Готовый перевод How Long Until I Can Kiss You / Сколько еще ждать, чтобы поцеловать тебя: Глава 23

Фу Хуай увидел их в зеркале заднего вида. Не дожидаясь, пока девушки подойдут, он распахнул дверь машины, вышел и шагнул навстречу, чтобы забрать у Вэнь Тянь рюкзак.

— Фу Хуай-Хуай, сначала отвези Сюаньсюань домой, — сказала Вэнь Тянь.

Фу Хуай рассмеялся:

— Ладно, я ведь не дурак.

Он открыл переднюю пассажирскую дверцу, чтобы Вэнь Тянь удобно устроилась, а затем, прежде чем Ань Сюань успела захлопнуть заднюю, положил рюкзак на свободное сиденье. Только после этого он обошёл машину, сел за руль и тронулся.

Ань Сюань была болтлива и отлично знала Фу Хуая, поэтому по дороге с любопытством спросила, почему они с Вэнь Тянь учатся не в одном классе.

Фу Хуай улыбнулся:

— Тяньтянь на год младше меня. Когда набирали в первый класс, ей не хватило возраста — так всё и вышло.

Ань Сюань громко рассмеялась:

— Фу Хуай, да ты совсем никуда не годишься! Как можно бросить свою маленькую соседку? Надо было остаться на второй год и учиться вместе с ней!

Вэнь Тянь всегда относилась к учёбе серьёзно. Услышав такие слова, она, даже не дождавшись ответа Фу Хуая, решительно обернулась к Ань Сюань и строго произнесла:

— Как можно намеренно остаться на второй год? Это безответственно по отношению к собственной жизни!

Ань Сюань прыснула со смеху. Она просто подшутила над Фу Хуаем, а тут эта малышка так всерьёз восприняла её слова! Кто бы мог подумать, что из-за такой шутки Вэнь Тянь готова защищать Фу Хуая, будто с ним что-то случилось!

Фу Хуай немного помолчал, потом спокойно сказал:

— В том, что я на год старше Тяньтянь, тоже есть свои плюсы. Экзамены в среднюю школу, выпускные, поступление в вуз, защита диплома, работа… Я пройду через всё это раньше неё. А когда настанет её очередь, я смогу помочь — ведь я уже знаю, как всё делать и чего ожидать.

Он сделал паузу и добавил:

— Я буду идти впереди и прокладывать для неё путь. Разве это плохо?

Его голос звучал ровно, без особой интонации, как обычно, но в словах чувствовалась такая искренность и серьёзность, что их невозможно было проигнорировать.

Вэнь Тянь смотрела на него, сидящего за рулём, и сердце её давно уже бешено колотилось. Она не могла чётко определить, что именно чувствует: это был не один порыв, а целый водовород эмоций, мягко и тепло обволакивающих её сердце, вызывая желание заплакать от счастья.

Долгое время в голове Вэнь Тянь снова и снова звучали его слова, особенно последняя фраза:

«Я буду идти впереди и прокладывать для неё путь. Разве это плохо?»

Разве это плохо?

Хорошо.

Вэнь Тянь мысленно ответила себе: «Да, это очень хорошо».

* * *

Вэнь Тянь уже пять дней провела дома после окончания экзаменов. Хотя каникулы начались, она строго придерживалась заранее составленного плана: каждый час дня был расписан до минуты.

«Тот, кто не так талантлив, должен начинать раньше. Только усердие компенсирует недостаток способностей. Если упорно трудиться, награда обязательно придёт».

В этом она была абсолютно уверена.

В тот вечер родители двух семей общались в гостиной. Мать Вэнь и госпожа Ян уже собирались договориться сходить вместе поужинать, как вдруг мать Вэнь получила SMS с результатами экзаменов дочери.

Вэнь Тянь и Фу Хуай всё ещё были в её комнате и разбирали домашнее задание, ничего не подозревая о весёлых и радостных голосах за дверью.

Внезапно мать Вэнь вошла и прервала объяснения Фу Хуая:

— Тяньтянь, школа прислала твои результаты на мой телефон!

Сердце Вэнь Тянь сразу же подпрыгнуло от волнения. Она тут же спросила дрожащим голосом:

— Сколько баллов по физике?

Мать Вэнь вошла и протянула ей телефон с улыбкой:

— Посмотри сама, Тяньтянь.

Вэнь Тянь взяла телефон и быстро пробежала глазами по строкам с оценками. Её взгляд остановился на двух цифрах рядом со словом «физика», и она замерла.

Казалось, она ошиблась. Вэнь Тянь моргнула и снова посмотрела на экран — число осталось прежним.

Фу Хуай наклонился поближе, заглянул в экран и через несколько секунд радостно воскликнул:

— Что я тебе говорил? Обязательно наберёшь больше восьмидесяти!

Вэнь Тянь вернула телефон матери. Та, уходя, сказала:

— Мы собираемся поужинать. Вы выходите, когда закончите.

— Хорошо! — ответил Фу Хуай.

Как только дверь закрылась, Фу Хуай оперся локтями на стол, подперев подбородок руками, и с улыбкой посмотрел на ещё не пришедшую в себя Вэнь Тянь:

— Тяньтянь, ты рада? Или рада? Или всё-таки рада?

В голове Вэнь Тянь снова всплыла цифра «82». Она прикусила губу, улыбнулась и игриво склонила голову:

— Конечно, я рада!

Она даже мечтать не смела, что однажды получит по физике больше восьмидесяти баллов. Раньше она лишь надеялась хоть как-то перешагнуть порог в пятьдесят.

Максимальный балл по физике — 110. Для кого-то 82 — не такой уж высокий результат, но для неё это было настоящим достижением.

Фу Хуай взял её телефон и с ухмылкой протянул обратно:

— Пари есть пари. Придётся тебе изменить ник в WeChat.

Вэнь Тянь отлично помнила об их ставке. Она открыла WeChat и, надув щёчки, изменила своё имя на 【Фу Тяньтянь】.

— Ну и ладно, — пробормотала она себе под нос, — всё равно я очень рада, что набрала больше восьмидесяти по физике.

Фу Хуай не выдержал и рассмеялся, увидев, как она делает вид, будто ей совершенно всё равно насчёт этого глупого ника. Он потрепал её по голове и снисходительно сказал:

— Если не хочешь менять, просто скажи.

Вэнь Тянь подняла на него глаза и неуверенно спросила:

— Если я скажу «не хочу», ты отменишь это?

Фу Хуай усмехнулся и покачал головой:

— Конечно нет. Раз уж поспорили, надо платить по счетам, Тяньтянь.

Вэнь Тянь надула губки и фыркнула про себя: «Знал я, что этот Фу Хуай-Хуай не даст мне спуску».

Она поднесла телефон к его лицу и тихо сказала:

— Вот, уже поменяла.

А потом спросила:

— Надолго ли это? Когда я смогу вернуть прежний ник?

Фу Хуай подумал: «Пусть так и остаётся. Зачем менять обратно?»

Но вслух он сказал:

— Как только твой балл по физике упадёт ниже восьмидесяти — тогда и вернёшь.

Вэнь Тянь: «... Фу Хуай-Хуай, ты такой противный!»

Мать Вэнь и госпожа Ян уже звали их. Вэнь Тянь первой поднялась и, направляясь в гостиную, отправила Фу Хуаю сообщение в WeChat:

[Фу Тяньтянь: фырк.]

Фу Хуай как раз вставал, держа в руках телефон, открытый на странице WeChat, и сразу увидел её сообщение.

Он молча улыбнулся и ответил:

[Вэнь Хуай-Хуай: Я с тобой.]

[Вэнь Хуай-Хуай: Не грусти, Тяньтянь.]

Вэнь Тянь только вошла в гостиную, как увидела его ответ и замерла.

Вэнь... Вэнь Хуай-Хуай?!

В голове прозвучал их недавний разговор:

— Если я скажу «не хочу», ты отменишь это?

— Конечно нет.

«Конечно нет».

Но ведь я могу изменить свой ник на такой же, Тяньтянь.

Вэнь Тянь невольно улыбнулась: «Этот глупыш...»

Она надела пальто, повесила вязаные перчатки на шею и уже собиралась взять шарф, как рука Фу Хуая протянулась сзади и опередила её — он снял шарф с вешалки. Вэнь Тянь ещё не успела обернуться, как он аккуратно и нежно обернул шарф вокруг её шеи.

Когда он закончил, Вэнь Тянь повернулась к нему лицом. Её глаза сияли чистым, прозрачным светом, и на губах появилась лёгкая, тёплая улыбка.

Фу Хуай провёл пальцем по её переносице и с нежной укоризной сказал:

— Теперь довольна?

Вэнь Тянь рефлекторно чуть отстранилась и кивнула:

— Ага.

Он поправил шарф, прикрыв им большую часть её лица, и, убирая руку, слегка похлопал её по голове:

— Вот упрямица!

Вэнь Тянь, пряча руки в пушистых перчатках, похлопала его по руке, наклонилась ближе и тихонько поддразнила:

— Вэнь Хуай-Хуай, пойдём.

Фу Хуай только развёл руками, не зная, смеяться ему или плакать.

* * *

Скоро после начала каникул наступил канун Нового года. Две семьи заранее вместе ходили по магазинам за праздничными покупками. В день Нового года четверо взрослых суетились на кухне, готовя праздничный ужин и пельмени на завтрак первого дня нового года.

Клеить новогодние надписи и иероглиф «фу» («счастье») поручили Вэнь Тянь и Фу Хуаю.

Ужин в канун Нового года всегда проходил в доме Фу, а завтрак первого дня — в доме Вэнь. Так было из года в год.

Местом для лепки пельменей, конечно же, стал дом Фу.

Вэнь Тянь и Фу Хуай принесли кучу надписей и иероглифов «фу» в дом Вэнь и начали клеить их на двери спален одну за другой.

Когда Фу Хуай почти закончил клеить «фу» на дверь спальни родителей Вэнь, она уже с другой бумажкой побежала к своей комнате.

Она прикладывала иероглиф к двери, примеряясь, где лучше его разместить. Фу Хуай подошёл сзади, взял у неё из рук «фу» и прилепил его прямо на самый верх двери:

— Вот сюда!

Вэнь Тянь рассердилась и потянулась за своим тщательно выбранным иероглифом, но Фу Хуай поднял руку повыше. Она надула щёчки и сердито уставилась на него:

— Фу Хуай-Хуай!

Фу Хуай хихикнул и начал кружиться на месте, держа руку высоко, так что она никак не могла дотянуться. От злости её щёчки покраснели.

Вэнь Тянь развернулась и направилась прочь. Фу Хуай тут же испугался, бросился за ней, одной рукой положил ей на плечо, а другой — с иероглифом — обвёл её спереди и поднёс прямо к глазам:

— Держи, держи! Тяньтянь, не уходи!

Вэнь Тянь приподняла бровь, забрала «фу», гордо фыркнула и, прикусив губу, тайком улыбнулась.

Она знала, что этот трюк сработает.

После того как Фу Хуай помог ей правильно приклеить иероглиф, они вышли из комнаты, чтобы заняться входной дверью. Вэнь Тянь несла в руках стопку надписей и «фу», перебирая их и, не поднимая глаз, сказала Фу Хуаю:

— Фу Хуай-Хуай, потом приклей на свою дверь такой же «фу», как у меня! У нас всего два таких, и мы как раз можем разделить их поровну. Да и вообще, он красивее всех остальных!

Фу Хуай рассмеялся и охотно согласился:

— Конечно, конечно!

Клеить одинаковые «фу» с Тяньтянь — это же воплощение его самых заветных желаний.

За праздничным ужином Вэнь Тянь и Фу Хуай получили по четыре красных конверта. Монетку в пельменях нашла мать Вэнь.

После ужина Вэнь Тянь заметила, что за окном пошёл снег, и потянула Фу Хуая полюбоваться на него. Четверо взрослых устроили партию в маджонг, а Вэнь Тянь и Фу Хуай, насмотревшись на снег, устроились на ковре в гостиной смотреть новогоднее шоу. Как раз шёл скетч, посвящённый полицейским. Когда ведущий представил номер, Вэнь Тянь обернулась к Фу Хуаю и поддразнила:

— Смотри, поют тебе!

Фу Хуай только покачал головой и улыбнулся, слегка похлопав её по голове.

Они спокойно смотрели выступление. Вэнь Тянь ещё смеялась над скетчем, но когда ведущий начал заключительную речь, её улыбка исчезла, и настроение стало мрачным.

Ведущий сказал:

— Благодаря самоотверженности полицейских, которые неустанно борются с преступностью, мы можем спокойно и радостно встречать Новый год.

Неожиданно для себя Вэнь Тянь вспомнила слова той девушки из полицейской академии, которая тогда остановила её и наговорила столько всего.

Прошло уже немало времени, но каждое слово, каждая фраза до сих пор звучали в её памяти так отчётливо.

Она посмотрела на Фу Хуая, который в это время чистил семечки, и вдруг почувствовала лёгкую грусть.

Фу Хуай почувствовал её взгляд, повернулся и улыбнулся ей, протянув маленькую фарфоровую пиалу, доверху наполненную очищенными семечками.

Вэнь Тянь любила семечки, но однажды поранила губу об их скорлупу и с тех пор почти не ела их. Иногда, если она всё же решалась, Фу Хуай не позволял ей самой их грызть — он всегда чистил их для неё.

Вэнь Тянь взяла пиалу и медленно начала есть. Через некоторое время она высыпала все семечки себе на ладонь, перевернулась на колени и сказала:

— Фу Хуай-Хуай, открой рот.

Фу Хуай удивился, но послушно раскрыл рот.

Вэнь Тянь прижала ладонь к его губам, и вся горстка семечек тут же оказалась у него во рту.

http://bllate.org/book/11390/1016921