Готовый перевод I'll Be the Female Lead [Transmigration] / Я стану главной героиней [Попадание в книгу]: Глава 25

Сяо Цзе вернулась ни с чем, опустив голову, и тихо уселась на своё место. Ей было невыносимо некомфортно: одежда будто приклеилась к спине липким клеем. Она чувствовала себя вонючей — ведь стоило ей появиться, как все вокруг начали бросать на неё странные, неописуемые взгляды.

На самом деле, она слишком много себе воображала.

Благодаря сегодняшним проделкам Юй Юй все те мелкие подхалимы, которых Сяо Цзе вчера угнетала, успели принять приятный душ и теперь чувствовали себя прекрасно. Видя, как Сяо Цзе сдерживает злость и не смеет возразить, они внутренне ликовали — разве можно упустить шанс полюбоваться на такое зрелище?

Сама Юй Юй тоже изрядно страдала — кому понравится это липкое ощущение на коже? Но у неё был такой характер: если её укололи — она обязательно ответит ударом. Не стоит говорить ей, что она мелочная или злопамятная — ей всё равно.

В её жизненных принципах святые вызывали уважение — она считала их сильными людьми, но не стремилась быть святой сама и не требовала этого от других. Главное — иметь минимальные моральные рамки и совесть. Пока ты не трогаешь меня — я не трону тебя. Но если ты посмеешь — извини, этот вопрос мы не будем обсуждать мирно.

Она вымылась и вымыла волосы в душевой и словно родилась заново.

Когда она вышла, Сяо Цзе тут же рванула внутрь. Вскоре съёмочная группа собралась на ужин. Огромная лампа вспыхнула, заливая весь двор тёплым жёлтым светом. И вдруг раздался пронзительный вопль:

— А-а-а! Чёрт побери!

Все переглянулись.

— Кто это?

— Что случилось?

— Это голос Сяо Цзе? Где она?

— Да всё ещё моется.

Кто-то цокнул языком:

— Всё ещё моется? Уже который час!

— Ну, кто его знает.

Из душевой донёсся истошный крик Сяо Цзе:

— А-а-а! Чёрт побери! Почему нет воды?! Я ещё не смыла шампунь с волос!

Все: «……»

Юй Юй не ожидала такого поворота. Сначала она удивилась, а потом решила, что сочувствовать не стоит. Будь Сяо Цзе чуть быстрее вышла, ей бы не пришлось оказаться в таком безвыходном положении.

Она повернулась к Сяо Хуа:

— Сяо Хуа, у тебя ещё есть горячая вода?

Юй Юй взяла термос с горячей водой и вошла в комнату:

— Горячую воду оставила у двери. Если экономно использовать — хватит хоть немного смыть.

Сяо Цзе уже во время душа пришла в себя. Теперь она поняла: всё это устроила Юй Юй специально, чтобы проучить её. Осознав это, она почувствовала, насколько глупо было надеяться, что Юй Юй позволит ей помыться первой!

А теперь та ещё и принесла термос — явно пришла потешиться над ней! Невыносимо!

— Не притворяйся доброй! Я знаю, ты просто не можешь меня терпеть и сегодня устроила всё это нарочно! Чем я тебе насолила? Ты, старшая, давишь на младших, наслаждаешься своим звёздным статусом — тебе разве не стыдно?

Юй Юй даже злиться не захотела.

Послушай-ка, какая избалованная принцесса! Или, может, у неё за спиной стоит какой-то могущественный покровитель? Каждое её слово источает запах вселенского эгоцентризма: «Весь мир крутится вокруг меня».

— Ладно, тогда я унесу, — громко сказала Юй Юй.

Сяо Цзе: «???»

Почему она не спорит?

— Постой! Ты что, считаешь меня ниже себя?! — закричала Сяо Цзе.

Юй Юй: «……»

Жизнь так трудна.

Сяо Цзе продолжала сыпать обвинениями:

— Я тебя ругаю, а ты даже не отвечаешь?!

Юй Юй:

— Говори, что хочешь. В интернете меня и так ругают сотни людей — мне что, каждому рот зашивать? — Она фыркнула, вспомнив случайно подслушанный разговор Сяо Цзе. — К тому же, если бы я действительно хотела с тобой поругаться, я бы уже сделала это днём, когда услышала, как ты обсуждаешь меня за спиной.

Сяо Цзе была потрясена. Она и не подозревала, что её сплетни услышала сама Юй Юй. Теперь, вспоминая своё тогдашнее состояние и осознавая, что за ней кто-то наблюдал, она почувствовала мурашки по коже.

Это было страшно.

Но Сяо Цзе всё ещё не сдавалась:

— Значит, ты сегодня специально меня подставила!

Юй Юй рассмеялась:

— А что? Ты можешь издеваться надо мной, а я — нет? На каком основании?

Сяо Цзе сама унижала новичков, кидала на них взгляды презрения, а теперь, когда Юй Юй сделала то же самое с ней, возмутилась. Как называется такой человек?

— Двойные стандарты.

Юй Юй решила расставить всё по полочкам:

— Такие, как ты, мне давно знакомы. Обычно я не вмешиваюсь, но раз уж ты такая красноречивая, мне захотелось посмотреть, насколько ты умеешь говорить. Если тебе неприятно — иди жалуйся. Мне всё равно.

Хотя Юй Юй так уверенно говорила, Сяо Цзе понимала: сейчас она не осмелится идти жаловаться — никто даже слушать её не станет.

— Прости, что раньше плохо о тебе отзывалась. Но то, что ты сделала сегодня… это же подло! Мы же девушки! Чем тебе помешал мой душ? Зачем так со мной поступать?

Сяо Цзе никогда в жизни не испытывала такого унижения, да ещё и в этой глуши.

Раньше она уже жалела, что согласилась на эту передачу, а теперь сожалела ещё больше.

Юй Юй:

— А что я тебе сделала? Ударить? Оскорбить? Я всего лишь дала тебе почувствовать, каково другим. Когда ты вчера думала только о себе и игнорировала всех остальных, неужели не предполагала, что у них внутри тоже копится обида и злость? Да, лично мне это не причинило вреда, но… ты мне просто не нравишься. Вот и всё.

Сяо Цзе остолбенела. За всю свою жизнь она впервые слышала такие слова: «Ты мне просто не нравишься». Она всегда мечтала стать самой дерзкой женщиной на свете — бесстрашной, свободной, крушащей всё на своём пути в мире шоу-бизнеса. До сих пор ей всё удавалось, но сейчас она встретила достойного противника.

Кто-то оказался ещё наглей её!

— Мастер! — звонко крикнула Сяо Цзе своим звонким голосом, заставив Юй Юй вздрогнуть и почувствовать, что термос в её руках вдруг стал нелепым.

Юй Юй: «???»

Что за чёрт?

Вечером съёмочная группа устроила ужин. Простой, но ароматный шашлык был готов, и все с аппетитом ели. Юй Юй же не могла избавиться от Сяо Цзе, которая пристала к ней, как репейник.

Сяо Цзе:

— Сестра Юй, я ошиблась! Я правда ошиблась! Возьми меня в ученицы!

Юй Юй указала пальцем себе на лоб:

— Скажи, у тебя тут всё в порядке?

Сяо Цзе энергично замотала головой, её глаза горели странным огнём, полные жажды знаний:

— Нет! Всё в порядке! Просто я глубоко восхищена твоей царственной харизмой! Ты — именно та, кем я хочу стать!

Юй Юй: «……»

Она натянуто улыбнулась:

— Ты, случайно, не имеешь в виду «королеву наглости»?

Дни съёмок Юй Юй пролетели незаметно, как один миг.

Сяо Цзе довела её до белого каления. Сначала Юй Юй подумала, что это новый способ провокации, и даже напряглась. Но, проведя с ней немного времени, поняла: она слишком высоко оценила Сяо Цзе. У той просто не хватало ума на настоящую вражду.

Сяо Цзе искренне хотела помириться и научиться у неё искусству наглости.

Для Юй Юй это было равносильно оскорблению. Она резко отказала:

— Нет, не возьму. Зачем мне делиться с тобой техниками наглости?

Сяо Цзе, увидев, что ни уговоры, ни просьбы не помогают, наконец сдалась и призналась в своих истинных мотивах.

У Сяо Цзе действительно были связи. Хотя часть её места в шоу обеспечили фанаты, окончательное решение всегда зависело от игры капиталов. Благодаря поддержке влиятельного покровителя она легко получала одни за другими отличные проекты и наслаждалась успехом.

Но была ли она счастлива? Нет.

Она начала рассказ в классической манере «у меня есть подруга»:

— У меня есть подруга. Раньше она была очень бедной и не знала, что у неё есть отец-мерзавец. Однажды её мама умерла, и появился этот «папочка», который заявил, что хочет всё компенсировать. У него полно денег, но кроме этого — только мерзости. Подруге было ужасно некомфортно в новом доме. Она думала: «Как же богатые люди любят выпендриваться!» — и не выносила этого. У неё была мечта — стать самой наглой на свете, устраивать самые грандиозные скандалы и оставлять самые грязные последствия своему мерзавцу-отцу, чтобы он сам всё расхлёбывал.

Закончив, Сяо Цзе сложила ладони и сияющими глазами посмотрела на Юй Юй:

— Поэтому, сестра Юй, ты не можешь бросить меня в беде!

Юй Юй вздохнула. Ещё один несчастный ребёнок, чья психика исказилась из-за семейных проблем. Она всюду устраивает беспорядки только ради того, чтобы насолить своему отцу?

— Значит, когда ты меня ругала, это тоже было связано с твоим отцом? Неужели он мой фанат?

Юй Юй представила себе картину: среднего возраста мужчина сидит перед телевизором и с восторгом восклицает: «Ах, как здорово!»

От этой мысли её передёрнуло.

Сяо Цзе тут же отрицательно замотала головой:

— Нет! Тогда я и правда ненавидела твою пластиковую игру.

Юй Юй: «???»

Какая честность!

— Ладно, всё. Режиссёр зовёт.

Сяо Цзе осознала, что ляпнула лишнего, и скорбно произнесла:

— Но сейчас я полностью покорена тобой! Посмотри, я уже пересмотрела все твои дорамы и даже вступила в твой фан-клуб!

Юй Юй: «……»

Ранние работы её прежнего «я» вообще смотреть можно было? Уважаю.

Сяо Цзе:

— Сестра Юй!

Юй Юй отмахнулась от её руки и резко сказала:

— Хватит! Иди отдохни. Насчёт твоей просьбы… я подумаю.

Глаза Сяо Цзе вспыхнули, будто она получила конфетку. Она подняла телефон:

— Сестра Юй, добавься ко мне в вичат!

Юй Юй: «……»

Если бы Сяо Цзе не была настоящей белокожей длинноногой красавицей, Юй Юй подумала бы, что попала в типичную уличную схему знакомства.

***

Место съёмок шоу «Вперёд!» находилось в такой глуши, что утечек в сеть почти не было. Участвующие в передаче звёзды словно исчезли с лица земли на несколько дней.

Вечером, после завершения съёмок, все сделали общее фото и выложили в вэйбо — чтобы создать ажиотаж перед выходом выпуска и сообщить фанатам, что с ними всё в порядке.

Новая «ученица» Юй Юй, Сяо Цзе, не упустила возможности и настояла на нескольких совместных снимках. После фотосессии она скорбно вздохнула:

— Мастер, почему ты такая белая и с таким маленьким лицом? Боже, даже ретушь не спасает моё широкое лицо!

Юй Юй взглянула на фото и объективно заметила:

— Да что ты? У тебя вовсе не широкое лицо. Просто немного детской полноты — мило и симпатично!

Сяо Цзе: «!!!»

— Боже! Мастер, ты меня похвалила!

Юй Юй: «……»

Она на мгновение потеряла дар речи.

Сама Юй Юй выбрала одно общее фото команды и выложила в вэйбо с подписью: «Люди красивее пейзажа. Ждите „Вперёд!“».

Как только пост появился, комментарии посыпались сотнями. Кто-то пел дифирамбы, кто-то спрашивал новости, а кто-то писал завистливые колкости. Юй Юй пробежалась глазами по нескольким, быстро заблокировав одних и изредка отвечая другим. Её действия были молниеносны.

Сяо Цзе с восхищением смотрела на неё:

— Мастер, ты сама блокируешь людей?

Юй Юй:

— А как ещё? Оставить их прыгать под постами?

Сяо Цзе:

— Верно! Я тоже так буду делать. Только как это сделать?

Как опытный пользователь, Юй Юй взялась обучать её. Она поманила рукой, Сяо Цзе наклонилась ближе, и Юй Юй показала на своём телефоне:

— Сначала вот так, потом нажимаешь сюда, а потом…

Её слова оборвались из-за звонка. На экране высветилось имя, от которого кровь прилила к лицу.

Юй Юй: «……»

С каких это пор Шэнь Хэнлюй сменил подпись на «родной муженёк»???

Сяо Цзе: «…… Кхм-кхм, я всё поняла».

Юй Юй бросила на неё взгляд:

— Сяо Цзе, дай объяснить.

Сяо Цзе:

— Кхм-кхм, я ничего не знаю!

Она изобразила, будто застёгивает рот на замок, и в её глазах читалось: «Меня убил этот неловкий момент».

Как только Сяо Цзе убежала, Юй Юй огляделась — все были заняты своими делами и никто не обращал на неё внимания. Тогда она, покраснев до корней волос и злясь, приняла звонок.

Шэнь Хэнлюй ответил с лёгкой улыбкой в голосе:

— Почему так долго не отвечаешь?

Юй Юй:

— Ты слишком фриволен! С каких пор ты сменил подпись? Только что мой друг это увидел! Теперь я и в Янцзы не отмоюсь!

Шэнь Хэнлюй, слушая её живые упрёки, не почувствовал раздражения, а наоборот — обрёл спокойствие.

— Увидел — и пусть. Чего бояться?

Юй Юй:

— Ах, ты ничего не понимаешь! Это может серьёзно повлиять!

Шэнь Хэнлюй невозмутимо ответил:

— Ресурсы у нас есть. Брак — даже лучше: меньше будет слухов.

http://bllate.org/book/11391/1016997