Готовый перевод How Long Until I Can Kiss You / Сколько еще ждать, чтобы поцеловать тебя: Глава 14

Даже когда она уже почти подошла к столовой, Вэнь Тянь заранее достала из рюкзака табель успеваемости — чтобы сделать ему сюрприз.

«Смотри, Фу Хуай, я наконец-то немного улучшила оценку по физике!»

В голове она придумала несколько способов удивить его, но ни один так и не пригодился: в итоге она просто не смогла передать ему табель.

Вэнь Тянь стояла невдалеке за спиной Фу Хуая и смотрела, как девушка напротив него сияет от радости и оживлённо болтает с ним. Внезапно ноги словно приросли к земле — она больше не могла сделать ни шагу вперёд.

В тот раз, когда он привёл её сюда обедать, она сидела именно на том месте, где теперь расположилась эта незнакомка.

А сейчас напротив него сидела не Вэнь Тянь, а какая-то солнечная, уверенная в себе, жизнерадостная и открытая девушка. Вспомнив своё подавленное состояние последних дней, Вэнь Тянь сжала губы и опустила глаза на табель, который крепко сжимала в руке. Глаза пересохли и заболели.

Когда она снова подняла взгляд, девушка как раз положила кусочек мяса на тарелку Фу Хуая.

Табель помялся от сильного сжатия. Вэнь Тянь шмыгнула носом, прикусила нижнюю губу и быстро развернулась, чтобы уйти.

Ей было немного грустно, хотя она и не могла точно объяснить почему. Просто внутри вдруг образовалась пустота.

С поникшим видом Вэнь Тянь шла обратно по дороге, как вдруг столкнулась лицом к лицу с Ци Жань.

— Вэнь Тянь? — радостно воскликнула та, хватая её за руку. — Ищешь Фу Хуая? В это время все обычно в столовой едят!

— Проводить тебя к нему?

Вэнь Тянь поспешно замотала головой, отвела взгляд и тихо пробормотала:

— Я… я пришла… к папе. Мне пора домой.

— Пока!

С этими словами она быстро побежала прочь.

Ци Жань недоумённо почесала затылок:

— А?

Когда она вошла в столовую, Фу Хуай как раз выливал почти нетронутый обед в мусорное ведро и собирался уходить. Его лицо было мрачным.

— Эй! — окликнула его Ци Жань. — Вэнь Тянь только что ушла.

Фу Хуай нахмурился:

— Только что?

— Ага! Сказала, что искала профессора Вэня. Похоже, ей было не по себе — глаза покраснели, будто вот-вот заплачет.

Фу Хуай тут же выбежал наружу.

Но опоздал: за минуту до его прихода Вэнь Тянь уже вышла за дверь.

Он достал телефон, который вернули ему только что перед обедом, и набрал её номер.

Но она не ответила.

У Фу Хуая возникло тревожное предчувствие. Не раздумывая, он побежал к командиру просить отпуск. После долгих уговоров ему разрешили отлучиться всего на несколько часов — до вечерней проверки в казарме.

Фу Хуай даже не зашёл домой, а сразу поехал к Вэнь Тянь. Когда он прибыл, отец Вэнь как раз готовил ужин, а мать Вэнь смотрела телевизор в гостиной.

— Тётя Юэ, где Тяньтянь?

Мать Вэнь моргнула и показала пальцем на спальню дочери, затем тихо шепнула:

— Кажется, плохо сдала экзамен, настроение ужасное. Ушла в комнату.

Вэнь Тянь лежала на кровати и задумчиво обнимала Тандоу.

Почему ей так грустно? Ведь на этот раз оценка повысилась — должна же радоваться!

Но всё равно было грустно.

Она зарылась лицом в подушку, и в голове снова и снова всплывала та картина в университетской столовой. Мысли сплелись в безнадёжный клубок, который никак не распутать.

Неужели Фу Хуай собирается завести девушку?

Значит ли это, что в будущем она уже не сможет так свободно проводить с ним время, как раньше?

Станут ли они постепенно отдаляться друг от друга? Одна только мысль об этом вызывала боль.

Фу Хуай тихонько приоткрыл дверь и осторожно окликнул её:

— Тяньтянь?

Услышав его голос, Вэнь Тянь вдруг не знала, как с ним разговаривать. Она быстро закрыла глаза и сделала вид, что спит, не отвечая ему.

Фу Хуай подошёл к кровати, взглянул на выглядывающую из её объятий плюшевую кошку, а потом перевёл взгляд на девочку, спящую на боку.

Он опустился на корточки рядом с кроватью, положил руки на край и так тихо смотрел на неё, будто вспомнил что-то из прошлого. Его уши постепенно покраснели.

Фу Хуай тяжело вздохнул, лег животом на край кровати и с грустной, почти обиженной интонацией спросил:

— У меня всего несколько часов отпуска, Тяньтянь. Ты правда не хочешь со мной разговаривать?

— Можешь сказать мне, почему ты расстроена?

Вэнь Тянь всё же открыла глаза. Она с досадой потерлась щекой о подушку, медленно села, опустив ресницы. Её маленькое личико было сморщено, она небрежно взъерошила волосы и ворчливо пробурчала:

— Фу Хуай, ты такой противный.

Как только она заговорила, слёзы сами потекли по щекам. Всё внутри было полно страха: а вдруг у него появится девушка, и он начнёт держаться от неё на расстоянии? Больше не будет так заботиться о ней, как раньше? Их отношения станут холодными, и со временем они перестанут быть самыми важными людьми друг для друга.

Кончики её глаз покраснели, в зрачках блестели слёзы, губы побелели от того, как крепко она их сжимала. Она выглядела точь-в-точь как обиженный зайчонок.

Увидев её в таком состоянии, Фу Хуай растерялся и испугался.

— Что случилось? Я что-то не так сделал? Тяньтянь, не грусти, хорошо?

Он запнулся, пытаясь утешить её. Тандоу забралась к Вэнь Тянь на колени, и та начала гладить её пушистую шерсть, опустив голову. Фу Хуай сидел на корточках у кровати и с беспокойством смотрел на неё снизу вверх.

Вэнь Тянь сдавленным голосом, опуская взгляд, тихо соврала:

— У меня плохо получилось на контрольной. Очень расстроена.

Сама она удивилась этим словам — будто не могла себя контролировать. Она и сама не понимала, почему не спросила прямо о том, что видела в столовой, и вместо этого солгала.

Фу Хуай заметно облегчённо выдохнул. Он встал и сел рядом с ней на кровать, мягко погладил её по голове:

— Ничего страшного. Мы проанализируем ошибки и подумаем, как лучше готовиться в следующий раз. Лучше потратить время и силы на то, чтобы учиться дальше, чем сидеть здесь и грустить.

— Тяньтянь нельзя сдаваться.

Чем нежнее он её утешал, тем хуже ей становилось. Крупные слёзы одна за другой падали на спинку плюшевой кошки.

Плечи её дрожали от всхлипываний. Она прикрыла лицо руками и тихо рыдала. Фу Хуай в панике схватил салфетку, осторожно отвёл её ладони и начал вытирать слёзы, шепча:

— Тяньтянь, не плачь, хорошо?

За дверью раздался стук матери Вэнь:

— Тяньтянь, Хуай, выходите ужинать!

Фу Хуай громко ответил, а потом продолжил аккуратно вытирать ей слёзы:

— Не плачь, а то папа с мамой увидят — будет неловко.

Вэнь Тянь, обиженно надувшись, недовольно буркнула:

— Разве тебе не надо было обедать в университете? Зачем ты пришёл есть к нам?

Фу Хуай на секунду замер, вспомнив происшествие в столовой, и вздохнул:

— Я вообще не ел. Вылил весь обед.

Вэнь Тянь резко подняла глаза. Её глаза, вымытые слезами, блестели особенно ярко. Она с недоверием спросила:

— А?

Фу Хуай неловко почесал затылок и слегка нахмурился:

— Пришла какая-то девушка, которую я вообще не знаю, и уселась напротив меня. Я ещё терпел, но потом она самовольно положила мне мясо в тарелку… — он замолчал на мгновение. — Я не стал есть и вылил всё.

— Да у неё, наверное, с головой не в порядке, — закончил он, недовольно потирая живот. — Теперь я голодный как волк.

Услышав это, Вэнь Тянь моргнула. Вся та тяжесть в груди внезапно исчезла.

Это было странно.

Вэнь Тянь даже не стала разбираться, почему она так эмоционально реагировала. Она просто радостно подумала: Фу Хуай не нравится та девушка! Значит, она по-прежнему может беззаботно проводить с ним время, как раньше.

Их отношения остались прежними. Они не отдалятся друг от друга. Всё будет по-прежнему хорошо.

* * *

В середине ноября у занятого отца Вэнь наконец появился короткий перерыв в обеденное время. Мать Вэнь, давно не выезжавшая на природу, захотела съездить в поход и уговорила госпожу Ян отправиться вместе с ними — решили, что две семьи проведут выходные на природе.

Это должно было помочь и Вэнь Тянь немного расслабиться после долгого периода напряжённой учёбы.

В тот день днём Фу Хуай взял отпуск, вышел из учебного заведения, сел за руль своего внедорожника и поехал в Первую среднюю школу забирать Вэнь Тянь. Затем они вместе отправились на место, где уже ждали их родители.

Когда Вэнь Тянь и Фу Хуай приехали, уже стемнело. Над головой висела тонкая луна, вокруг царила тишина.

Неподалёку, на открытой площадке, отец Вэнь и отец Фу уже настроили телескоп, а мать Вэнь и госпожа Ян с восторгом по очереди смотрели в него.

Зато Вэнь Тянь и Фу Хуай, похоже, не проявили особого интереса к звёздному небу. Они просто взяли с одеяла у палатки пару пакетиков с закусками и устроились у костра.

Вэнь Тянь выпила много напитка и теперь искала укромное место. Она взяла поводок Танбао и повела большого золотистого ретривера в сторону кустов.

Фу Хуай, обеспокоенный, крикнул ей вслед:

— Может, пойти с тобой…

Он не договорил — Вэнь Тянь поспешно перебила:

— Нет!

Её лицо вспыхнуло от смущения, и она быстро скрылась из его поля зрения.

Вэнь Тянь включила фонарик на телефоне. На экране мигнуло предупреждение: «Низкий заряд». Она подумала: «Ну и ладно, через пару минут вернусь — точно хватит».

Пройдя довольно далеко, она увидела впереди кусты. Наклонившись к Танбао, она тихо сказала:

— Танбао, подожди меня здесь.

Золотистый ретривер весело вильнул хвостом. Вэнь Тянь пошла дальше, но едва завернула за кусты, как вдруг под ногами что-то провалилось. Она вскрикнула от страха и полетела вниз. Телефон выскользнул из руки и тут же погас.

Вокруг была кромешная тьма. В нос ударил запах сухих листьев и травы. Вэнь Тянь, упавшая в яму-ловушку, в ужасе распахнула глаза. От испуга она застыла на месте, и слёзы хлынули рекой.

Она хотела найти телефон, чтобы позвонить Фу Хуаю, но ничего не видела — было слишком темно.

Вэнь Тянь боялась нащупывать что-либо вокруг — вдруг наткнётся на что-то страшное. От ужаса она даже не смела двигаться. Ей было больно сидеть на попе, и она заплакала, крича в темноту:

— Фу Хуай! Фу Хуай, скорее иди сюда!

— Ууу… мне страшно, Фу Хуай…

Прошло всего несколько мгновений, как с края ямы раздался лай. Вэнь Тянь на секунду замерла — она вспомнила, что привела с собой Танбао. Наверное, он услышал шум и её плач и подбежал.

Вэнь Тянь вытерла слёзы и сквозь всхлипывания сказала:

— Танбао, беги за помощью! Быстрее…

Она не успела договорить — большой золотистый ретривер коротко «аукнул» в яму и тут же помчался прочь, громко лая.

Фу Хуай один сидел у костра и скучал, листая телефон. Четверо взрослых давно ушли искать место с лучшим обзором звёзд.

— Почему Тяньтянь ещё не вернулась? — пробормотал он, глядя на время.

— Гав-гав-гав!

Фу Хуай услышал лай и машинально обернулся, улыбаясь:

— Тяньтянь, ты верну…

Он увидел только Танбао и резко вскочил на ноги. Нахмурившись, он спросил у подбежавшего пса:

— Танбао, где Тяньтянь?

— Гав-гав-гав! — Танбао схватил зубами его штанину и потащил вперёд.

Фу Хуай погладил его по голове, поднял поводок и твёрдо сказал:

— Я пойду с тобой. Веди.

Золотистый ретривер бросился бежать.

Когда они приблизились к яме, в которую упала Вэнь Тянь, Танбао начал громко лаять. Фу Хуай, услышав лай, понял, что она где-то рядом. Он начал водить лучом фонарика и громко звать:

— Тяньтянь! Тяньтянь!

Вэнь Тянь, охваченная страхом, плакала без остановки, пока не услышала лай Танбао и голос Фу Хуая. Она изо всех сил закричала в ответ:

— Фу Хуай! Я здесь!

— Фу Хуай… ууу… я здесь…

Услышав её слабый плач, Фу Хуай побежал ещё быстрее — ему хотелось одним прыжком оказаться рядом с ней.

Танбао привёл его прямо к краю ямы и залаял вниз. Фу Хуай направил свет фонарика вниз — и перед ним предстало лицо Вэнь Тянь, залитое слезами. От яркого света она прищурилась, но продолжала всхлипывать и звать его:

— Фу Хуай, мне так страшно…

Сердце Фу Хуая будто сжали в кулаке. Он стиснул губы и одним прыжком спрыгнул вниз, крепко обнял её и начал гладить по спине, нежно утешая:

— Не бойся, всё в порядке. Тяньтянь, не бойся.

http://bllate.org/book/11390/1016912