Готовый перевод I Want This Eunuch / Я забираю этого евнуха: Глава 44

Цзян Банься сошла с кровати.

— Ты не стал бы уничтожать целый род без причины, — сказала она, скрестив руки на груди и холодно усмехнувшись. — Должна же быть какая-то причина.

Впервые после того, как он вырезал целую семью, кто-то спросил его: зачем?

В глазах Лу Сюаня мелькнуло что-то неуловимое, но он тут же отвёл взгляд и равнодушно ответил:

— Нет.

Увидев такую реакцию, Цзян Банься наклонилась и, приблизившись к нему вплотную, ледяным тоном бросила:

— Нет?

В этот самый момент за окном прогремел раскат грома, озаривший уже сгущающиеся сумерки и ещё больше заостривший черты её лица.

В нос ударил свежий аромат с лёгкими нотками лекарственных трав. Ресницы Лу Сюаня дрогнули.

— Нет, — повторил он.

Цзян Банься сжала губы и внезапно обеими руками оперлась на подлокотники инвалидного кресла — раздался глухой стук.

Оказавшись в ловушке, Лу Сюань поднял на неё взгляд и увидел её ледяное лицо.

— Я не понимаю великих идеалов и не особо забочусь о всяких правилах и условностях, — сказала Цзян Банься, сжимая руки на подлокотниках всё сильнее. — Но больше всего на свете я не терплю, когда человек не испытывает благоговения перед жизнью.

Ты можешь иметь множество причин для множества поступков, но бездумно убивать и при этом гордиться этим — этого я принять не могу.

Сейчас я даю тебе последний шанс.

Либо скажи мне причину своих действий, либо останься при своём мнении и не рассказывай никому.

Подумай хорошенько, прежде чем отвечать.

Слова были сказаны предельно ясно. Дальнейшие уговоры были бессмысленны — всё зависело от выбора Лу Сюаня.

Если он не объяснится, то, вероятно, её чувства к нему оборвутся здесь и сейчас.

При мысли об этом сердце Цзян Банься стало тяжелее.

Зачем уничтожать целый род?

Весь мир считал его безжалостным убийцей, злодеем, чьи руки обагрены кровью, но никто никогда не пытался услышать его оправдания. А он сам давно перестал считать нужным объясняться перед теми, кто называет себя праведниками и высокомерно судит других. Со временем Лу Сюань даже забыл, каково это — объяснять кому-то свои поступки и с чего вообще начинать.

Цзян Банься терпеливо ждала. Она видела, как его глаза то и дело мелькали, но он так и не произнёс ни слова. Её сердце медленно погружалось во тьму.

Отсутствие отказа означало согласие — таков был их давний негласный договор. Разочарованная, она опустила взгляд и горько усмехнулась:

— Понятно…

Фигура перед ним уже отступила назад. Лу Сюань очнулся от задумчивости, но к тому времени, как он наконец подобрал нужные слова, Цзян Банься уже направлялась к двери, не оглядываясь.

— Стой! — вырвалось у него.

— Ты ещё не оправилась полностью. Куда собралась?

Цзян Банься остановилась, но не обернулась.

— Как говорится, пути расходятся у тех, чьи убеждения различны. Раз ты не хочешь объясняться, нам больше нечего делать вместе. Это твоё жилище. Я спасла тебе жизнь, ты присматривал за мной некоторое время — мы квиты. Прощай.

Автор примечает:

Завтра первая глава выйдет в два часа дня, вторая — в одиннадцать вечера.

Дать человеку возможность объясниться — это уже была её уступка, продиктованная их отношениями.

Теперь, когда всё было сказано, Цзян Банься не желала больше слушать никаких оправданий Лу Сюаня и решительно направилась к выходу.

Услышав, что кто-то хочет разорвать с ним все связи, и увидев, как она сразу же уходит, лицо Лу Сюаня изменилось. Его пальцы, сжимавшие подлокотники кресла, напряглись, и он резко, почти жёстко приказал:

— Остановите её.

Люди на мгновение замерли, но тут же пришли в себя:

— Есть!

Как и сказал Лу Сюань, тело Цзян Банься ещё не окрепло — она была крайне слаба. Но сегодняшние слова и поведение Лу Сюаня вызвали в ней такой гнев и разочарование, что, не подумав о последствиях, она импульсивно бросилась прочь.

Она быстро шла по коридору, уже миновав свой двор и направляясь к главным воротам, как вдруг перед ней и позади неё мгновенно возникла целая группа людей.

— Вторая госпожа, — обратились к ней вежливо, но тон и позы выдавали приказ Его Светлости.

Цзян Банься нахмурилась:

— Прочь с дороги!

— Прошу вас остаться, — ответили стражники. — Его Светлость уже идёт.

Неужели он боится, что она раскроет его местонахождение? Или опасается, что она расскажет всем о его деяниях?

Разочарованная, она бросила на него взгляд:

— Так вот какой я для тебя, Лу Сюань?

В это время до неё донёсся стук колёс инвалидного кресла, а с крыши уже начали падать крупные капли дождя. Цзян Банься холодно оглядела окруживших её людей и, решив больше не тратить на них слов, резко перекинулась через перила прямо во двор.

Никто не ожидал такого резкого движения, но стражники мгновенно среагировали. Едва её ноги коснулись земли, они уже бросились следом:

— Вторая госпожа!

Дождь вечером был тёплым, и капли не казались холодными. Но путь снова преградили люди. Лицо Цзян Банься потемнело от ярости:

— Убирайтесь!

Стук колёс становился всё громче. Лу Сюань подъехал как раз в тот момент, когда увидел, как Цзян Банься, выпрямив спину, сопротивляется его людям во дворе. От этой картины его лицо побледнело, а затем стало багровым. Он несколько раз глубоко вдохнул, прежде чем хрипло приказать:

— Отведите вторую госпожу обратно в комнату.

— Есть!

Цзян Банься резко обернулась. Увидев Лу Сюаня под навесом, она стиснула зубы:

— Лу Сюань!

— Ты думаешь, я позволю тебе уйти?! — крикнула она. — На каком основании?!

Он знал, как она отреагирует на его слова, но не ожидал, что она будет так настойчиво требовать объяснений.

Он давно перестал заботиться о мнении мира и был безразличен к тому, как его воспринимают другие. Но, оказывается, среди всех этих людей нашёлся один, для которого его мнение имело значение.

На людях Лу Сюань не мог ничего сказать. Он лишь холодно прикрикнул на своих людей:

— Чего застыли?!

— Есть!

Против нескольких здоровых мужчин ей не устоять, особенно в таком состоянии. Увидев, что Лу Сюань твёрдо решил не выпускать её, Цзян Банься сжала челюсти и, отмахнувшись от протянутых к ней рук, сама решительно шагнула к нему:

— Что ты имеешь в виду?

— Боишься, что я выдам твоё укрытие?

— Или переживаешь, что я расскажу всем о твоих злодеяниях?

Она смотрела на него с разочарованием:

— Так вот какой я для тебя…

Её тело всё ещё было слабым, а теперь ещё и промокло под дождём. Заметив, что она подошла ближе, Лу Сюань сжал кулаки. Зная, что она сейчас в ярости, он не стал вступать в спор. Вместо этого, не раздумывая, он резко встал с кресла и, воспользовавшись моментом, нанёс ей удар ребром ладони в шею.

Речь Цзян Банься оборвалась на полуслове.

В его руках оказалось мягкое, но мокрое тело. Лицо Лу Сюаня стало ледяным. До её двора было далеко, зато его комната — совсем рядом. Не раздумывая, он подхватил её на руки:

— Позовите Шэля.

— Есть.

Всего за полчаса атмосфера во дворе кардинально изменилась. Когда Шэль прибыл, Лу Сюань уже уложил Цзян Банься на кровать. Ещё не подойдя к ней, врач сразу заметил её состояние и нахмурился:

— Что случилось? Ей сейчас особенно важно беречь силы, как можно так мочить её под дождём?

Лу Сюань пристально смотрел на Шэля:

— Мне нужно, чтобы с ней ничего не случилось.

Шэль сел и нащупал пульс на запястье Цзян Банься, ворча:

— Чтобы с ней ничего не случилось, она сама должна заботиться о себе.

При таком обращении с собой и девяти жизней не хватит.

Поскольку всё произошло по вине Лу Сюаня, тот лишь молча сжал губы и не стал возражать, пока Шэль внимательно осматривал пациентку.

Через некоторое время Шэль убрал руки и нахмурился ещё сильнее.

— Ну? — нетерпеливо спросил Лу Сюань.

— Она как раз проходит этап выведения токсинов, а теперь ещё и простудилась под летним дождём. Пока сложно сказать, как всё обернётся — нужно подождать хотя бы час. Сейчас я приготовлю отвар для согревания и укрепления селезёнки. Ах да, мокрую одежду нужно срочно сменить.

В доме, кроме Цзян Банься, женщин не было. При упоминании переодевания Лу Сюань нахмурился — ему стало неловко.

Шэль тоже это заметил и спросил:

— Как она потеряла сознание?

Лу Сюань опустил глаза:

— Я сам её оглушил.

— Ты… — начал было Шэль, но вдруг вспомнил, с кем говорит, и осёкся. — Нужно ли сделать укол, чтобы привести её в чувство?

Если она придёт в себя, может снова устроить скандал, но если не придёт — как переодеть? Лу Сюань помедлил, но всё же кивнул.

Получив разрешение, Шэль достал из кармана свёрток ткани. Раскрыв его, он выбрал одну из серебряных игл и быстро уколол Цзян Банься под нос.

Лу Сюань нанёс удар с расчётом — стоило Шэлю слегка надавить, как Цзян Банься сразу поморщилась и начала приходить в себя.

Шэль тут же убрал иглу и собрался уходить — ему нужно было готовить отвар. Но, подняв голову, он увидел, что Его Светлость стоит прямо за его спиной. Врач нахмурился и бросил взгляд на ноги Лу Сюаня:

— Ваше Светлость, ваши…

Нога слегка ныла, но Цзян Банься уже начинала приходить в себя. Поняв, о чём хочет сказать Шэль, Лу Сюань бесстрастно моргнул:

— Со мной всё в порядке.

— Уходи.

Хотя за эти дни Лу Сюань значительно поправился, до полного выздоровления было ещё далеко. Утром, когда он впервые встал и отнёс Цзян Банься в комнату, Шэль уже осматривал его ногу — тогда рана лишь слегка кровоточила. Но сейчас, снова встав без кресла и промокнув до нитки, Лу Сюань явно усугубил своё состояние.

Шэль хотел что-то сказать, возможно, даже осмотреть ногу, но Лу Сюань не дал ему шанса. Холодный взгляд Его Светлости был красноречив — он ясно давал понять, что разговор окончен.

Поняв это, Шэль с досадой закрыл рот и вышел из комнаты.

Первое, что почувствовала Цзян Банься, проснувшись, — резкая боль в шее. Она машинально потянулась туда рукой.

— А-а… — вырвалось у неё.

Что за боль?

На мгновение она растерялась, но лишь на мгновение.

Увидев перед собой Лу Сюаня, она замерла, вспомнив всё.

— Ты!..

http://bllate.org/book/11392/1017072