Готовый перевод I Want This Eunuch / Я забираю этого евнуха: Глава 17

Однако она всё же помнила, зачем сюда пришла. С трудом придя в себя, Цзян Банься поспешно подавила тошноту и начала лихорадочно обыскивать лежащих на земле людей. Лу Сюань был одет в белое, а все здесь — в чёрное. Убедившись, что его нет среди мёртвых, Цзян Банься облегчённо выдохнула.

Именно в этот момент из леса донёлся отчётливый звук боя. Цзян Банься напряжённо посмотрела туда и наконец увидела знакомую фигуру.

Лу Сюань уже еле держался на ногах: он с трудом справился с пятью противниками, а шестого одолел, рискуя жизнью. Его старые раны не зажили, а новые истекали кровью. Правая рука больше не могла удержать меч. Смотря, как двое оставшихся врагов медленно подходят к нему с поднятыми клинками, Лу Сюань, стоя на коленях и тяжело дыша, горько усмехнулся.

Неужели ему, Лу Сюаню…

суждено пасть сегодня?

Оба оставшихся в живых тоже были ранены, но по сравнению с ним их повреждения казались пустяком. Один из них, заметив, что Лу Сюань вот-вот потеряет сознание, возбуждённо блеснул глазами, занёс меч и прорычал:

— Кастрат! Хотел хорошенько помучить тебя, чтобы ты сам попробовал все муки пыток! Но раз ты успел известить своих, скоро они будут здесь. Чтобы не затягивать, сегодня я тебя милую — дам быструю смерть!

Лу Сюань холодно фыркнул:

— Только и всего?

Его товарищ нахмурился и предостерегающе произнёс:

— Он хитёр и коварен! Не трать время на болтовню!

Тот, кто говорил первым, словно вспомнив что-то, мгновенно понял, в чём дело. Его лицо исказилось злобой, и он, не раздумывая, резко опустил меч:

— Отдавай жизнь!

Цзян Банься как раз подоспела к этому моменту. Сердце её замерло в горле. Она даже не сообразила, что держит в руках, и, не раздумывая, метнула это в нападающего.

Здесь, кроме Лу Сюаня, врагов не было. Почувствовав опасность сзади, нападавший инстинктивно взмахнул мечом, чтобы отразить неизвестный предмет. Однако Лу Сюань, который заметил появление Цзян Банься раньше всех, не дал ему этого сделать.

Он видел, как побледневшая от страха девушка всё равно бросилась ему на помощь. Собрав последние силы, он воспользовался мгновением, когда противник отвлёкся, подхватил упавший меч и изо всех сил вонзил его в спину врага.

«Дзинь!» — кухонный нож, который Цзян Банься в панике вытащила из своей сумки, легко отлетел в сторону под ударом клинка. Но радоваться было некогда: в следующее мгновение мужчина с изумлением посмотрел вниз — из его поясницы торчал длинный меч.

Из-за полного истощения Лу Сюаню не хватило сил поразить цель точно в сердце — клинок вошёл лишь в бок. Сжав зубы, он обеими руками ухватился за рукоять и, собрав последние капли энергии, повернул её.

Если сначала жертва не сразу осознала, что произошло, то теперь, когда Лу Сюань начал выворачивать меч внутри раны, мужчина завопил от боли и рухнул на землю:

— А-а-а!

Его напарник оказался чуть сообразительнее. Зная, насколько коварен Лу Сюань, он не спешил вступать в бой, а, наоборот, держался на расстоянии и внимательно следил за каждым его движением. Однако в тот единственный момент, когда он отвлёкся, Лу Сюань воспользовался шансом и ранил его товарища. В глазах второго врага вспыхнула ярость:

— Сам ищешь смерти!

Увидев, как Лу Сюань, едва нанеся удар, без сил падает на землю, второй нападавший занёс над ним меч. Цзян Банься в ужасе закричала:

— Дахуан!!

Будучи псом, Дахуан развил приличную скорость. Едва Цзян Банься выкрикнула его имя, жёлтая тень уже промелькнула в воздухе.

Клинок врага уже почти коснулся горла Лу Сюаня, когда внезапно рядом с ним возникло неизвестное существо.

Хотя нападавший и подозревал ловушку, тело само реагировало на угрозу. Он инстинктивно отпрыгнул назад на несколько шагов, избежав атаки — и тем самым лишив Лу Сюаня возможности нанести ещё один удар.

Не добившись цели, Дахуан тут же встал перед Лу Сюанем, защищая его. Мужчина наконец разглядел, кто перед ним, и его взгляд стал леденящим:

— Это же собака!

Дахуан без страха уставился на него, оскалив клыки:

— Гав!

Благодаря Дахуану удалось избежать смертельного удара. Цзян Банься с замиранием сердца бросилась к Лу Сюаню.

Если бы не эта женщина, Лу Сюань уже был бы мёртв. В ярости мужчина направил меч на Цзян Банься:

— Ты, чертовка, лезешь не в своё дело!

— Я заберу твою жизнь!

Цзян Банься ещё не успела поднять оружие с земли, как перед ней внезапно возникла чья-то фигура.

Увидев, что его хозяйка в опасности, Дахуан снова бросился вперёд. Но мужчина был решительно настроен убить девушку. Когда пёс прыгнул на него, он с такой силой пнул его ногой, что Дахуан отлетел далеко в сторону. Этот удар был настолько жестоким, что пёс несколько раз попытался встать, но так и не смог.

— Дахуан… — побледнев, прошептала Цзян Банься. Но не успела она договорить, как её схватили за горло и подняли в воздух.

Голова закружилась от недостатка кислорода. Цзян Банься в ужасе смотрела на человека перед собой.

Мужчина мёртвой хваткой сжимал её шею. Его лицо исказилось в жуткой гримасе:

— Этот кастрат — мерзавец и злодей! Почему ты его спасаешь?!

— Убить его — значит совершить праведное дело! Почему ты мешаешь?! Почему помогаешь злу процветать?!

— Отпу…

— Хочешь спасти его?

Он зловеще усмехнулся:

— Что ж, тогда отправляйтесь вместе в загробный мир…

«Свист!» — не успел он договорить, как из-за спины в него вонзилась стрела. Одновременно с этим его рука, сжимавшая горло Цзян Банься, отделилась от тела и отлетела в сторону.

— А-а-а!

Цзян Банься внезапно оказалась в свободном падении, но ожидаемого удара о землю не последовало. Она упала в ледяные объятия.

Лицо того, кто её подхватил, было покрыто кровью — это была кровь только что обезглавленного им врага. Лу Сюань аккуратно опустил её на землю, даже не обернувшись, и метнул свой меч прямо в грудь уже поверженного противника.

— Кхе-кхе-кхе-кхе… — за несколько дней Цзян Банься дважды пережила удушение. Горло ещё не зажило после первого раза, а теперь всё повторилось. Она задыхалась и плакала от боли, но, открыв глаза, увидела, что Лу Сюань смотрит на неё с невероятно сложным выражением лица.

— Ты… кхе…

Лу Сюань бережно вытер ей щёчки от крови своим рукавом:

— Пока не говори.

Ей было очень плохо, но она прекрасно помнила, что происходит вокруг. Пытаясь подняться, она запнулась:

— Те…

— Все мертвы, — перебил Лу Сюань, придерживая её. — Больше ничего не случится.

— Как ты… — услышав это, Цзян Банься перевела дух. Она знала, что Лу Сюань спас её, но сейчас её куда больше волновало его состояние. Однако не успела она договорить, как вокруг них внезапно появилось множество людей, которые мгновенно окружили их и все разом опустились на колени:

— Простите, что опоздали, тысяча летний! Просим простить нашу вину!

Тысяча летний?

Цзян Банься всё ещё находилась в объятиях Лу Сюаня и испуганно оглянулась на прибывших.

Как только появились посторонние, выражение лица Лу Сюаня мгновенно изменилось. Он холодно окинул взглядом тех, кто стоял на коленях перед ним. Несмотря на то, что он был на грани обморока, все, кто встретил его взгляд, невольно напряглись.

Никто не осмеливался дышать. К счастью, это состояние продлилось недолго. Лу Сюань ледяным голосом произнёс:

— Где носилки?

— Здесь, тысяча летний! — ответил человек, стоявший на коленях впереди всех.

— Принесите.

— Есть!

— Тысяча летний, ваши раны тяжелы! Позвольте Шэлю провести осмотр! — не выдержал один из стоявших на коленях.

Лу Сюань взглянул на него, затем, будто теряя силы, отвёл глаза:

— Подойди…

— Есть!

Он держался из последних сил, особенно после последнего удара. То, что он ещё сохранял сознание, было пределом его возможностей.

— Эй, с тобой всё в порядке? — Цзян Банься, ближе всех находившаяся к нему, сразу заметила, как изменилось его лицо, и попыталась вырваться из его объятий.

В ушах зазвенело. Лу Сюань с трудом приоткрыл глаза и посмотрел на Цзян Банься:

— …Ничего.

— Поддержи меня, хочу поспать немного.

Вся одежда Лу Сюаня была пропитана кровью. Лишь теперь, освободившись из его объятий, Цзян Банься заметила свежую рану на внутренней стороне его левого бедра. Такое повреждение явно не могло быть получено в обычной схватке. Испугавшись, она крепко обняла его:

— Эй, не пугай меня…

Шэль, тот самый смельчак, уже подбежал к ним. Увидев состояние Лу Сюаня, он быстро снял с плеча аптечку:

— Девушка, отпустите тысячу летнего, позвольте мне осмотреть раны.

— Хорошо, хорошо, скорее… — начала Цзян Банься, но не успела договорить, как её движения замерли.

Шэль уже вставил несколько игл в точки Лу Сюаня. Заметив, что девушка не двигается, он хотел было сделать ей замечание, но, взглянув на происходящее, онемел.

Лу Сюань крепко сжимал её одежду. Цзян Банься пыталась высвободиться, но безуспешно, и теперь с мольбой смотрела на Шэля.

Их тысяча летний никогда не допускал приближения женщин и вообще никого к себе не подпускал. А теперь он нарушил оба этих правила ради этой девушки. Шэль не знал, как поступить, и лишь вежливо кивнул ей, после чего обратился к своим людям:

— Быстро двое ко мне!

— Есть!

— Как он? — обеспокоенно спросила Цзян Банься, видя, как лицо Лу Сюаня становится всё бледнее.

Шэль выглядел молодо, но движения его были уверены и точны. Он сначала вложил в рот Лу Сюаня несколько пилюль, а затем быстро присыпал все раны белым порошком:

— Состояние серьёзное. Нужно немедленно возвращаться.

С этими словами он обернулся:

— Носилки уже здесь?

— Да.

Услышав это, Шэль рассердился:

— Чего стоите?! Быстрее несите!

Люди всё ещё стояли на коленях. Тот, кто отвечал первым, бросил взгляд на товарища и приказал:

— Быстрее несите сюда!

Двое вызвавшихся уже стояли рядом. Шэль указал на них:

— Вы двое — поднимайте тысячу летнего.

— Аккуратнее! Жизнь ваша зависит от этого!

Поднять Лу Сюаня было несложно, но он всё ещё крепко держал одежду Цзян Банься, и это создавало проблему. Растерявшись, она посмотрела на Шэля:

— А я…

Ситуация была исключительной: Лу Сюань без сознания, а перед сном ничего не сказал. Шэль с досадой втянул воздух и, сдерживая тревогу, спросил:

— Скажите, девушка, кто вы для тысячи летнего?

Здесь Цзян Банься знала только одного человека — Лу Сюаня. А теперь её единственная опора без сознания. Все остальные выглядели слишком сурово. Дахуан лежал где-то в стороне, возможно, уже мёртв. Если эти люди бросят её здесь или заставят идти пешком…

В голове Цзян Банься пронеслось множество мыслей.

— Девушка?

Она очнулась от размышлений, посмотрела на Шэля и решительно ответила:

— Я спасла жизнь вашему тысяче летнему.

Опасаясь, что этого будет недостаточно, она добавила с нажимом:

— И я его младшая сестра, с которой он давно потерял связь!

Слово «сестра» она произнесла особенно чётко.

Шэль никак не ожидал такого ответа. Он удивлённо посмотрел на Цзян Банься, немного поколебался, но в итоге принял решение:

— Тогда садитесь в носилки вместе с тысячей летним.

http://bllate.org/book/11392/1017045