Готовый перевод I Want This Eunuch / Я забираю этого евнуха: Глава 25

Ведь это он уставился на неё, так почему же теперь выходит, будто именно она умоляла его поесть?

Что это — «рот говорит одно, а тело другое» или просто лицемерие?

Цзян Банься на мгновение растерялась. Но раз Лу Сюань сам заговорил, а в кастрюле у неё ещё осталась лапша, нечего было отказывать ему даже в такой мелочи.

Поразмыслив немного над странным поведением Лу Сюаня и так и не найдя объяснения, Цзян Банься махнула рукой — ладно, не стоит забивать голову. Она быстро налила ему полную миску лапши и, обернувшись, спросила:

— Будешь есть здесь или вернёшься в свои покои?

Лу Сюань бросил взгляд вокруг:

— Здесь.

Для Цзян Банься было всё равно, где он ест. Услышав ответ, она кивнула:

— Тогда подожди немного, я принесу столик.

На кухне стоял небольшой столик для подготовки ингредиентов. Именно за ним она только что сама и поела. Теперь, раз Лу Сюань тоже будет есть здесь, ради удобства этого человека ей придётся перенести стол поближе.

— Я велю...

Цзян Банься, словно угадав, что он собирался сказать, перебила:

— Не надо. Это же всего лишь столик — зачем звать людей?

Говоря это, она уже убрала всё с поверхности и подняла стол.

Увидев это, Лу Сюаню больше нечего было возразить. Он сидел на табурете и смотрел, как Цзян Банься хлопочет вокруг, пока наконец не устроилась напротив него.

Лу Сюань бросил взгляд на миску лапши, которую она ему налила.

Он, конечно, не был сыт, но всегда предъявлял к себе строгие требования. Еда после полуночи — такое он позволял себе лишь в те безумные дни, когда скитался в изгнании. А сейчас... почему он так легко согласился остаться?

Цзян Банься, дуя на лапшу перед собой, не поднимая глаз, пояснила:

— Я заметила, что ты обычно много ешь. Сегодня я сама не наелась, значит, и тебе точно не хватило. Это яичная лапша — при болезни можно. Ешь скорее, а то разварится.

Разве мужчины бывают маленького аппетита? Чтобы научить её хорошим манерам за столом, он сам голодает — вот уж до чего додумался!

Лапша выглядела не слишком привлекательно и даже цвет был невзрачный. Но не то ли сказанное Цзян Банься задело его, или, может, атмосфера за этим столом — две миски, две пары палочек — показалась странной, но Лу Сюань незаметно сжал руку под столом, и сердце его вдруг забилось чаще.

Цзян Банься уже съела два-три укуса, как вдруг подняла глаза и увидела, что Лу Сюань всё ещё не притронулся к еде. Она недоверчиво посмотрела на него:

— Чего застыл?

Это уже второй раз за вечер он отвлёкся.

Осознав это, Лу Сюань удивлённо взглянул на Цзян Банься и, наконец, взял палочки, лежавшие перед ним.

«Народ живёт ради еды», — думала Цзян Банься, чувствуя сильный голод. Ей было не до размышлений о том, что там у Лу Сюаня на уме. Убедившись, что он начал есть, она тут же отвела взгляд и сосредоточилась на собственной миске.

В отличие от Цзян Банься, которая ела с жадностью и удовольствием, движения Лу Сюаня были такими же изящными и сдержанными, как и во время сегодняшнего урока этикета.

Когда Цзян Банься уже доела свою порцию, она подумала, что мужчина, конечно, должен был управиться быстрее. Но на деле всё оказалось наоборот.

Лу Сюань съел меньше половины. Глядя на его безупречные манеры, Цзян Банься скривила губы и мысленно подняла ему большой палец.

Неудивительно, что она никогда не станет красавицей.

Каждое движение истинной красавицы — настоящее зрелище. Такое простым смертным не повторить.

Заметив, что Цзян Банься наблюдает за ним, Лу Сюань, который уже собирался отложить палочки, слегка замер, но затем почему-то продолжил есть.

Зная, что перед ней мужчина, Цзян Банься налила ему щедрую порцию — без всякой жадности. Она была уверена, что даже такой искусный человек, как Лу Сюань, не осилит всё. Однако под её пристальным взглядом он... дое́л до конца!

Теперь Цзян Банься по-новому оценила его аппетит.

— Хочешь ещё? — с любопытством спросила она. — Если не наелся, могу сварить ещё немного.

Желудок уже давал знать о переполнении, но услышав такое заботливое предложение, Лу Сюань незаметно вдохнул и спокойно отказался:

— Нет.

Цзян Банься встала с восхищением:

— Впечатляет.

Теперь они уже не в хижине из соломы, и им не нужно мыть посуду. Цзян Банься быстро убрала со стола и подошла к Лу Сюаню:

— Ты ещё не выздоровел, так что не бегай больше. Пора возвращаться в покои или куда-то ещё?

В животе разлилась тяжесть. Лу Сюань, которого Цзян Банься не видела, слегка нахмурился:

— Домой.

Сытая и довольная, получив разрешение, Цзян Банься прекрасно себя чувствовала:

— Хорошо.

— Позову людей.

Она распахнула дверь, впустила слуг, которые всё это время дежурили снаружи, и проводила взглядом, как Лу Сюаня уносят. Затем она подняла бровь и помахала ему вслед:

— Уже поздно, старший брат. Отдыхай скорее! Младшая сестра пойдёт в свои покои.

Лу Сюань сидел на носилках, которые несли слуги. Он не видел выражения лица Цзян Банься, но по её тону мог представить себе картину.

Обращение «старший брат» формально не содержало ничего предосудительного — более того, это он сам настоял на таком обращении. Но сейчас, услышав его, он невольно нахмурился.

Двор был небольшим — всего два двора в глубину. Лу Сюань быстро исчез из поля зрения Цзян Банься. После целого дня хлопот она сама устала, а теперь, утолив голод, сонливость нахлынула с новой силой.

Зевнув и потянувшись, Цзян Банься медленно направилась к своим покоям.

* * *

В ту ночь

Пока Цзян Банься спала безмятежно, кто-то другой метался в постели, не находя покоя.

Желудок не успокоился, да и мысли не давали уснуть. Лу Сюань, поняв, что сна не будет, встал и взялся за книгу.

Конечно, закрыв дверь и отгородившись от внешнего мира, никто, кроме самого Лу Сюаня, не знал истинной причины тревоги Тысячерукого.

* * *

На следующий день

Цзян Банься проснулась поздно.

Но вчера они с Лу Сюанем не назначили точного времени следующего урока этикета, поэтому она спокойно встала, позавтракала и никуда не спешила.

Однако, когда она, наконец, собралась и отправилась в покои Лу Сюаня, её ждало неожиданное известие.

— Что ты сказал? — Цзян Банься недоверчиво посмотрела на дверь, но всё же понизила голос и уточнила: — Он правда ещё спит?

— Да, вторая госпожа.

— Странно, — пробормотала она, не веря. — Не может быть.

Она знала, что Лу Сюань всегда начеку. За эти дни, даже будучи раненым, она ни разу не видела, чтобы он спал допоздна. Сегодня же — чудо какое-то: до сих пор не проснулся.

У двери стоял личный охранник Лу Сюаня. Он сменил караул утром и знал причину, по которой его господин ещё не проснулся, но не собирался рассказывать об этом Цзян Банься. Поэтому, хоть она и бормотала что-то себе под нос, он молчал.

Цзян Банься немного подождала у двери, понимая, что Лу Сюань вряд ли скоро очнётся. Она уже собиралась уйти, но вдруг что-то пришло ей в голову. Уголки её губ приподнялись, и она повернулась обратно к двери.

Охранник тут же преградил ей путь:

— Вторая госпожа.

— Господин отдыхает. Прошу вас зайти позже.

Цзян Банься удивилась — её остановили!

Выслушав объяснение, она медленно скрестила руки на груди и сказала:

— Я знаю, что он отдыхает.

— Но он мой старший брат. Я беспокоюсь за него и хочу заглянуть внутрь. В чём проблема?

Тот остался непреклонен:

— Когда господин спит, рядом не должно быть посторонних.

Цзян Банься мягко улыбнулась:

— Я не подойду близко. Просто взгляну издалека. И этого нельзя?

— Вторая госпожа, прошу не ставить меня в трудное положение.

Прямого отказа не последовало, но смысл был ясен.

Цзян Банься запнулась, нахмурилась и спросила:

— Как тебя зовут?

— Линь Тяньхэ.

— Линь Тяньхэ, — повторила она, кивнула и внимательно посмотрела на него. — Хорошее имя.

В её словах чувствовалась многозначительность.

Глаза Линь Тяньхэ слегка дрогнули:

— Благодарю за комплимент, вторая госпожа.

— Ладно, — сказала Цзян Банься, отводя взгляд. Зачем мучить человека? — Раз старший брат ещё спит, зайду позже.

Подумав, она добавила:

— Следите внимательно за происходящим внутри. Если что — сразу зовите меня.

— Есть!

Не сумев увидеть Лу Сюаня и не имея с кем поговорить, Цзян Банься вернулась в свои покои и вскоре заскучала.

Дахуан всё ещё выздоравливал. Она навестила его, немного поиграла, но, окончательно заскучав, отправилась к Шэлю.

Тот как раз занимался приготовлением лекарства для Лу Сюаня. Почувствовав присутствие у двери, он поднял глаза.

— Вторая госпожа?

Шэль был удивлён. Как и большинство лекарей, он смотрел на всех как на потенциальных пациентов и с любопытством спросил:

— Вам что-то нехорошо?

Цзян Банься, входя, улыбнулась:

— Обязательно ли мне быть больной, чтобы навестить тебя?

Шэль растерялся:

— Тогда... зачем вы пришли?

Рядом стоял стул. Цзян Банься увидела его и тут же села:

— Старший брат ещё спит, а мне делать нечего. Решила заглянуть, поболтать немного.

— Не помешала?

Здесь, в отличие от Дома Тысячерукого, двор был строго охраняем, и с ней некому было поговорить. Услышав такое объяснение, Шэль не удивился.

Лекарство почти готово. Он отложил травы и налил Цзян Банься чашку чая:

— Нисколько.

— Прошу.

Цзян Банься взяла чай и, взглянув на травы на столе, удивилась:

— Шэль, сегодняшние травы совсем другие, чем вчера. Почему?

Её прежнее тело немного разбиралось в лекарственных растениях, да и память у Цзян Банься была хорошая. Несколько дней назад она помогала Шэлю сортировать травы, поэтому сразу заметила разницу в цвете и составе.

Шэль улыбнулся — не ожидал, что она заметит:

— Да, сегодняшний сбор действительно отличается.

— Это для тебя самого?

— Нет, — Шэль повернулся спиной. — Это для господина.

— Чуаньсюн два цяня, даньгуй пять цяней, шэньцюй шесть фэней... Господин вчера перее́л. Эти травы как раз помогут при пищевом расстройстве.

Цзян Банься спокойно пила чай, но при слове «пищевое расстройство» её рука замерла:

— А?

— Что ты сказал?

Она нахмурилась:

— Пищевое расстройство?

— Вчера вечером господин ел вместе с вами.

Он подумал и пояснил:

— В детстве у господина были проблемы с желудком. Сейчас, если он переедает, сразу начинаются боли. Видимо, вчера, общаясь с вами, он расслабился и съел лишнего.

— Он... — Цзян Банься не знала, что и сказать. — Он мне об этом ни слова не говорил...

— Господин не любит распространяться. Вы не знали — вполне естественно.

Она хотела как лучше, а получилось... Цзян Банься смутилась и бросила взгляд на дверь:

— А сейчас он...

Шэль начал аккуратно опускать травы в котелок:

— Господин ещё спит. Как только проснётся и выпьет лекарство, всё пройдёт.

Он помолчал, колеблясь, но всё же решился:

— Тело господина снаружи кажется крепким, но внутри ослаблено. Ему нужен покой. Я давно заметил, что господин очень вас балует. У меня к вам одна просьба...

— Балует? — Цзян Банься указала на себя с недоверием и рассмеялась: — Ты обо мне?

С его-то вечной хмурой миной и бесконечными требованиями добавить ещё досок для тренировок? Если бы не уважение к Лу Сюаню, она бы сейчас расхохоталась.

Видя её недоверие, Шэль мягко улыбнулся:

— Вторая госпожа, если бы вы видели, как господин обращается с другими, не удивлялись бы так.

Цзян Банься заинтересовалась:

— А как он с другими? Расскажи.

http://bllate.org/book/11392/1017053