Готовый перевод This Brother Is a Bit Wild / Этот старший брат немного дикий: Глава 14

— Ой-ой, да ты ещё и отпечаток пальца поставил! Я уж думала, ты свой телефон как «трубку для пенсионера» используешь.

— Очнись, у твоего брата с мозгами всё в порядке, — Цинь Е лениво кивнул в сторону экзаменационного зала, в голосе играла усмешка. — Первый вышел.

После олимпиады учеников первой старшей школы распустили по домам.

Цинь Юйюй потянула за собой Цинь Е и, взяв его телефон, зашла в ближайший сервис.

Экран был слегка разбит — несильно, устройство ещё включалось. Цинь Юйюй сначала хотела просто купить новый, но потом подумала: ведь на этом уже сохранён её отпечаток — символично же! Жалко стало расставаться.

Цинь Е позволил сестре увлечь себя в мастерскую и теперь безучастно сидел в сторонке, ожидая окончания ремонта.

Хозяин лавки пару раз бросил взгляд на парочку и, улыбаясь, спросил:

— Молодые? Лицом-то прямо загляденье, но ранние романы, девочка, мешают учёбе.

Цинь Юйюй обернулась на Цинь Е и про себя вздохнула с сожалением: вот бы начать, да не с кем.

— Это мой брат, — сказала она, сделала паузу и, повернувшись к хозяину, мило улыбнулась: — Он первый в школе, я — вторая.

Хозяин весело хмыкнул.

Цинь Е рядом расслышал это мимоходом и остался совершенно равнодушным.

Цинь Юйюй заметила, что с самого входа в магазин он почти ничего не делает, и легонько положила руку ему на плечо.

— Эй, братец, а может, мне всё-таки завести кого-нибудь? Например, вернуться к Гу Юйяну?

Цинь Е, слегка приподняв веки, повторил за хозяином ту же фразу, лениво откинувшись на спинку стула и поддразнивая её:

— Ранние романы мешают учёбе, девочка.

— Вот почему мне так нравится твой тон, — засмеялась Цинь Юйюй. — Ладно, забудем. С таким братом никто другой и в глаза не лезет. Выберу-ка я учёбу.

Сегодняшний день напоминал тот самый — когда они впервые встретились: солнце слепило глаза, всё вокруг сверкало белым светом, жарко и душно.

Телефон всё ещё чинили, но настроение у Цинь Юйюй было прекрасное. Она посмотрела на улицу, потом — на Цинь Е.

Цинь Е мельком взглянул на неё, и в голове девушки снова зазвучал внутренний монолог:

«Обязательно надо купить мороженое — три шарика, и добавить туда столько топпингов, сколько хватит на то, чтобы догнать Солнце, создать небеса и расколоть саму Вселенную!»

«А может, пусть Цинь Е купит? Любовь брата — вдвойне сладка. Хотя он, скорее всего, не согласится… Значит, придётся применить весь арсенал: капризы, истерики и полный набор „талантов“ гения по имени Цинь Юйюй!»

Цинь Е не горел желанием наблюдать весь этот спектакль «гениальной девицы», но лишь мягко вздохнул и, пока сестра отвернулась, вышел из магазина.

Рядом, как назло, оказалась кондитерская — интерьер в нежно-розовых тонах, очень девчачий.

Цинь Е вошёл и встал у прилавка, выглядя здесь совершенно инородно.

Несколько девушек за столиками невольно стали поглядывать на него.

— Парень, покупающий что-то в таком месте, наверное, уже с девушкой.

— С такой внешностью, даже если у него восемь подружек одновременно — я не удивлюсь.

— Мне бы хватило короткого романа… Все вместе повеселимся, поделимся между подружками — выгодно же!

Цинь Е заказал мороженое — три шарика, максимум топпингов, как того хотела сестра, и ещё немного всего остального. Затем уселся за свободный столик и стал ждать.

В сервисе телефон уже отремонтировали. Цинь Юйюй получила его и обнаружила, что брата рядом нет.

Она нахмурилась: неужели он просто бросил её и ушёл домой? Разозлившись, она решила отомстить — залезть в его телефон и что-нибудь испортить.

Но тут же замерла.

— Э-э, хозяин, вы что, не форматировали его?

Хозяин бросил взгляд:

— Нет, форматирования не было. Так он и есть на самом деле.

Цинь Юйюй быстро пролистала содержимое. Телефон был чист, как будто им никто никогда не пользовался.

Без нескольких сообщений она бы подумала, что это только что выпущенный аппарат.

Можно сказать, в этом тонком квадратном ящичке хранилась душа человека: музыка, которую он слушает, фото, игры, сайты — всё это и есть он сам.

Но у Цинь Е здесь ничего не было.

В контактах — один единственный номер: Цинь Юйюй.

Девушка вышла из магазина в задумчивости. Машины проносились мимо, и она не могла понять своего брата.

Но видела: в списке контактов была только она.

В кондитерской 999 возбуждённо вопил:

[Хозяин, братец Цинь! Что ты наделал?! Прогресс 99%!]

Цинь Е: [? Что я сделал?]

Цинь Юйюй стояла на тротуаре, чувствуя смесь эмоций. Цинь Е никогда не баловал её, как драгоценность, но, честно говоря, с тех пор как у неё появился брат, она больше ни перед чем не боялась и никому не завидовала.

Она решила найти его и вернуть телефон. Повернувшись, она увидела, как её брат сидит в той самой розовой кондитерской, а за его спиной к нему обращается девушка.

Девушка со столика позади осмелилась положить руку ему на плечо.

— Эй, милый.

Цинь Е обернулся:

— А?

— Дай свой номер? Ты такой надёжный — хочется иметь такого.

Цинь Е усмехнулся:

— Я совсем не безопасен.

Он взял телефон, быстро набрал номер и протянул ей:

— Этот номер безопасен.

Девушка, считавшая себя недурна собой, решила, что угадала: перед ней типичный сердцеед — устами отказывает, руками записывает, да ещё и два номера сразу.

Она мило улыбнулась, убрала телефон… но, взглянув на экран, замерла в недоумении.

Цинь Юйюй как раз вошла в кафе. Она всё ещё радовалась особому вниманию брата и, увидев их заигрывания, подошла и села напротив Цинь Е, оперевшись подбородком на ладонь.

— Братец, похоже, мне не стоило раньше отбивать от тебя девушек. Ты ведь так ловко даёшь номера! Кто тебе приглянулся? Скажи — сестра поможет завоевать!

— ?

Цинь Юйюй, заметив его полуприкрытые глаза и насмешливую улыбку, добавила:

— Только что же дал номер? Неужели у тебя второй телефон? А у меня в этом только я одна.

Она положила аппарат на стол и тяжко вздохнула: «Рано радовалась…»

Цинь Е подбородком указал на телефон:

— Именно этот. Как будто у меня два телефона, чтоб менять их по настроению?

Цинь Юйюй бросила взгляд через плечо брата на ту девушку — та выглядела явно не в своей тарелке.

— А какой номер ты ей дал?

Он усмехнулся:

— 110. Полиция. Самый безопасный.

— …

Ну ты и личность.

— Кстати, брат, зачем ты здесь? Это место совсем не твоего стиля.

— Покупаю еду.

— Так ты любишь сладкое? И ещё в таком девчачьем оформлении? Никогда бы не подумала! Надо будет рассказать одноклассницам — пусть чаще дарят тебе конфеты и пирожные.

Цинь Е промолчал.

Цинь Юйюй вдруг осенило:

— Погоди… Это мне?

— Для дочки.

Цинь Юйюй всё поняла:

— Папочка, спасибо. Папочка, ты молодец.

Цинь Е чуть заметно улыбнулся и взял телефон обратно. В этот момент пришёл звонок — Линь Вань.

С другой стороны, объявили готовность заказа. Цинь Е встал, чтобы забрать мороженое, и включил громкую связь, оставив телефон на столе.

Цинь Юйюй растерялась, хотела его остановить, но из динамика уже раздался голос Линь Вань:

— Сегодня я, наверное, вышла из себя… Но я не считаю, что стремиться к кому-то — это стыдно. Признаю, мне очень завидно Цинь Юйюй, но ведь она всего лишь твоя сестра…

Линь Вань говорила долго. Цинь Юйюй чувствовала неловкость: слушать, как та, кого она всегда ненавидела, судит и определяет её, добавляя субъективные домыслы и заявляя о решимости добиться Цинь Е.

Цинь Е уже принёс мороженое, усыпанное топпингами так, будто действительно хотел «расколоть Вселенную».

Он услышал основную часть разговора — и комплименты, и критику, и прочие оценки.

Когда он подходил к столику, сказал:

— Хватит. Скажи ей, пусть лучше учится.

Цинь Юйюй не собиралась проявлять сочувствие. Подойдя к телефону, она продемонстрировала ту же беспощадную прямоту, что и брат:

— Комплименты обо мне — принимаю. Комплименты брату — тоже принимаю. Но он пока не хочет, чтобы у меня появилась невестка.

На другом конце трубки явно не ожидали, что ответит Цинь Юйюй. После долгой паузы Линь Вань сама положила трубку.

Цинь Е поставил заказ перед сестрой.

Цинь Юйюй опустила глаза на мороженое и замерла.

— Ты что, бог? Откуда знал, чего я хочу?

— Да, я из будущего, у меня сверхспособности. Ешь и не болтай.

Цинь Е говорил правду, но для Цинь Юйюй это прозвучало как шутка. Она подыграла с воодушевлением:

— Вот оно что! Ты пришёл меня спасти. Спасибо, братец-бог!

Цинь Е улыбнулся, но ничего не сказал.

Он заказал себе кофе, сделал пару глотков и оставил стоять. Даже американо не помогало от постоянной сонливости.

— Я посплю немного. Разбуди, когда доедишь.

Цинь Юйюй радостно кивнула и, прикусив ложку, уставилась на него.

Напротив сидел человек с полуприкрытыми глазами, слегка склонивший голову. В кафе работал кондиционер, температура была идеальной. За стеклянной стеной лился солнечный свет, озаряя и его самого.

Играла лёгкая инструментальная музыка — нежная и жизнерадостная. Атмосфера была волшебной.

Цинь Юйюй смотрела, словно заворожённая.

Ей семнадцать. Впереди ещё много таких семнадцати лет. В этом мае, под этим солнцем, Цинь Е внезапно появился и вернул её на правильный путь, прорубив дорогу в её, казалось бы, безнадёжное будущее.

Она избавится от упрямства, зависти, злобы и униженного самолюбия. Она станет лучше.

Цинь Е не знал, сколько проспал, но, очнувшись, обнаружил, что находится уже не в кондитерской, а в больничной палате. Напротив него не было Цинь Юйюй.

Всё вокруг было белым — похоже, он в палате.

999: [Хозяин, первый мир завершён! Поздравляю! Хотя всё прошло не совсем по канону. Удивительно гладко — прямо как во сне.]

Завершение наступило внезапно. Цинь Е провёл ладонью по лбу, и воспоминания первого мира уже сменились новыми.

За дверью послышался женский голос:

— Я же сказала: как только он умрёт, сразу уйду с тобой. Думаешь, мне приятно здесь торчать? Ещё и с этим хвостом… Я только и жду, чтобы развестись с ним.

Цинь Е услышал достаточно.

[Братец, на этот раз твоя сестра — большая злодейка. В будущем она сотворит ужасные вещи и погибнет мучительно. На тебе лежит миссия — перевоспитать её и изменить сюжет.]

999 замолчал, и в этот момент дверь палаты приоткрылась.

В щель заглянул маленький комочек — растрёпанные волосы, два небрежных хвостика, миловидное личико, но в глазах — робость.

Дверь распахнулась, и ребёнка грубо втолкнули внутрь. Девочка едва удержалась на ногах.

— Чего встала? Видеть тебя противно! С тех пор как ты здесь, одни несчастья.

У двери стояла женщина с безупречным макияжем и холодным выражением лица.

Цинь Е: [Перевоспитывать? Пусть живёт, как умеет.]

[Не ту! Младшую!]

Цинь Е помедлил, опустил взгляд. Перед ним стояла малышка лет четырёх-пяти. Она выглядела испуганной, но, казалось, не боялась его. Напротив — улыбалась сладко.

[«Злодейка» и «безумная» — слова, слишком далёкие от этого карапуза.]

[Действительно далеки. Это всё произойдёт через двадцать с лишним лет. Сейчас же мы ещё даже не в начале основного сюжета — максимум воспоминания.]

999 добавил: [В оригинале на тебя, брата-никому-не-известного, приходится всего одна строчка: «Тот, кто всегда носил маску, однажды дал ей конфету».]

Цинь Е мысленно усмехнулся: [Как много сцен!]

[Ведь ты умираешь рано. Поэтому в этот раз постарайся прожить подольше и быть рядом с ней дольше. Не дай жене оригинального владельца тела оставить у неё слишком много детских травм. Без родителей, без брата — легко стать злой. Во взрослом возрасте она захочет уничтожить всю семью главной героини и всех, кто встанет у неё на пути.]

[А кто главная героиня?]

[Дочь жены оригинального владельца. После его смерти та вышла замуж снова и родила дочь. Твоя сестра будет жить в нищете и унижениях. Поэтому и озлобится — с «золотым пальцем» в качестве злодейки второго плана она будет бушевать целую книгу, пока её наконец не остановят.]

[Жаль.]

[Правда? Такой милый ребёнок!]

[Похоже, у неё просто не хватало опыта… и методов.]

[…Братец, братец, ты чего? Ты здесь, чтобы исправить её, а не помочь стать ещё хуже!]

Женщина у двери проверила телефон, холодно бросила взгляд и положила несколько контрактов на тумбочку.

— Удивительно, что ты вообще очнулся. Ну что, подумал? Будешь разводиться?

http://bllate.org/book/11389/1016838