Готовый перевод How Long Until I Can Kiss You / Сколько еще ждать, чтобы поцеловать тебя: Глава 35

Турнир по ушу закончился уже после полудня — было больше двенадцати. Ань Сюань потянула Вэнь Тянь к задней двери, чтобы подождать Цзян И. Как только тот появился, Вэнь Тянь сама отошла на приличное расстояние. В этот самый момент зазвонил телефон: ей звонил Фу Хуай. Она отошла к дереву и ответила.

— Фу Хуайхуай, — радостно окликнула она его, не в силах скрыть ликование. — Ты вернулся с задания?

Фу Хуай тихо усмехнулся:

— Поели уже?

Вэнь Тянь моргнула ресницами и слегка нервно облизнула губы:

— Угу, поела. А ты?

— Я только что поел, немного отдохну — и снова выйду.

— Куда? — спросила Вэнь Тянь.

Фу Хуай рассмеялся:

— Глупенькая Сладкая, конечно же, продолжать нести службу.

Вэнь Тянь помедлила несколько секунд, но так и не спросила, где именно он несёт службу — боялась выдать себя. Зато она знала, где он живёт, поэтому вместо этого спросила:

— А во сколько ты закончишь?

Фу Хуай на мгновение задумался:

— Вернусь к шести.

— Фу Хуайхуай… — прошептала Вэнь Тянь, нервно царапая ногтем кору дерева.

— Мм? — ответил он мягко и терпеливо, чуть приподняв интонацию в конце, отчего его голос прозвучал особенно соблазнительно.

Вэнь Тянь глубоко вздохнула и покачала головой:

— Ничего… Просто захотелось тебя позвать.

Он тихо вздохнул — с нежностью и лёгким укором — и тихо рассмеялся:

— Глупенькая Сладкая.

Вэнь Тянь прикусила губу и ничего не сказала.

Через мгновение она услышала его слова:

— Я очень скучаю по тебе.

Его голос был низким, чуть хрипловатым, словно тёплый ночной ветерок — томный, нежный, полный трепетной страсти.

Глаза Вэнь Тянь тут же наполнились жгучими слезами. Она сморщила носик, губки дрогнули, но она всё равно молчала.

Фу Хуай знал, что она слушает: её лёгкое, прерывистое дыхание чётко доносилось через трубку прямо в его ухо.

— Будь умницей. Ещё месяц — и я вернусь домой. Не мучай себя всякими мыслями, ладно?

Вэнь Тянь не осмеливалась говорить — боялась, что тут же расплачется. Поэтому она лишь послушно и тихо отозвалась:

— Мм.

— Ладно, тогда я повешу трубку. Будь веселее, Сладкая. Я хочу, чтобы ты каждый день была счастлива, — мягко сказал Фу Хуай.

Слёзы стояли в глазах Вэнь Тянь, но уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке:

— Хорошо!

Пока Вэнь Тянь, прислонившись к стволу, пыталась успокоиться после разговора, Ань Сюань, покрасневшая как помидор, подбежала к ней. Она обхватила руку подруги и, увлекая её вперёд, весело хихикнула.

Вэнь Тянь посмотрела на неё и удивилась: лицо Ань Сюань было ярко-красным, будто спелое яблоко.

— Ты ему призналась? — воскликнула Вэнь Тянь.

Ань Сюань опустила голову, но улыбка становилась всё шире — вся в румянах и мечтах. Она чуть застенчиво прошептала Вэнь Тянь:

— Он сам мне признался! Я даже не успела сказать первой!

Вэнь Тянь ахнула:

— Ого…

Это так напоминало ей саму и Фу Хуайхуая! Когда она, переборов все сомнения и колебания, наконец решилась сказать ему о своих чувствах, он опередил её.

Вэнь Тянь улыбнулась и искренне поздравила подругу:

— Поздравляю, Сюаньсюань!

— Хи-хи-хи… — Ань Сюань прикоснулась к горячим щекам и перевела тему: — Так куда теперь пойдём? К Фу Хуаю?

Вэнь Тянь покачала головой:

— Перед тем как идти к нему, хочу купить маленький торт.

Ань Сюань всё поняла. Девушки сверились с картой и сели на автобус по указанному маршруту.

Кондитерская находилась на оживлённом перекрёстке. Выйдя из автобуса, они направились туда. Вэнь Тянь совершенно не заметила, что среди полицейских, стоявших посреди перекрёстка, был тот самый Фу Хуай.

А Фу Хуай в тот момент как раз стоял спиной к ней и тоже не увидел свою девушку.

Вэнь Тянь долго выбирала в кондитерской и наконец остановилась на крошечном клубничном тортике.

Раз они не успели пообедать, то, пока готовили торт, каждая заказала любимый десерт и напиток. Они устроились за столиком у окна, чтобы перекусить и немного передохнуть.

Вэнь Тянь сосала соломинку, подперев подбородок рукой, и смотрела в окно на суету большого города — машины, спешащих прохожих — и задумалась.

Внезапно громкий автомобильный гудок вернул её к реальности. Она повернула голову — и замерла.

Светофор уже переключился на красный, но старушка всё ещё стояла посреди дороги. Было видно, как она волнуется и пытается быстрее перейти, но ноги не слушаются, да ещё и тяжёлая плетёная сумка в руках… В этот момент к ней подбежал парень, забрал сумку и аккуратно помог перейти дорогу…

Рука Вэнь Тянь, подпиравшая подбородок, безвольно опустилась и сжала край стола. Она не отрываясь смотрела на юношу напротив — не веря своим глазам.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем она пришла в себя. Фу Хуай уже благополучно довёл старушку до противоположного тротуара. Вэнь Тянь своими глазами видела, как он развернулся и отдал чёткий воинский салют стоявшим в пробке машинам. Лица она не разглядела, но могла представить себе его выражение — строгое, сосредоточенное, черты лица твёрдые и мужественные.

Фу Хуай развернулся и стал ждать, когда загорится зелёный, чтобы вернуться на середину перекрёстка. Вэнь Тянь, прильнув к стеклу, смотрела на него, заворожённая. За двадцать дней он, кажется, немного похудел. Его профиль стал ещё чётче, с острыми, выразительными чертами. Он стоял прямо, как стройная сосна — высокий, уверенный, непоколебимый.

Вэнь Тянь достала телефон, включила камеру, повернулась спиной к окну, подняла устройство, нашла нужный ракурс и сделала снимок.

Ань Сюань с другого конца столика поддразнила её:

— С каких это пор наша Сладкая стала фанаткой селфи?

Вэнь Тянь улыбнулась и, не отрываясь от экрана, весело ответила:

— Только что! Просто увидела невероятно красивый пейзаж и не смогла удержаться!

Ань Сюань с подозрением выглянула в окно:

— Да ну? Ничего особенного не вижу…

Вэнь Тянь, довольная, поставила фото на обои и, положив телефон, принялась неспешно пить свой напиток.

А ведь для неё Фу Хуайхуай, стоящий там, и был самым прекрасным пейзажем на свете.

…

Когда Вэнь Тянь вышла из кондитерской, Фу Хуая поблизости уже не было. Она не задержалась, отвела взгляд и вместе с Ань Сюань села в такси, чтобы поехать к месту его проживания.

Девушки приехали чуть раньше пяти, а Фу Хуай должен был вернуться только к шести. Они устроились на скамейке в тени возле участка.

Через час подъехала полицейская машина. Вэнь Тянь подняла голову и увидела, как из автомобиля один за другим вышли трое-четверо офицеров. Последним вышел Фу Хуай.

Она вскочила и быстро шагнула вперёд, даже не произнеся ни слова. Но Фу Хуай, будто почувствовав её взгляд, сразу обернулся.

На мгновение высокий парень в светло-синей форменной рубашке застыл, глядя на Вэнь Тянь с изумлением и недоверием.

Ань Сюань, стоявшая позади, засмеялась:

— Фу Хуай, ну чего ты стоишь как вкопанный в такое время?!

Фу Хуай очнулся и торопливо сказал Вэнь Тянь:

— Подожди меня немного, Сладкая! Совсем чуть-чуть!

И бросился обратно в участок.

Вэнь Тянь растерянно стояла под лучами заката. Через минуту Фу Хуай уже вернулся. Он остановился перед ней и с радостным изумлением спросил:

— Как ты сюда попала?

Вэнь Тянь протянула ему маленький торт:

— С днём рождения, Фу Хуайхуай.

Фу Хуай взял торт и прижал к груди, глядя на неё с глуповатой улыбкой.

Ань Сюань, стоявшая в лучах заката, крикнула им:

— Эй, вы двое! Не стойте столбами! Идите сюда садитесь, я уйду подальше, не буду вам мешать!

И она пересела на другую скамейку, в стороне.

Фу Хуай взял Вэнь Тянь за руку и усадил рядом. Она достала из сумки приготовленные ею клубничные пирожные и поставила между ними:

— Вот ещё, специально для тебя.

Фу Хуай радостно воскликнул:

— Ого!

И сразу открыл коробку, чтобы попробовать. Вэнь Тянь слегка смутилась и покраснела:

— Я не знала, что тебе подарить… Украшения тебе не носить, одежда и обувь… Кажется, тебе и так всего хватает… Вот и испекла вот это.

Фу Хуай замер с пирожным в руке:

— Ты сама сделала?

Вэнь Тянь кивнула и с тревогой спросила:

— Вкус нормальный? Надо есть горячим, а я не успела…

— Восхитительно! — Фу Хуай отправил кусочек в рот и, жуя, улыбнулся. — Ещё вкуснее, чем в прошлый раз!

Ведь это для меня приготовила моя Сладкая — конечно, лучшее на свете!

Когда они ели торт, Фу Хуай кормил Вэнь Тянь пластиковой вилочкой. Случайно крем попал ей на уголок губ. Пока она рылась в сумке в поисках салфетки, он провёл пальцем по её губам, аккуратно убирая крем, а затем положил палец себе в рот.

У Вэнь Тянь мгновенно вспыхнули уши.

— Тебе тяжело каждый день? — спросила она, открывая рот, чтобы принять очередной кусочек торта.

Фу Хуай мягко улыбнулся:

— Нормально.

Он расспросил, как она вообще сюда добралась, и обеспокоенно спросил:

— А вы с Ань Сюань куда сегодня ночевать собираетесь?

Вэнь Тянь честно ответила:

— В гостиницу. Уже забронировали двухместный номер. Не волнуйся.

— Тогда я вас провожу.

Вэнь Тянь покачала головой:

— Не надо. Отдыхай лучше сам. Да и ты же на службе — постоянно проситься в отпуск некрасиво. Не переживай за нас, я обязательно напишу, что всё в порядке.

Фу Хуай понял её мысли: она боялась стать для него обузой, мешать ему или отвлекать. Он не стал настаивать и кивнул:

— Ладно.

Когда торт был съеден, Вэнь Тянь пора было уходить.

Фу Хуай, убедившись, что вокруг никого нет, притянул её к себе и крепко обнял. Вэнь Тянь прижалась щекой к его груди, глаза защипало. Она слегка потерлась носом о его рубашку и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Береги себя. Не заболей.

— Мм.

Вэнь Тянь обвила его талию руками, закрыла глаза. Все тревоги и страхи, терзавшие её последние дни, в этот момент растаяли без следа. Его объятия были такими настоящими, такими надёжными — и она наконец почувствовала покой.

Посидев ещё немного, она отстранилась, уперлась ладонями ему в грудь, отступила на шаг и, глядя на него с лёгкой улыбкой, сказала:

— Я пойду.

Фу Хуай лишь тихо «мм»нул в ответ.

— Фу Хуайхуай, пока! Я буду ждать тебя дома, — сказала Вэнь Тянь и направилась к Ань Сюань.

Но, сделав несколько шагов, она вдруг остановилась. Фу Хуай, не отрывая взгляда от девушки, которая никак не могла уйти, тихо вздохнул и уже собрался подойти к ней — но она сама развернулась.

Вэнь Тянь быстро подошла к нему, схватила за плечи, встала на цыпочки и прикоснулась губами к его губам.

Она закрыла глаза, ресницы дрожали от волнения. Фу Хуай слегка наклонил голову, его тёмные глаза расширились от изумления.

В голове крутилась лишь одна мысль: «Сладкая… поцеловала меня первой…»

Вэнь Тянь тут же отпрянула, отступила на два-три шага, щёки пылали, будто в них влили раскалённую лаву. Она выпалила на одном дыхании:

— Я пошла! Не провожай меня! Пока!

К тому моменту, как Фу Хуай пришёл в себя, Вэнь Тянь уже смеялась вместе с хихикающей Ань Сюань и садилась в такси.

Она ведь изначально не хотела, чтобы он её провожал, а теперь, после поцелуя, тем более не позволит.

Фу Хуай подошёл к дороге, остановил такси и сказал водителю:

— Дядя, следуйте за тем автомобилем впереди.

Водитель, увидев на нём форму, без лишних слов нажал на газ.

По дороге Фу Хуай позвонил Яну Боюю и попросил предупредить начальство, что он задержится. Он проследовал за такси до самой гостиницы и, сидя в машине, лично убедился, что Вэнь Тянь и Ань Сюань благополучно вошли в холл. Лишь тогда он сказал водителю:

— Дядя, можно ехать обратно.

А Вэнь Тянь, скорее всего, никогда не узнает, что Фу Хуай, не желая её беспокоить, тайно проследовал за ней до самого отеля, чтобы убедиться в её безопасности, и лишь потом уехал.

С тех пор как она увидела Фу Хуая в Цзянчуане, настроение Вэнь Тянь больше не было таким подавленным и унылым. Конечно, она всё ещё скучала по нему, но перестала мучиться тревожными мыслями и сомнениями. Неизвестно, в чём была магия той встречи, но именно она изменила её душевное состояние.

http://bllate.org/book/11390/1016933