Готовый перевод I'll Be the Female Lead [Transmigration] / Я стану главной героиней [Попадание в книгу]: Глава 22

От одной лишь мысли о нём у неё внутри разливалось тепло — пожалуй, это были самые спокойные и счастливые дни с тех пор, как она попала в эту книгу.

Она провела ладонью по щеке — та горела.

Поднявшись, она налила себе немного холодной воды и залпом выпила. Лишь тогда почувствовала, что пришла в себя.

Погружённая в размышления о предстоящих рабочих делах, она вдруг услышала щелчок замка у входной двери.

Кто-то вошёл.

Юй Юй мгновенно подумала: «Вор!» — и схватила ближайший фарфоровый стакан, готовясь дать отпор. Но из-за двери показалась женщина средних лет, чьи черты лица наполовину совпадали с её собственными. На плече — чёрная кожаная сумка, волосы аккуратно зачёсаны назад, на носу — чёрные очки в тонкой оправе, обязательный атрибут университетского профессора.

Юй Юй изумилась. Неужели это её мать — та самая, что преподаёт в университете?

И точно, та окликнула её:

— Юй Юй, это мама.

Юй Юй замерла на месте. Она никак не ожидала, что эти мерзкие родственники снова заявятся. После того как мать прислала ей двадцать миллионов сообщений с просьбами о деньгах, она просто вычеркнула всех «Юй» из контактов.

Первые несколько дней её ещё беспокоили звонками, но потом они прекратились.

В конце концов, при её профессии легко остаться недоступной для связи.

Но вот теперь мать снова здесь. Что на этот раз? Опять нужны деньги?

Мать, заметив холодность дочери, тут же принялась упрекать:

— Тебе что, неприятно видеть маму?

С этими словами она направилась к кулеру и совершенно бесцеремонно налила себе воды.

— Я дала тебе время успокоиться после ссоры с семьёй из-за твоего брата. И всё ещё не понимаешь, в чём твоя ошибка?

Юй Юй: «???» Если бы не воспитание и уважение к старшим, она бы уже давно обозвала её всеми словами.

Она глубоко вздохнула и спросила:

— Мам, так скажи прямо — в чём я провинилась? Мой брат Юй Ин — взрослый человек. Пусть сам разбирается со своими проблемами, а не сваливает всё на меня. Сколько я уже перевела на содержание семьи? Даже банковские выписки смотреть не хочу.

Когда она увидела, сколько денег оригинальная Юй Юй регулярно переводила домой, её просто потрясло.

Кто бы мог подумать, что эта надменная второстепенная героиня из романа на самом деле такая жалкая — настоящий банкомат для своей неразумной семьи! Они использовали кровные узы как повод для шантажа. По мнению Юй Юй, это было до крайности нелепо.

Мать не ожидала такой дерзости и резкости. Она растерялась, но тут же сжала губы и принялась отчитывать дочь:

— Разве твой брат — чужой? Ты же зарабатываешь в киноиндустрии больше других. Чего стоит тебе помочь ему немного? Юй Юй, что с тобой случилось? Раньше ты так не говорила. Ты сильно разочаровала маму.

Она отвернулась, изображая обиду. Раньше этого было бы достаточно, чтобы Юй Юй смягчилась.

Но сейчас та лишь хотела усмехнуться.

Оригинальная Юй Юй годами зарабатывала в индустрии развлечений, а семья считала её доходы чем-то само собой разумеющимся. При этом они презирали саму профессию актрисы. Та могла терпеть — она нет.

— Прости, мам, что разочаровала тебя. Обещаю: всё, что положено по закону в качестве содержания родителей, я выполню. А вот насчёт остального — не возлагай на меня особых надежд.

Мать пришла в ярость:

— Юй Юй, ты совсем перестала уважать мать! Если будешь и дальше так себя вести, я запрещу тебе входить в дом Юй. Даже если твой отец будет заступаться за тебя — всё равно!

Эти слова звучали как полное изгнание из семьи. Видимо, мать действительно вышла из себя.

Юй Юй задумалась и ответила:

— Это было бы даже к лучшему.

Мать не ожидала такого жёсткого отказа. Раньше дочь тоже бывала непослушной, но после ссоры всегда возвращалась к прежнему состоянию. Сейчас же Юй Юй явно решила порвать все связи — и это было неприемлемо!

Мать запаниковала:

— Ты хоть понимаешь, что если всё дойдёт до этого, нашей семье больше не светит лицезреть дедушку Юй?

Глава клана Юй — дедушка Юй Юй — и без того относился к их ветви как к побочной и почти не общался с ними. Если же всплывёт такой позорный скандал, им уже никогда не подняться.

Оригинальная Юй Юй мечтала поднять семью и войти в круг элиты клана Юй. Жаль, что усилия одной её были бессильны — дома никто не был способен проявить себя.

Юй Юй спокойно ответила:

— Мне больше не нужны эти вещи, мам. Забудь об этом. Входной билет в высшее общество? У вас ни отца, ни матери нет ни капли достоинства. Такой билет принесёт вам лишь кратковременную прогулку по верхам.

Она больше не собиралась играть в их игру.

— Ты… — мать задохнулась от злости, оперлась на стену и тяжело задышала.

— Юй Юй, ты хочешь убить свою мать? Жалею, что вообще родила тебя!

Она обвинила дочь, но тут же смягчила тон:

— Ладно, мама знает — это всё твои слова сгоряча. Хотя мне и больно, сегодня я сделаю вид, что ничего не слышала.

Юй Юй чуть не зааплодировала. Вот это мастерство находить себе оправдания! Очевидно, сегодня мать пришла не просто так — ей опять что-то нужно, и поэтому она не может позволить себе окончательного разрыва.

И действительно, мать тут же продолжила:

— Приготовься — через пару дней встретишься с молодым господином Юй из корпорации «Юйчэнь».

Не дождавшись ответа, она усилила давление:

— В прошлый раз именно он помог твоему брату с финансами. Он тебе очень помог. Просто пообедай с ним, поблагодари как следует. Молодой господин Юй — настоящий джентльмен, куда надёжнее этих твоих из шоу-бизнеса. Если вы станете семьёй, тебе не придётся мучиться ради денег.

Юй Юй собиралась спокойно проводить мать до двери, но та продолжала удивлять своей наглостью.

— ??? Подожди, мам, ты вообще понимаешь, что я не товар? Не смей использовать меня как разменную монету. Я не пойду. Лучше уходи, мне нечем тебя угостить. Надеюсь, в следующий раз мы сможем поговорить спокойно.

Она уже не могла сохранять вежливость и потянулась, чтобы проводить мать к выходу. Теперь она точно решила: надо сменить замок. В следующий раз она может умереть от испуга.

Мать не ожидала таких действий. В порыве гнева она оттолкнула руку дочери. Юй Юй потеряла равновесие и отлетела назад, ударившись о край стола. От удара пластиковый пакет на столе деформировался, и из него выпали несколько коробочек.

Мать увидела яркие упаковки и тут же почувствовала, что поймала дочь на месте преступления.

— Вот почему ты не хочешь встречаться с молодым господином Юй! У тебя появился мужчина!

Её слова становились всё язвительнее:

— Как ты можешь сама покупать столько таких вещей? Не стыдно ли тебе? Держись подальше от своих коллег по цеху — кто из них чист? Молодой господин Юй не обращает внимания на твою личную жизнь. Ты должна ценить это! Подумай, что будет, когда тебе исполнится тридцать, фанаты исчезнут, и мужчин рядом не останется!

Юй Юй сначала смутилась, увидев, что выпали презервативы, но потом слова матери показались ей настолько ядовитыми, что она не поверила своим ушам. Неужели это родная мать оригинальной Юй Юй? Но, увы, это была правда.

Она уже собиралась оборвать мать, когда вдруг раздался ледяной голос Шэнь Хэнлюя:

— Вы мать Юй Юй? Здравствуйте, я её парень. Давайте поговорим наедине. Юй Юй сильно устала на работе, и я не хочу, чтобы она из-за таких вещей ещё больше нервничала.

Мать, видимо, тоже испугалась неожиданного появления Шэнь Хэнлюя. Его природная харизма подавила её, и она вынуждена была согласиться:

— Хорошо.

Шэнь Хэнлюй тут же обнял Юй Юй и буквально загнал её в спальню. Перед тем как выйти, он погладил её по щеке и сказал:

— Подожди меня. Привезу пельмени с супом.

Юй Юй оцепенело смотрела вслед и не удержалась:

— Что ты собираешься делать?

Шэнь Хэнлюй ответил:

— Не волнуйся. Тебе лучше не знать.

Юй Юй широко раскрыла глаза:

— ???

Шэнь Хэнлюй странно усмехнулся:

— Не переживай. Никаких убийств и поджогов. Ты ведь знаешь, кто я.

Именно потому, что она знала, ей стало ещё тревожнее.

Она металась по комнате, пока он не вернулся с пельменями. Тогда она тут же подскочила:

— Ну как там с мамой?

Шэнь Хэнлюй достал две тарелки, переложил в них пельмени и поманил её:

— Иди ешь.

— С ней больше не будет проблем. Она больше не придет к тебе.

Юй Юй удивилась и хотела расспросить подробнее, но в этот момент на телефон пришло сообщение.

От неизвестного номера.

Она открыла его и прочитала:

[Юй Юй, мама вела себя плохо. Прости, что говорила так резко. Не держи зла.]

«??? Она что, одержима?»

Шэнь Хэнлюй тоже взглянул на экран и прокомментировал:

— Быстро работает.

Юй Юй заволновалась и даже забыла про еду:

— Что ты ей такого наговорил, что она так быстро передумала?

Шэнь Хэнлюй поднёс пельмень к её губам:

— Открывай рот.

Она послушно проглотила и только тогда он объяснил:

— Ничего особенного. Просто выразил желание сотрудничать с Юй Ином.

Юй Юй чуть не задохнулась:

— Ты серьёзно? Ты хочешь вместо меня стать их новой жертвой? Ладно, я знаю, что ты богат и влиятелен, и тебе не жалко денег. Но если бы я знала, что всё так обернётся, лучше бы сразу разорвала все связи юридически!

Эта гнилая семья, если не отрезать её полностью, рано или поздно сожрёт её живьём — карьеры не будет и в помине.

Шэнь Хэнлюй погладил её взъерошенные волосы и пояснил:

— Инвестировать в Юй Ина — не обязательно плохо. Некоторые его проекты мне интересны, хотя в его руках они почти наверняка провалятся. Знаешь, лучший способ контролировать человека — сделать это незаметно.

Юй Юй обдумала его слова и вдруг поняла:

— Ты гений! Сяо Люй, ты настоящий король хитрости!

Шэнь Хэнлюй нахмурился:

— Что?

Она весело пояснила:

— «Хитрый», как «скользкий». Это комплимент!

Он недовольно фыркнул:

— Звучит не очень.

— Ерунда! Это же похвала — ты решаешь проблемы быстро и надёжно.

Она растянулась на кровати и радостно воскликнула:

— Я так счастлива! У меня такой замечательный парень!

Что-то в её словах задело Шэнь Хэнлюя. Он внезапно навалился на неё и впился в губы долгим, страстным поцелуем.

Когда Юй Юй уже была готова перейти к более интимным действиям, он резко отстранился и сел на край кровати, пытаясь взять себя в руки.

Она растерянно спросила:

— Что случилось?

Прошло несколько секунд, прежде чем он ответил:

— Мне не нравится, что ты живёшь здесь. Сегодня же переезжаем.

Юй Юй протрезвела:

— Куда? Зачем?

— Твоя мать нашла тебя один раз — найдёт и второй. Хотя сейчас она смягчилась, я не хочу рисковать. Кроме того, в роду Шэней сейчас идёт жёсткая борьба за власть. Пока всё не устаканится, я хочу перевезти тебя в место с лучшей системой безопасности.

Раз они уже живут вместе, Юй Юй особо не возражала против переезда.

— Куда именно?

— Ко мне домой.

Ответ сам по себе был обыденным, но когда она узнала, где именно находится его дом, её спокойствие испарилось.

В Пекине, где каждый метр земли стоит целое состояние, богачи могут позволить себе роскошные апартаменты в центре города. А те, кого душит бедность, ютятся в крошечных съёмных комнатах, мечтая о том дне, когда смогут вернуться домой.

Здесь классовое неравенство особенно заметно.

Роскошные апартаменты, элитный жилой комплекс — всё это выглядело совершенно естественно и предсказуемо.

Но когда Юй Юй увидела надпись у входа в район, её улыбка исчезла.

Кто бы мог объяснить, почему Шэнь Хэнлюй живёт в легендарном «звёздном квартале»?

http://bllate.org/book/11391/1016994