Готовый перевод How Long Until I Can Kiss You / Сколько еще ждать, чтобы поцеловать тебя: Глава 10

— Чёрт! — вырвалось у Яна Боюя. — И это, по-твоему, «ничего особенного»?

Кон Чжаньсян, шедший по другую сторону от Фу Хуая, хитро прищурился:

— Эй, Бочер, ты что, забыл, что на трибуне сидит сестрёнка Хуая?

Ян Боюй с невинным недоумением возразил:

— А разве я забыл? Конечно, знаю! Но какое отношение девчонка имеет к вашим тренировкам?

Бай Цихао, шагавший впереди, слегка повернул голову и с явным презрением бросил:

— Ты так и останешься одиноким до самой старости.

Все остальные одногруппники громко рассмеялись. Ян Боюй возмутился:

— Да сам-то ты одиноким останешься!

Фу Хуай тихо засмеялся:

— Ладно вам, хватит уже.

Разговор на эту тему прекратился, пока капитан не скомандовал строиться. Стоя рядом с Фу Хуаем, Ян Боюй вдруг широко распахнул глаза и, понизив голос, спросил:

— Хуай, а ты так быстро бегаешь, чтобы Вэнь Тянь решила, будто ты крутой? Это что, мужская гордость юноши в пору влюблённости?

Лицо Фу Хуая вспыхнуло.

— …Да ну тебя со своей гордостью! Сам ты юнец в пору влюблённости! — Он сделал паузу и добавил: — И вообще, не «решила», а «знает» — я реально крутой. Если не веришь, давай померяемся силами.

После занятий по полицейской физподготовке староста вывел группу с поля и распустил у входа в столовую. Фу Хуай тут же развернулся и побежал обратно на тренировочное поле.

Вэнь Тянь всё ещё сидела на трибуне, склонившись над тетрадью и решая задачи. Западное солнце уже клонилось к закату, его оранжево-красные лучи мягко окутывали девушку, погружённую в работу. Световой ореол едва заметно колыхался, повторяя каждое её движение.

Фу Хуай остановился у самого входа на поле и замер, глядя на ту, что была окружена светом. Её сосредоточенное выражение лица, лёгкая морщинка между бровями, погружённость в мысли — всё говорило о полной отрешённости от внешнего мира.

Фу Хуаю вдруг стало жаль даже громко окликнуть её.

Он медленно направился к ней, не отрывая взгляда, и с каждым шагом всё больше старался ступать бесшумно, боясь нарушить её ритм.

Но, поднимаясь по ступенькам трибуны и не глядя под ноги — ведь глаза его были прикованы к Вэнь Тянь, — он не поднял достаточно высоко левую ногу и зацепился за край ступени. В следующее мгновение он уже готов был рухнуть лицом вниз, но Вэнь Тянь либо услышала шорох, либо просто вовремя посмотрела в его сторону. Она испуганно вскрикнула:

— Фу Хуай!

Фу Хуай в долю секунды мобилизовался: уперся ладонями в ступень выше, мощным рывком оттолкнулся и, схватившись за край ещё более высокой ступени, перекинул ноги вверх и запрыгнул на трибуну.

Он встал, отряхнул ладони от пыли. Вэнь Тянь, не отрывая от него глаз, сидела, разинув ротик и широко раскрыв глаза. Она смотрела, как Фу Хуай без происшествий подходит к ней, наклоняется сверху и улыбается.

— Испугалась? — спросил он, стараясь говорить как можно спокойнее.

Длинные ресницы Вэнь Тянь дрожали, как крылья бабочки, и она тихо ответила:

— М-м…

— Думала, я упаду?.. — добавила она с облегчением.

Фу Хуай громко рассмеялся:

— Да я нарочно! Ну как, мой трюк удался?

Вэнь Тянь честно кивнула:

— Фу Хуай, ты реально очень крутой.

Сердце Фу Хуая пропустило удар. Щёки залились румянцем, и он, чтобы скрыть смущение, прикрыл рот кулаком и негромко кашлянул.

— Фу Хуай, — Вэнь Тянь показала на лист с заданиями и недовольно протянула: — Опять столько ошибок наделала…

Фу Хуай взял её полупустую бутылку с напитком, сел рядом и, наклонившись, начал разбирать с ней ошибки.

Через пятнадцать минут они почти закончили с выбором ответов и короткими задачами. От тренировки и объяснений Фу Хуаю сильно хотелось пить, и он, совершенно не церемонясь, взял бутылку, открутил крышку и запрокинул голову, чтобы сделать глоток.

Вэнь Тянь попыталась было остановить его:

— Эй…

Но слова застряли у неё в горле, и она снова их проглотила.

Фу Хуай широко расставил ноги, запрокинул голову и поднял бутылку. Между горлышком и его губами оставалось небольшое расстояние, но он с поразительной точностью направлял струйку напитка себе в рот.

Его длинная шея в чёрной форме, кадык, который то и дело поднимался и опускался при глотании, — всё это завораживало. Звук глотков чётко доносился до Вэнь Тянь. Она не могла отвести взгляд, пальцы сами сжали ручку так, что костяшки побелели.

На фоне закатного света его чёрная форма казалась особенно контрастной. Резкие черты лица, подсвеченные последними лучами солнца, выглядели почти ослепительно.

Фу Хуай быстро допил остатки напитка и, сжав пустую бутылку в кулаке, встал. Он взял её розовый рюкзачок, лежавший на соседнем сиденье, собрал тетради и учебники с её колен, аккуратно положил ручку внутрь, застегнул молнию и легко перекинул рюкзак через правое плечо.

— Пойдём, Тяньтянь, поужинаем, — сказал он, глядя на всё ещё сидящую в оцепенении девушку.

Вэнь Тянь очнулась и поспешно поднялась, сделав несколько шагов вслед за ним, прежде чем вдруг вспомнить:

— Нельзя… Мама дома ждёт…

Фу Хуай прыгал через ступеньки вниз по лестнице и весело крикнул:

— Не волнуйся! Я уже всё продумал — купим в столовой любимые блюда твоей мамы и возьмём с собой. Всё будет в порядке!

Только тогда Вэнь Тянь успокоилась и пошла за ним.

Спрыгнув с последней ступеньки, Фу Хуай остановился и с силой сжал пустую бутылку. Раздался громкий хлопок, и крышка со свистом вылетела вперёд, описав дугу в воздухе и приземлившись на беговой дорожке.

Вэнь Тянь, идущая следом, совсем не ожидала такого поворота. Громкий звук напугал её, и она невольно вскрикнула. Фу Хуай мгновенно обернулся и увидел, как она теряет равновесие на ступеньке. Он метнулся вперёд и вовремя подхватил её.

Голова Вэнь Тянь уткнулась ему в грудь, и в этот момент она отчётливо услышала бешеный стук его сердца.

Тук-тук-тук…

Сердце билось так сильно и быстро, будто вот-вот вырвется из груди. Этот ритм на миг заглушил все звуки вокруг — она слышала только его сердцебиение.

Фу Хуай обхватил её за талию, осторожно поставил на ровную поверхность и обеспокоенно спросил:

— Тяньтянь, ты в порядке? Я… я тебя сильно напугал?

Вэнь Тянь покачала головой, дрожащим голосом прошептав:

— Н-нет… Всё нормально.

Фу Хуай виновато заговорил:

— Прости, прости! В следующий раз буду осторожнее!

Вэнь Тянь молчала.

На его широких плечах болтался её розовый рюкзачок, а на лице играло такое искренне встревоженное выражение, что получалось почти комично.

Вэнь Тянь слегка наклонила голову, внимательно посмотрела на него несколько секунд — и вдруг тихо засмеялась.

Увидев её улыбку и милые ямочки на щёчках, Фу Хуай на миг замер, а потом тоже рассмеялся.

— А чего ты смеёшься? — удивлённо спросила Вэнь Тянь, продолжая улыбаться.

Фу Хуай заморгал, почесал затылок и глуповато ухмыльнулся:

— Потому что ты смеёшься, Тяньтянь!

— А? — Вэнь Тянь недоумённо уставилась на него своими влажными глазами.

Фу Хуай не знал, как объяснить. Его высокая фигура полностью заслоняла последние лучи заката, и Вэнь Тянь оказалась в его тени. Он сжал пустую бутылку в кулаке, слегка нахмурился и сказал:

— Просто… когда тебе хорошо, мне тоже становится хорошо!

Вэнь Тянь широко распахнула глаза от изумления.

Не дожидаясь её реакции, Фу Хуай развернулся и побежал на дорожку, чтобы поднять улетевшую крышку. Стоя спиной к Вэнь Тянь, он опустил голову, на щеках проступил лёгкий румянец, а уши покраснели так сильно, что это было заметно даже издалека.

Он долго сидел на дорожке, не зная, что делать дальше.

Вэнь Тянь наконец пришла в себя и тихо окликнула его:

— Фу Хуай!

Он будто не услышал и не ответил.

Вэнь Тянь слегка сжала пальцы и пошла к нему.

Фу Хуай слышал, как она приближается, и лихорадочно искал выход из ситуации.

Когда она остановилась прямо перед ним и тихо позвала:

— Фу Хуай?

Он резко поднялся, сжал её запястье горячей ладонью и потянул за собой к выходу с поля:

— Тяньтянь, нам пора в столовую! Если ещё немного задержимся, всё разберут!

Вэнь Тянь растерянно «охнула», но послушно позволила себя увлечь. Она опустила взгляд на его большую руку, обхватившую её запястье, и незаметно отвела глаза, пряча румянец на щеках.

А Фу Хуай в это время чувствовал, как краснота уже расползается по шее.

В первый день спортивных соревнований стояла жара. К счастью, накануне вечером Фу Хуай написал Вэнь Тянь в вичате и напомнил, чтобы она обязательно надела шляпку от солнца, ведь весь день придётся провести на улице.

Ближе к полудню некоторые соревнования ещё не закончились. Вэнь Тянь, чистая зрительница, сидела в зоне своего класса. Сначала она разбирала ошибки в тетради, но теперь уже уютно устроилась на парте, положив белую бейсболку на лицо и сладко дремала.

В половине двенадцатого утра все соревнования завершились. Ань Сюань, пробегавшаяся весь первый блок, вернулась и уже собиралась разбудить подругу, чтобы пойти обедать, как вдруг телефон Вэнь Тянь завибрировал.

Он лежал рядом с ней на парте, и глухой гул вибрации, передававшийся через дерево, донёсся до её ушей.

Вэнь Тянь резко открыла глаза, моргнула, ещё не до конца проснувшись, и взяла трубку. Её голос был хрипловат от сна, мягкий и лишённый сил:

— Фу Хуай…

На другом конце Фу Хуай на секунду замер, обеспокоенно спросив:

— Что с тобой? Ты плохо себя чувствуешь?

— А? — Вэнь Тянь растерянно моргнула.

— Почему у тебя такой хриплый голос? Простудилась?

— М-м… — Вэнь Тянь игралась с металлическим кольцом на козырьке шляпки и, прочистив горло, с улыбкой ответила: — Нет, просто только что проснулась. Поэтому голос такой сонный. Всё в порядке.

Фу Хуай перевёл дух:

— Вы уже расходились?

Вэнь Тянь огляделась: вокруг толпы студентов направлялись в столовую.

— Ага, сейчас пойдём обедать.

Фу Хуай тут же наставительно произнёс:

— Сегодня слишком жарко. Будь особенно осторожна на улице — не перегрейся снова. В столовой обязательно закажи себе холодный мок из зелёного горошка или умэйшу.

Вэнь Тянь послушно согласилась — она и сама собиралась так сделать, ведь такая погода действительно изматывала.

— Шляпку надела?

Вэнь Тянь встала, надела бейсболку и, идя вместе с Ань Сюань к столовой, ответила:

— Надела, всё время носила.

— Отлично. — Фу Хуай помолчал и добавил: — Пей сегодня больше воды, чтобы не было теплового удара.

Вэнь Тянь тихо засмеялась — голос её уже почти восстановился и звучал так сладко, будто фруктовая карамелька:

— Хорошо, я всё поняла. Не переживай за меня, со мной всё в порядке. Больше не упаду в обморок.

Хо Юйчэн, который в это время собирал свои вещи на месте класса, замер на полуслове. Он повернул голову и несколько секунд смотрел на её хрупкую фигурку, потом плотно сжал губы и вернулся к сборам.

— Ладно, понял. И ты тоже будь осторожен — у вас же физподготовка. Ладно, пока!

Едва Вэнь Тянь положила трубку, как Ань Сюань тут же засыпала её вопросами:

— Сладкая, ты падала в обморок? Когда? Как так вышло?

…

После обеда ученики вернулись на свои места и стали собираться небольшими группами, болтая и смеясь.

Вскоре староста и ещё два парня принесли по ящику спортивных напитков, поставили их на парту и громко объявили:

— Раздаём напитки! По одной бутылке на человека, всем хватит!

Кто-то радостно воскликнул:

— Ого, правда всем?

Староста, раздавая напитки, улыбнулся:

— Спасибо нашему «богу учёбы» — он оплатил всем прохладительные напитки в такую жару.

Несколько человек громко закричали в сторону Хо Юйчэна, который сидел за партой и что-то листал в телефоне:

— Хо-сюйшэнь, спасибо!

http://bllate.org/book/11390/1016908