного мальчика-монстра, который умеет справиться с любой проблемой.

От школьной формы до свадебного платья / Лёгкая романтическая комедия / Хэппи-энд.

Теги: избранные дети судьбы, жизнеутверждающая история, сладкий романс, школьные годы.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Жуань, Шэнь Шичинь | второстепенные персонажи — колонка автора «Я открыл школу в царстве мёртвых», просим добавить в избранное.

Однострочное описание: «Разве ты не должен был быть двоечником? Почему снова первый в списке?»

Летняя жара ещё не отступила, хотя уже прошёл день Цюйшу. Несмотря на несколько дней подряд ливших дождей, воздух оставался душным, а ветерок нес с собой лишь влажное знойное дыхание.

Юй Жуань прислонилась к перилам коридора и скучала, наблюдая за воробьями, которые порхали и чирикали рядом. Поскольку официальное начало учебного года ещё не наступило, школа была почти пуста; только учителя, пришедшие заранее, методично занимались подготовкой. Из окна учительской доносился разговор её матери Цзян Си с новым классным руководителем:

— Наша девочка только перевелась в вашу школу. И я, и её отец очень заняты на работе, поэтому надеемся, что вы будете уделять ей особое внимание.

— Будьте спокойны, мы ко всем ученикам относимся одинаково серьёзно и ответственно.

Через некоторое время Цзян Си вышла из кабинета, положила руку на плечо дочери и легко сказала:

— Всё, документы оформлены. У нас ещё есть полдня свободного времени. Куда хочешь пойти? У мамы сегодня редкий выходной — могу провести с тобой это время.

Родители Юй Жуань, Цзян Си и Юй Цзинцзэ, всю жизнь были поглощены карьерой и постоянно путешествовали по делам — то в Китай, то за границу. Девочку с малых лет растил дедушка в родном городке. Встречи с родителями можно было пересчитать по пальцам. На этот раз отец решил, что качество образования в маленьком городе всё же уступает столичному, и после долгих размышлений принял решение забрать дочь к себе в Наньши на второй год старшей школы.

Юй Жуань не смогла переубедить их. Хотя ей было невыносимо тяжело расставаться с дедушкой и друзьями детства, она собрала вещи и вернулась в большой город.

Цзян Си была очень занята. Едва они сели обедать, как её телефон зазвонил. Нахмурившись, она отошла за ширму, чтобы ответить. Вернувшись, на лице у неё читалась вина:

— Прости, Руань-Руань, в компании срочно возникли дела — нужно вылетать в командировку. Мама сейчас отвезёт тебя домой. Как только папа вернётся, мы обязательно соберёмся все вместе и нормально поужинаем, ладно?

Юй Жуань на мгновение замерла с палочками в руке.

Опустив глаза на тарелку с едой, которую она почти не тронула, девушка через некоторое время тихо кивнула:

— Ничего страшного. Иди, мне несложно добраться самой — дом совсем рядом.

Мать облегчённо вздохнула. Она встала и погладила дочь по волосам:

— Хорошо. Сейчас я переведу тебе деньги. Тётя Сюй будет заботиться о быте. До начала занятий осталось совсем немного — постарайся хорошенько отдохнуть.

Дела в компании требовали немедленного решения, поэтому Цзян Си быстро простилась и покинула ресторан.

Вскоре после её ухода на телефоне Юй Жуань раздался звук уведомления. На экране высветилось сообщение о переводе с длинным числом нулей и примечанием от матери: «Купи себе побольше канцелярии».

В вопросах денег Цзян Си никогда не скупилась на единственную дочь.

Юй Жуань проверила сумму и даже засомневалась: не хочет ли мама, чтобы она просто скупила весь магазин канцтоваров целиком?

Сразу после того, как стало известно о переводе дочери в школу №2, Цзян Си сняла квартиру в тихом переулке на окраине. Дом находился в самом конце улицы, вдали от городского шума, и до школы было всего две минуты ходьбы — идеальное расположение по мнению матери.

Пообедав, Юй Жуань вернулась домой, положила ключи на прихожую тумбу и, как обычно делала в родном городке, машинально крикнула:

— Я дома!

Как и ожидалось, никто не ответил.

Она взглянула на часы — ещё только час дня. Тётя Сюй обычно приходила готовить в четыре. Кроме неё в квартире находился лишь огромный аляскинский маламут, лениво валявшийся в клетке и высовывающий язык в попытке выглядеть мило.

Без матери, которая постоянно следила за режимом дня, Юй Жуань почувствовала, будто наконец-то обрела свободу. Она потянулась и, зевая, направилась в спальню, где завернулась в одеяло, превратившись в кокон.

До начала занятий ещё много дел предстоит, подумала она, решив использовать последние часы каникул, чтобы хорошенько вздремнуть.

Увы, спокойствие продлилось недолго. Её разбудил шум с улицы. Юй Жуань перевернулась на кровати, зевнула и потёрла глаза. На экране телефона горело: 14:23.

Прекрасно, подумала она, швыряя телефон на постель. Прошло меньше получаса с тех пор, как она легла.

По её мнению, надпись «Запрещено шуметь в общественных местах», выведенная на стене, должна быть увеличена вдвое — иначе некоторые явно не замечают её.

Юй Жуань встала с кровати, взъерошила растрёпанные длинные волосы и, зевая, пошла на балкон, чтобы посмотреть, что там за шум.

Их квартира находилась прямо у дороги. По вкусу матери, на балконе второго этажа стояло множество цветов. Лозы оплетали перила, образуя плотную зелёную завесу. Девушка встала за этим живым занавесом — цветы скрывали её почти полностью, позволяя незаметно наблюдать за происходящим внизу.

На улице собрались две группы подростков примерно её возраста. У некоторых в руках были самые разные предметы. Юй Жуань с интересом заметила, что один парень сзади, болтая ногой, держал в руках кирпич ярко-красного цвета — скорее всего, стащенный с полуразрушенного дома на углу.

«Неплохо использует стройматериалы», — подумала она про себя. Правда, по дороге домой она слышала от стариков, что эта партия кирпичей, похоже, бракованная. Если начнётся драка, у парня вряд ли получится сделать даже два удара — его «оружие» наверняка рассыплется на восемь частей.

Вот уж действительно жалко.

Похоже, лидер одной из групп — парень с татуированными руками — был главарём. Его словарный запас впечатлял, речь лилась гладко, а оскорбления сыпались одно за другим без перерыва. Юй Жуань настолько увлеклась, что сон как рукой сняло. Она на цыпочках вернулась в комнату, достала пачку семечек и, устроившись на маленьком стульчике на балконе, начала щёлкать их, наслаждаясь представлением, будто смотрела живой спектакль или комедийное выступление. Ей даже захотелось встать и поаплодировать.

Место, которое она выбрала, было идеальным: цветочные лозы надёжно скрывали её. Пока она сама не шумела, снизу невозможно было заметить зрителя, уютно устроившегося среди зелени.

Татуированный, наконец, устал орать. Один из подручных тут же протянул ему бутылку воды с поклоном:

— Босс, попейте!

Тот самодовольно фыркнул и закричал в сторону противника:

— Шэнь Шичинь! Ты что, онемел?! Уже полдня молчишь!

Юй Жуань перевела взгляд на лидера второй группы. Юноша стоял расслабленно, с широкими плечами и длинными ногами. Чёлка мягко падала на лоб, открывая глубокие, выразительные глаза. Его черты лица были изысканными: высокий прямой нос, тонкие сжатые губы. Куртка была небрежно закатана до локтей, и вместо ожидаемых «змей и драконов» на коже виднелись лишь чистые, мускулистые предплечья.

Парень выделялся своей внешностью, особенно на фоне остальных — с их вызывающими причёсками и надменными лицами, на которых словно было написано: «Не связывайся!». Он буквально светился среди этой толпы.

Юй Жуань почувствовала внезапный прилив вдохновения. На макушке будто вспыхнула лампочка. Она осторожно вытащила из балконного шкафчика запасной альбом для зарисовок, положила его на колени и начала быстро рисовать. Одновременно она аккуратно раздвигала ветви, чтобы лучше видеть происходящее внизу, но при этом не выдать себя.

Вскоре на бумаге появился простой Q-образный портрет. Юй Жуань прикусила ручку и, не удержавшись, добавила своему герою пару торчащих кошачьих ушек.

Она обладала настоящим талантом к рисованию, хотя мать всегда выступала против этого увлечения. Тем не менее, девушка продолжала тайком заниматься любимым делом.

Пока татуированный делал паузу, чтобы попить воды, Шэнь Шичинь наконец-то удостоил его вниманием. Однако вместо ответа он просто вытащил из ушей два больших комка ваты.

— Шумишь, — бросил он коротко.

Его товарищи громко расхохотались.

Очевидно, всё, что говорил татуированный, юноша просто не слышал.

У того на лбу вздулась жила:

— Шэнь Шичинь, ты, чёрт возьми…

Не дав ему договорить, Шэнь Шичинь снова засунул вату обратно в уши.

Татуированный покраснел от злости и, если бы не подручные, удерживающие его сзади, наверняка бросился бы вперёд с кулаками.

Юй Жуань: «...»

Честно говоря, она начала подозревать, что этот парень просто пытается довести противника до инфаркта, чтобы избежать драки.

Девушка сосредоточенно следила за развитием событий, когда вдруг что-то ткнулось ей в поясницу. Она обернулась и увидела своего питомца — Руру, который радостно вилял хвостом и пытался залезть к ней на руки, широко расставив передние лапы в ожидании объятий.

Юй Жуань поспешно отложила блокнот и карандаш и стала гладить густую шерсть собаки, стараясь говорить шёпотом, чтобы не привлечь внимания снизу:

— Как ты вообще выбрался? Я же закрыла клетку!

Она похлопала его по заду, пытаясь отправить обратно в комнату.

Руру был аляскинский маламут, которого с детства кормили самым лучшим. В результате он стремительно набирал вес и давно перешагнул отметку в тридцать пять килограммов. Однако он совершенно не осознавал своего размера и по-прежнему вёл себя как щенок: при встрече с людьми сразу начинал прыгать и обниматься. С хозяйкой, конечно, было не иначе.

Собака наклонила голову, решив, что хозяйка хочет поиграть, и радостно гавкнула, с разбегу бросившись к ней.

http://bllate.org/book/11393/1017124