Готовый перевод How Long Until I Can Kiss You / Сколько еще ждать, чтобы поцеловать тебя: Глава 31

Вэнь Тянь надула губки. Голос её дрожал, носик сморщился, и она обиженно пробормотала:

— Ты ужасно нехорош.

Фу Хуай крепко обнял её, подбородком ласково потерся о шелковистые волосы и искренне извинился:

— Прости. Я действительно перегнул палку.

— Подлец! — сердито бросила Вэнь Тянь.

— Да, я подлец.

Она спрятала лицо у него на груди, сжала кулачки и пару раз стукнула ими по спине:

— Зверь!

Фу Хуай лишь вздохнул и жалобно позвал:

— Тяньтянь…

Когда она попыталась вырваться, он только крепче прижал её к себе, ворча и отказываясь отпускать, пока она не пригрозила, что разозлится по-настоящему, если он немедленно не разожмёт объятия. Лишь тогда Фу Хуай неохотно отпустил её, но тут же взял за руку и повёл из гаража.

* * *

В третье воскресенье июня Вэнь Тянь и Фу Хуай рано утром позавтракали и отправились заказывать торт для своих отцов.

В кондитерской они долго выбирали и в итоге остановились на двухъярусном торте: верхний — шоколадный, нижний — фруктовый.

Пока торт готовили, пара заказала десерты и напитки. Вэнь Тянь маленькой металлической ложечкой понемногу ела замороженный чизкейк, запивая его соком личи, и чувствовала себя совершенно счастливой.

Через некоторое время Фу Хуай принёс круглый кусочек клубничного торта со взбитыми сливками, уселся напротив неё и радостно спросил:

— Тяньтянь, хочешь попробовать?

Она подняла глаза. По краю тортика ровным слоем была нанесена белоснежная взбитая сливка, а сверху аккуратно выложили ярко-красные клубнички. Выглядело это так аппетитно, что слюнки потекли сами собой.

Вэнь Тянь, как и её мать, обожала сладкое. Увидев перед Фу Хуаем этот десерт, она без колебаний кивнула.

Фу Хуай заранее знал, что она не устоит. Иногда ему даже казалось: может, именно поэтому Тяньтянь такая сладкая — во всём: в голосе, в улыбке, во взгляде и движениях? Каждая её улыбка, каждый жест словно источают медовую сладость.

Из-за этого ему просто невозможно было не прикасаться к ней.

Он воткнул вилочку в самую сочную клубничку и, вытянув руку, поднёс её к губам Вэнь Тянь. Ротик у неё был маленький, и ягода целиком не помещалась. Она откусила половинку, и из сочной мякоти сразу же потёк сок, готовый стекать по уголку рта. Девушка смутилась и уже потянулась за салфеткой, но Фу Хуай опередил её — мгновенно вытащил бумажную салфетку и аккуратно, с невероятной нежностью вытер уголок её рта.

Вэнь Тянь моргнула длинными ресницами и расплылась в улыбке. Под столом она весело пнула его ногой и, склонив голову набок, игриво сказала:

— Фу Хуайхуай, я хочу сливок.

— Хорошо, — ответил он с лёгким вздохом и протяжным «а-а-а».

Положив салфетку в сторону, он другой рукой зачерпнул ложкой взбитые сливки и поднёс к её губам. Вэнь Тянь послушно наклонилась вперёд, вытянув шейку и открыв ротик.

Но в самый последний момент, когда она уже собиралась откусить, Фу Хуай озорно отдернул ложку и сам отправил сливки себе в рот.

Глаза Вэнь Тянь округлились от возмущения. Она надула щёчки и сердито выдохнула:

— Фу Хуайхуай!!!

Фу Хуай хихикнул, тут же зачерпнул новую ложку и протянул ей. Вэнь Тянь лишь слегка фыркнула и приняла угощение.

После этого Фу Хуай правой рукой продолжал кормить её сливками, а левой взял вилку с оставшейся половинкой клубники и совершенно естественно положил её себе в рот.

Когда Вэнь Тянь наелась сливок и снова захотела клубнику, она вдруг вспомнила про свою недоешенную половинку и спросила:

— Фу Хуайхуай, а куда делась моя половинка клубники?

Фу Хуай быстро-быстро заморгал и, широко улыбнувшись, ответил:

— Я съел!

Вэнь Тянь:

— !!!

Фу Хуай тут же насадил на вилку новую ягоду и поднёс ей ко рту. Оперевшись подбородком на ладонь, он смотрел на неё с таким выражением, будто огромный золотистый ретривер просит погладить. Вэнь Тянь и представить не могла, что дальше он с полным серьёзом заявит:

— Тяньтянь, можно сказать, мы уже делим слюну и дыхание!

Вэнь Тянь:

— …Кхе-кхе-кхе!

Она поперхнулась только что проглоченным соком клубники.

* * *

День, когда стали доступны результаты ЕГЭ, выпал как раз на субботу.

Вэнь Тянь с пятницы вечером уселась перед компьютером и терпеливо дождалась полуночи. Как только часы перевалили за ноль, она зашла на официальный сайт, ввела свой номер экзаменационного листка и имя, глубоко вдохнула и нажала кнопку «Запросить».

В те несколько секунд, пока страница крутила колёсико загрузки, сердце Вэнь Тянь готово было выскочить из груди.

Наконец, страница открылась. Увидев общий балл, Вэнь Тянь на секунду замерла — не веря своим глазам.

641…

Но рядом с этим числом чётко значилось её имя.

Весь воздух вырвался из лёгких. Сердце забилось так быстро и сильно, будто хотело вырваться наружу. Дрожащими руками она сделала фото экрана и отправила Фу Хуаю в WeChat:

[Фу Тяньтянь: [фото.jpg] Фу Хуайхуай, смотри!!!]

В полицейской академии после отбоя пользоваться телефоном запрещено, поэтому Фу Хуай увидел это сообщение только утром.

А к тому времени родители Вэнь и родители Фу уже знали о её результате.

Прошлой ночью Вэнь Тянь не стала будить родителей — было слишком поздно. Отправив сообщение Фу Хуаю, она бросилась на кровать, схватила Тандоу и начала усиленно целовать, от радости почти закатываясь на постели.

А в четыре часа утра на телефон матери Вэнь пришло SMS от департамента образования с результатами её дочери.

Как только мать узнала, остальные трое родителей тоже были в курсе.

Вэнь Тянь почти не спала всю ночь от возбуждения. Услышав в шесть утра сигнал подъёма из полицейской академии, она мгновенно вскочила с постели, умылась, переоделась, схватила телефон и выбежала из дома.

Фу Хуай сделал то же самое. Вэнь Тянь не успела далеко уйти — они встретились прямо во дворе.

Увидев Фу Хуая, Вэнь Тянь остановилась и просто улыбнулась ему. Её улыбка была светлой и сияющей, а на щёчках заиграли милые ямочки, делая её ещё прекраснее.

Фу Хуай тоже на миг замер, но тут же бросился к ней. Высокий парень в чёрной форменной одежде бежал, будто ветер, и в мгновение ока оказался перед ней.

Следующая секунда — и Вэнь Тянь уже висела в воздухе: Фу Хуай подхватил её под талией и начал кружить на месте. Платьице Вэнь Тянь — нежно-голубое — развевалось вокруг, а распущенные волосы трепетали на ветру.

— Ууу, Фу Хуайхуай… Потише… Кружит голову, кружит! — смеялась она.

* * *

В конце июня Вэнь Тянь под руководством Фу Хуая заполнила онлайн-форму подачи заявления в вуз. Фу Хуай откинулся на спинку кресла, вытянул руки над головой и потянулся, одновременно оттолкнувшись ногами и отъехав на кресле чуть назад.

Выпустив долгий вздох, он повернулся к Вэнь Тянь, которая сидела, уткнувшись в телефон и переписываясь с Ань Сюань, и спросил:

— Тяньтянь, а что ты завтра будешь делать?

Вэнь Тянь, не отрываясь от экрана, ответила:

— У нас завтра классная встреча, я пойду.

Фу Хуай вспомнил, что она действительно упоминала об этом несколько дней назад, и с лёгкой обидой приподнял бровь:

— Ладно.

Вэнь Тянь закончила переписку, отложила телефон и увидела, как Фу Хуай смотрит на неё с выражением обиженного щенка.

Вэнь Тянь:

— …

Фу Хуай спросил:

— Во сколько вы собираетесь и когда вернётесь?

Вэнь Тянь честно ответила:

— Только что в чате класса написали, что будем обедать в «Цзиньчан» — там буфет и караоке. Когда именно вернёмся — пока не знаю, возможно, после обеда ещё немного посидим.

Фу Хуай мысленно скривился, но внешне сделал вид, будто всё в порядке:

— Ну ладно, хорошо провести время. Потом звони, я тебя заберу.

Вэнь Тянь мило улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

…

Вечером Фу Хуай вернулся в полицейскую академию. Пока он умывался в умывальнике, услышал, как Кон Чжаньсян уговаривает товарищей:

— Завтра воскресенье, у нас выходной. Через десять дней начнутся экзамены, и все разъедутся по домам. Давайте соберёмся сегодня! В июле все будут зубрить, кто вообще захочет нормально поесть?

Лу Да легко согласился:

— Отлично! Куда пойдём?

Ян Боюй тут же завопил:

— Тушёные свиные рёбрышки! Тушёные свиные рёбрышки! Ту-шё-ные! Сви-ные! Рё-бр-ры-ш-шки!!!

Чжан Чао, стоявший через проход, метнул в него подушкой прямо в лицо и насмешливо бросил:

— Целый семестр прошёл, а ты всё о своих рёбрышках!

Ян Боюй «ухнул», упал на кровать и, обнимая чужую подушку, застонал:

— Но я же их обожаю!

Фу Хуай вышел из умывальника и неторопливо залез на свою койку:

— Завтра соберётесь?

Кон Чжаньсян оживился:

— Ага! Хуай-гэ, а куда бы ты хотел?

Фу Хуай задумался на секунду, в голове мелькнуло одно место, и он прищурился, усмехнувшись. Ян Боюй почувствовал неладное, и его опасения подтвердились: Фу Хуай предложил:

— Как насчёт «Цзиньчан» с буфетом и караоке?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Я угощаю.

Бай Цихао, до этого молчавший, внезапно улыбнулся:

— Отлично.

Остальные, услышав, что Фу Хуай платит, тут же радостно согласились. Ян Боюй, лежавший напротив Фу Хуая, помолчал немного, потом вдруг придвинулся ближе и прямо в лоб спросил:

— Хуай-гэ… Неужели ты выбрал это место потому, что Вэнь Тянь туда идёт?

На эти слова Бай Цихао удивлённо воскликнул:

— Ого! Наш вечный холостяк, похоже, прозревает!

Фу Хуай надавил ладонью на лоб Ян Боюя и оттолкнул его:

— Нет!

Ян Боюй почесал затылок — неужели ошибся? Но тут Фу Хуай тихо, почти виновато, добавил:

— Там будет собираться её класс.

Пятеро друзей:

— …

Так значит…?

Хуай-гэ…?

Прилипала?!

* * *

На следующий день ближе к обеду Фу Хуай привёз Вэнь Тянь к дверям караоке-бара и лично проследил, как она вместе с Ань Сюань зашла внутрь. Только тогда он отвернулся и вернулся к машине. Свои друзья подоспели позже, и лишь тогда Фу Хуай неспешно вышел из автомобиля.

Поскольку школьная встреча собрала много человек, её разместили на первом этаже в открытой зоне. Фу Хуай же с друзьями поднялся на второй этаж в отдельный кабинет, откуда через коридорный балкончик был виден первый этаж.

Похоже, здесь собиралось не только их класс. Фу Хуай бегло осмотрелся — за двумя большими столами сидело гораздо больше людей, чем в одном выпускном.

Он не ошибся. Сегодня здесь также собирался третий гуманитарный класс школы №1. И это было не случайно…

Ань Сюань рассказала Вэнь Тянь, что именно она написала в WeChat одному парню из третьего класса — мастеру ушу — что их класс собирается в «Цзиньчан». Этот парень оказался старостой гуманитарного класса, и Ань Сюань предложила собраться вместе — веселее будет.

Так и получилось то, что происходило сейчас.

Учителя обоих классов — один преподавал гуманитарные науки, другой — точные, но оба давно работали в школе №1 и прекрасно знали друг друга. Они уселись рядом и начали обсуждать старые времена и учеников. Встреча превратилась в совместное празднование двух классов.

Фу Хуай с друзьями в кабинете включил музыку и ел, но их веселье терялось на фоне шума с первого этажа.

Когда начали подавать фрукты, многие ученики разбились на группы и начали играть в игры, кто-то занял микрофон и орал в караоке, остальные просто сидели в уголках, пили сок и болтали.

Фу Хуай вышел в коридор с бокалом апельсинового сока, одной рукой оперся на перила и стал искать глазами Вэнь Тянь среди толпы. Через несколько секунд он её заметил.

Девушка сидела за столом и тихонько ела кусочки фруктов. Рядом Ань Сюань оживлённо болтала с каким-то парнем.

— Цц, — недовольно цокнул языком Фу Хуай. Как Ань Сюань может так игнорировать его Тяньтянь? Совсем нехорошо!

Он медленно потягивал сок, любуясь издалека, как Вэнь Тянь аккуратно доедает свою тарелочку. Когда она закончила и увидела, что Ань Сюань всё ещё увлечённо беседует с тем самым парнем по ушу, слегка надула губки и отвела взгляд, беспомощно оглядываясь по сторонам.

Вэнь Тянь уже собиралась встать, чтобы взять ещё десерта, как вдруг с небольшой сцены для караоке раздался звук проверки микрофона. Затем через динамики прозвучал чёткий, звонкий мужской голос:

— Вэнь Тянь из тринадцатого класса!

http://bllate.org/book/11390/1016929