Готовый перевод How Long Until I Can Kiss You / Сколько еще ждать, чтобы поцеловать тебя: Глава 28

Вэнь Тянь, глядя на результаты стрельбы Фу Хуая, застыла в изумлении.

Первый выстрел дал семь очков, а все остальные — либо восьмёрки, либо девятки, причём два раза он попал прямо в десятку.

— Фу Хуай, ты просто молодец! — искренне восхитилась Вэнь Тянь.

Тщеславие Фу Хуая, особенно перед девушкой, которая ему нравилась, мгновенно удовлетворилось. Он хихикнул, глаза его засияли, и он спросил:

— Правда?

Вэнь Тянь кивнула:

— Честно-честно, супер!

У Фу Хуая от радости сердце готово было выскочить из груди.

Утром он помог Вэнь Тянь выплеснуть напряжение и привести эмоции в порядок. Днём они полдня занимались дома: всё, что он считал важным, она легко повторяла. Фу Хуай решил, что с экзаменами у неё всё будет в порядке — она справится.

Вечером книги уже не открывали. Сразу после ужина Вэнь Тянь отправили в комнату и строго велели лечь спать пораньше, чтобы завтра встретить ЕГЭ в лучшей форме.

Перед уходом Фу Хуай ещё раз тщательно проверил, всё ли она собрала на завтрашний день, убедился, что ничего не забыто, пожелал ей спокойной ночи и вернулся в полицейскую академию.

На следующее утро Вэнь Тянь сразу же получила звонок от Фу Хуая. Он не стал много говорить, лишь уверенно и спокойно подбодрил её:

— Тяньтянь, не думай ни о чём лишнем. Просто представь, что это обычная тренировочная работа. Удачи!

Вэнь Тянь послушно ответила ему.

Один экзамен за другим прошли незаметно, и вот уже наступило второе июня — второй день ЕГЭ. Как только прозвенел звонок, экзаменаторы собрали работы. Вэнь Тянь убрала свои вещи и вместе с Ань Сюань вышла из учебного корпуса. Она чувствовала, что написала хорошо, и наконец-то перевела дух. Девушки весело болтали, и Ань Сюань даже заговорила о том, чтобы устроить вечеринку.

Разговаривая, они незаметно вышли за ворота школы. Родители Ань Сюань приехали за ней и сначала предложили подвезти и Вэнь Тянь, но в следующий миг заметили Фу Хуая, который ждал её. Ань Сюань хихикнула и, потянув отца за руку, быстро увела его прочь.

Вэнь Тянь даже не поняла, что происходит — она ведь и не знала, что Фу Хуай уже стоит у неё за спиной.

Внезапно ей закрыли глаза ладонью. От неожиданности она вздрогнула и инстинктивно потянулась, чтобы сбросить эту руку, но в тот момент, когда её пальцы коснулись его ладони, она уловила знакомый, едва уловимый аромат.

Сердце её успокоилось. Она мягко улыбнулась и тихонько произнесла:

— Фу Хуай.

Фу Хуай недовольно скривился и опустил руку. Вэнь Тянь обернулась и радостно улыбнулась ему, слегка наклонив голову:

— Фу Хуай, как ты здесь оказался? Разве ты не должен быть в академии?

Фу Хуай усмехнулся:

— Взял выходной.

Вокруг шумела толпа выпускников и родителей. Фу Хуай крепко сжал её руку и повёл сквозь людской поток к своему внедорожнику. Вэнь Тянь всё время шла, не отрывая взгляда от его ладони, обхватившей её запястье, и незаметно приподняла уголки губ.

Дома, едва она открыла дверь, прямо перед ней раздался хлопок — из хлопушек вырвался яркий дождь конфетти, и в мгновение ока они с Фу Хуаем оказались усыпаны блестящими бумажными хлопьями.

Мать Вэнь и госпожа Ян радостно подбежали к ней:

— Поздравляем, Тяньтянь! Наконец-то ты избавилась от школьных мук! И с днём рождения!

Вэнь Тянь смеялась до слёз и несколько раз поблагодарила: «Спасибо, мама! Спасибо, тётя Ян!»

На столе стояли блюда, приготовленные госпожой Ян, а по центру возвышался большой праздничный торт. Отец Фу Хуая всё ещё был на кухне и варил суп, а отец Вэнь находился в командировке и мог вернуться не раньше завтрашнего дня.

Фу Хуай вошёл вслед за всеми и заботливо снял с её волос оставшиеся кусочки конфетти. Все вместе запели «С днём рождения», вручили подарки, и начался праздничный ужин.

После ужина гости разошлись. Вэнь Тянь, обнимая кучу подарков, поднялась в свою комнату. Всего их было четыре — от четырёх взрослых. А вот от Фу Хуая…

Она вспомнила, как за ужином он сказал, что не успел ничего подготовить, и внутри у неё ёкнуло от лёгкого разочарования.

Но потом она подумала: у него же столько занятий…

Ладно, всё равно обидно.

Как можно забыть её день рождения!

Вэнь Тянь сидела на краю кровати и дулась, как вдруг на телефон пришло сообщение от Фу Хуая: «Спускайся вниз».

Хотя она и злилась, что он не подарил ей ничего, в душе всё же теплилась надежда — и она поспешила вниз.

Когда Вэнь Тянь выбежала во двор, Фу Хуай стоял у клумбы, опустив голову, словно о чём-то задумавшись.

Она подошла ближе и, подняв лицо, окликнула его:

— Фу Хуай?

Он поднял на неё глаза. Вэнь Тянь заморгала, стараясь выглядеть так, будто ей совершенно всё равно насчёт отсутствия подарка, и спросила:

— Зачем звал меня вниз?

Фу Хуай медленно вывел из-за спины руки и протянул ей розовую коробочку. Он неловко улыбнулся:

— С днём рождения, Тяньтянь.

Вэнь Тянь удивлённо взяла подарок и тихо пробормотала:

— Но ты же за ужином сказал, что забыл?

Фу Хуай почесал затылок и хихикнул:

— Ты рассердилась?

Вэнь Тянь машинально соврала:

— Конечно, нет!

Фу Хуай вздохнул с лёгкой укоризной и нежно произнёс:

— Как я мог забыть? Я просто пошутил. Подарок я приготовил заранее.

Вэнь Тянь переворачивала коробку в руках, но так и не смогла догадаться, что внутри. Любопытно улыбаясь, она спросила:

— Что там?

Лицо Фу Хуая озарила улыбка. Он сжал пальцы и весело сказал:

— Открой и посмотри.

Вэнь Тянь взглянула на него. Его глаза блеснули, он опустил взгляд на землю и начал небрежно покачивать ногой вперёд-назад, пытаясь скрыть волнение.

Она медленно сняла крышку с розовой коробки. Внутри лежали флакон духов и помада.

Вэнь Тянь не ожидала, что такой парень, как Фу Хуай, вдруг подарит ей косметику. Она растерялась и выглядела немного ошарашенной.

Фу Хуай занервничал и осторожно спросил:

— Тяньтянь… тебе… не нравится?

Вэнь Тянь моргнула длинными ресницами и покачала головой:

— Нет… просто… очень неожиданно. Не думала, что ты мне такое подаришь.

Фу Хуай провёл пальцем по переносице, уголки губ приподнялись:

— Сегодня тебе исполняется восемнадцать. После восемнадцати ты становишься настоящей взрослой девушкой. Я хотел… подарить что-то особенное, значимое.

А через восемнадцать лет можно официально встречаться.

Он взял флакон духов:

— Это я сам сделал. Специально для тебя. Мне кажется… пахнет неплохо.

Вэнь Тянь поставила коробку на клумбу и брызнула немного духов себе на запястье. Вокруг неё тут же распространился лёгкий, чуть сладковатый аромат, который, смешиваясь с воздухом, окутал их обоих.

— Запах не слишком сильный, — пояснил Фу Хуай. — Лёгкий, с ноткой сладости, но не приторный.

— Идеально тебе подходит.

Вэнь Тянь прикусила губу и улыбнулась:

— Очень приятно пахнет! Мне нравится! Спасибо, Фу Хуай!

Фу Хуай наконец-то облегчённо выдохнул и тоже улыбнулся.

Вэнь Тянь положила духи обратно в коробку и взяла помаду, игриво помахав ею перед ним:

— Это ты сам выбирал?

Фу Хуай куснул губу, кивнул и слегка покраснел.

Вэнь Тянь открыла помаду — цвет был насыщенный, бордово-розовый. Она провела пальцем по поверхности и заметила, что на губах он даёт мягкий, полупрозрачный оттенок с лёгким мерцанием — идеально подходящий для неё, у которой от природы светлые губы.

Фу Хуай, наблюдая за ней, предложил:

— Хочешь, я нанесу?

Вэнь Тянь на миг замерла, но почти сразу протянула ему помаду, подняла лицо, плотно сжала губы и, слегка приподняв уголки рта, мягко и томно протянула:

— Ммм~

Голова Фу Хуая будто взорвалась. Ему снился такой сон — она точно так же, с тем же томным «ммм~», с тем же изгибающимся кончиком голоса, что заставлял его сердце биться хаотично.

Он сглотнул, одной рукой бережно приподнял её подбородок, а другой, слегка наклонившись, начал аккуратно наносить помаду, стараясь не выйти за контур губ.

Его тёплое, слегка прерывистое дыхание касалось её лица. Вэнь Тянь широко раскрытыми глазами смотрела на него, и от этого взгляда Фу Хуаю стало неловко.

— Тяньтянь, закрой глаза, — тихо попросил он.

Сердце Вэнь Тянь уже давно бешено колотилось, но от этих слов оно на миг пропустило удар.

Зачем Фу Хуай просит её закрыть глаза…

Она растерянно спросила:

— Почему?

Фу Хуай укусил внутреннюю сторону щеки, отпустил её подбородок и ладонью накрыл ей глаза. Вэнь Тянь моргнула, и её ресницы, словно перышки, щекотно скользнули по его ладони.

Он всё медленнее водил помадой по её губам. Его взгляд приковался к её рту — теперь он блестел, мягкий и пухлый, как клубничное желе или сочная вишня. Ему безумно захотелось поцеловать её.

Не удержавшись, пока её глаза закрыты и она ничего не видит, он глубоко вдохнул и, собрав всю решимость, тихо и нежно прошептал:

— Тяньтянь…

Она уже давно чувствовала, как он близко, и её сердце готово было выскочить из груди. От его слов она еле слышно ответила:

— Мм?

Этот один-единственный томный звук чуть не заставил Фу Хуая схватить её и прижать к себе, чтобы впиться в эти губы поцелуем.

Но он боялся её напугать — надо двигаться осторожно, шаг за шагом.

— Я… — он замолчал на несколько секунд, сделал маленький шаг вперёд, отпустил её глаза и мягко обнял её. Его кадык дрогнул, и он, наклонившись к её уху, продолжил шептать: — Я лю…

— Я лю…блю тебя.

Не договорив, он вдруг услышал резкий звонок телефона.

Звонил его командир.

Увидев на экране надпись «Командир», Фу Хуай похолодел.

Этот звонок нельзя было игнорировать — иначе последствия были бы куда хуже.

Он отпустил Вэнь Тянь, передал ей помаду, нажал на кнопку ответа и постарался говорить ровным голосом:

— Командир!

Из динамика донёсся гневный, густой голос командира:

— Три минуты. Если не появишься в моём кабинете — пеняй на себя!

Вэнь Тянь, стоявшая рядом, тоже услышала это. Она тут же подтолкнула его и замахала руками, показывая, чтобы он скорее бежал, пока не получил взыскание.

Фу Хуай глубоко взглянул на неё, развернулся и бросился бежать. В воздухе ещё звенело его «Есть, командир!» перед тем, как он отключил звонок.

Вэнь Тянь смотрела, как его фигура исчезает вдали, затем опустила глаза на помаду в своей руке и прикусила губу. Ей казалось, что ощущение от его прикосновений всё ещё живо на её губах. Она выдохнула и почувствовала, как напряжение постепенно уходит.

Вэнь Тянь положила помаду обратно в коробку, закрыла крышку и, прежде чем идти домой, приложила ладонь к груди. Под пальцами бешено колотилось сердце — даже ладонь слегка подпрыгивала в такт ударам.

Сердце стучало так быстро.

Что бы он сказал ей, если бы не этот звонок…

По дороге домой она не переставала думать об этом. Сцена у клумбы снова и снова всплывала в памяти. Фу Хуай назвал её «Тяньтянь», произнёс «Я…», потом убрал руку с её глаз…

Вэнь Тянь вдруг остановилась, широко раскрыв глаза. Ведь это… это ведь можно считать… объятиями?

Щёки её мгновенно залились румянцем. Она присела на обочине, поставила коробку себе на колени, приложила прохладные ладони к раскалённым щекам и не смогла сдержать улыбку. На губах заиграла ямочка, а в груди волной накатывало трепетное волнение.

Она тайком радовалась ещё несколько минут, а потом вдруг вспомнила: перед тем как ответить на звонок, он всё-таки произнёс два слова — «Я лю».

Думать не пришлось — первая мысль, которая пришла в голову: «Я люблю тебя».

Вэнь Тянь прижала коробку к груди, и уши её заалели от стыда. Если она права… значит, Фу Хуай хотел сказать именно это?

Он тоже её любит?

Она тихонько улыбнулась, спрятала лицо в локтях и глупо захихикала.

Дома она написала ему в WeChat:

[Вэнь Тяньтянь]: Фу Хуай, командир тебя не наказал?

Прошло очень долго, но ответа не было.

Вэнь Тянь не выдержала и отправила ещё одно сообщение:

[Вэнь Тяньтянь]: Фу Хуай? С тобой всё в порядке?

http://bllate.org/book/11390/1016926