Готовый перевод This Brother Is a Bit Wild / Этот старший брат немного дикий: Глава 12

— Где уж там! Я сразу вижу: тебе и разговаривать с ними не хочется. Такие дела по отшиву я беру на себя — пусть уж злодеем буду я, зачем тебе мучить совесть? А заодно и корень проблемы вырву. Сплошная польза.

— О да, конечно, — Цинь Е даже не обиделся. Одной рукой он держал руль велосипеда и легко подхватил её слова: — Большое спасибо, что так стараешься создать мне образ одновременно страстно влюблённого и бездушного сердцееда.

— Не стоит благодарности! Между братом и сестрой какие церемонии?

Цинь Е нажал на педали, и велосипед плавно покатился вперёд. Его голос, смешавшись с ветром, прозвучал с лёгкой насмешкой:

— Девчонка становится всё наглей и наглей.

Цинь Юйюй уже начала переживать, не рассердится ли Цинь Е за то, что она перекрыла ему доступ к поклонницам, но тот, похоже, совершенно не придал этому значения — ни капли злости.

— Всё равно мне это ни к чему. У меня есть ты — и этого хватит.

Два колеса мерно крутились, и Цинь Юйюй, сидя на заднем сиденье, чувствовала лёгкое волнение. Богатая девочка никогда раньше не каталась на велосипеде, но сейчас ей было куда веселее, чем в четырёхколёсном транспорте.

Она смотрела на Цинь Е — человека, казавшегося чужим миру, — и видела, как он вдруг стал частью всего этого: полный жизни, окутанный обыденной, но тёплой атмосферой.

Гу Юйян и Линь Вань остались далеко позади и наблюдали за ними.

Линь Вань тихо спросила:

— Ты, наверное, уже жалеешь? Раньше ты никогда на неё так не смотрел.

Гу Юйян помолчал немного:

— А ты сама разве думаешь обо мне?

На этот раз Линь Вань ответила без тени лукавства:

— Да. Разум говорит мне быть с тобой, но сердце… будто бы не на твоей стороне.

Гу Юйян не задумываясь:

— Правда? Какое совпадение — со мной то же самое.

Главные герои романа переглянулись.

— Ты что, негодяй?

— Сама негодяйка!

В понедельник после выходных все вернулись в школу.

За эти два дня система 999 провела полный анализ Цинь Е.

Прогресс уже был почти завершён — оставался лишь последний кусочек, упрямо не двигавшийся вперёд. Цель задания была расплывчатой: «Счастье сестры должно достичь максимума».

Как известно, счастье — вещь крайне субъективная, и у каждого свои критерии.

999: [Хозяин, может, просто спросишь напрямую, чего она хочет? По стандартному сценарию ей достаточно быть с главным героем — и задание выполнится. Но сейчас ситуация такая, что Гу Юйян, похоже, даже до крематория не доберётся — чёрные носильщики уже готовы отправить его прямо в печь. Я больше ничего не понимаю.]

[Да плевать. Лень спрашивать.]

[Тогда хотя бы загляни ей в глаза — ведь ты же слышишь мысли?]

Цинь Е редко специально заглядывал внутрь. Иногда мельком ловил обрывки, чаще всего это были мысли вроде: «Что бы поесть на обед? Что на ужин? Во что одеться завтра? И опять брат сегодня невероятно красив».

[Не надо. Не хочу знать подробности её ежедневного меню и гардероба.]

[…]

Был вечер, свободное время, школьный двор кишел учениками.

Цинь Е шёл один, и на фоне всеобщей суеты выглядел особенно отстранённо.

Именно в этот момент рядом с ним появилась Линь Вань.

— Е, ты один?

— Как тебе кажется?

Она помедлила:

— Не возражаешь, если я пройдусь с тобой?

У Цинь Е не было ни малейшего желания идти рядом с девушкой и портить себе репутацию:

— Очень даже возражаю.

— … — Линь Вань упорно продолжала: — Не подумай ничего такого. Просто хочу воспользоваться свободным временем и разобрать пару задач. Тот самый загадочный одноклассник по фамилии Лэй… не мог бы ты помочь мне?

Цинь Е усмехнулся:

— Лэй не отбирает хлеб у учителей. Если не понимаешь — иди к преподавателю, а то ему обидно будет.

— …

Линь Вань, привыкшая к успехам в общении с противоположным полом, внезапно угодила в яму глубиной восемьсот метров.

Цинь Юйюй наблюдала издалека. Она не слышала разговора, но внутри у неё всё сжалось.

Честно говоря, она очень боялась, что Цинь Е сблизится с Линь Вань.

Ведь такое уже случалось — Гу Юйян тому пример. Если теперь и Цинь Е уйдёт, у неё не останется ничего.

Цинь Юйюй подошла поближе.

— Брат, о чём вы тут беседуете?

Линь Вань приняла самый серьёзный и благородный вид:

— Об учёбе.

— Тогда и я с вами! — Цинь Юйюй повторила тот же тон ещё убедительнее: — Учёба — дело святое! Надо создать группу, чтобы никто не отстал!

В этом почти завершённом школьном мире «учёба» впервые за всё время получила своё имя и чуть не заплакала от благодарности.

Цинь Е не совсем понимал, зачем двум ученицам десятого класса тащить за собой выпускника одиннадцатого в чат.

Он взглянул на название группы: «Брат Е ведёт нас к храму знаний» — и помолчал несколько секунд.

— Вы думаете, от того, что соберётесь в группу, задачи станут проще?

— Нет, но с тобой решать их приятнее, будто летишь на крыльях!

— Ну, ты даёшь.

Цинь Юйюй:

— Ещё бы! Хвалить брата — моя сильная сторона!

Линь Вань про себя: «Это фильм для троих, но моё имя в титрах так и не появится».

Проходя мимо школьных ворот, они заметили толпу. Люди шумели, собравшись плотным кольцом.

— Что там происходит? Есть новости? Подвинься, сестрёнка, дай место!

— Кто-то пришёл в нашу Первую старшую школу искать кого-то. Выглядит как типичный хулиган, хотя лицо неплохое. Но раз явился сам сюда — уже виноват.

— Кого он ищет? Пришёл драться?

Толпа у ворот росла. Один особо зоркий парень, стоя на цыпочках, взволнованно закричал:

— Вспомнил! Это же тот самый, кто водится с Цинь Юйюй!

— Серьёзно? Между ними что-то есть? Давайте делиться сплетнями!

— Кто-то видел их вместе в переулке — шли вплотную, точно что-то между ними есть!

Эта волна беспочвенных слухов ещё не успела утихнуть, как с переднего края толпы прилетела новая бомба:

— Он ищет брата Е? Чёрт, неужели вызов на дуэль??

— Отлично! Сегодня я не уйду отсюда, пока не дождусь развязки!

Ци Мо пришёл один, без подмоги. Стоя у ворот школы, он недовольно оглядывал любопытных, всем своим видом давая понять: «Ещё раз посмотришь — умрёшь».

Обычные школьники никогда не видели Цинь Е в драке, не знали, на что он способен, и инстинктивно решили, что победа уже за хулиганом.

— Всё, на этот раз брату Е конец.

— Мой любимый Цинь Е сейчас получит! Нет, этого я не допущу!

«Учёбная троица» как раз проходила мимо, когда их окликнули:

— Эй, брат Е! Тебя ищут!

Парень добавил с тревогой:

— Выглядело зловеще… Будь осторожен! Но не переживай — нас много, он не посмеет тебя тронуть!

— Цинь Е, ты что натворил? Как умудрился связаться с таким типом?

— Может, тебе лучше уйти? А то вдруг лицо повредят — будет очень плохо!

Люди искренне переживали, но Цинь Е только удивлённо поднял бровь.

Две девушки рядом тоже недоумевали:

— О чём они?

Цинь Юйюй про себя: «Кто этот идиот, желающий умереть заранее?»

В пятнадцатой главе — сканирование QR-кода и обучение в мини-группе…

Школьники столпились у ворот, наблюдая за происходящим. Ци Мо ждал у входа в Первую старшую школу. Цинь Е раздвинул толпу и подошёл к так называемому опасному хулигану.

Остальные ученики тревожно переглядывались.

— Ты правда пойдёшь? А вдруг сразу начнётся драка?

— Может, позвать учителя? Вы тут следите, поддержите брата Е!

Тот, кто собирался уйти за помощью, не успел сделать и шага, как из толпы раздалось:

— Брат!

Все головы повернулись туда. Только что грубый и дерзкий «хулиган» мгновенно преобразился.

— Брат, тебя так трудно найти.

Цинь Е прищурился, внимательно разглядывая Ци Мо.

— Зачем пришёл?

— Ты же обещал научить меня. Я пришёл прямо в Первую старшую — не обманывай.

Ученики, которые минуту назад переживали за Цинь Е, теперь с изумлением переводили взгляд с одного на другого.

— Вот это поворот! Никогда бы не подумал!

Цинь Е вспомнил об этом долге и, усмехнувшись, достал телефон.

— Подойди, отсканируй код.

— ? Ты что, теперь учишь по QR-коду? Не знал, что ты такой современный.

Ци Мо ворчал, но руки действовали быстро. Он ловко вытащил телефон и отсканировал код. Подняв бровь, он спросил:

— Это что, группа? Мини-класс? Круто.

Цинь Е невозмутимо ответил:

— Вовремя подоспел. Только что создали.

Сяо Хэй уже готов был радостно вступить в ряды учеников, но, увидев название группы, замер. Длинное, вычурное название вызвало у него головную боль:

«Брат Е ведёт нас к храму знаний».

На месте воцарилась тишина на две секунды.

Ци Мо, человек с не самым мягким характером, не смог сдержаться:

— Цинь Е, ты издеваешься надо мной?

Цинь Е невозмутимо ответил, с лёгкой насмешкой в голосе:

— Разве ты сам не сказал, что не привередлив?

— …

Сяо Хэй провёл рукой по лицу.

— Брат, я не создан для учёбы. Храм знаний, скорее всего, меня не примет. Я туда не попаду.

Цинь Юйюй тут же вставила:

— Уверен — убери «скорее всего». Мы тебя и не хотим видеть. То, что я тебя ещё не выгнала, — уже большая милость.

Сяо Хэй бросил на неё взгляд и только тогда заметил, что в группе всего четверо участников, среди которых — Линь Вань.

Ци Мо помолчал и спросил:

— А почему нет Гу Юйяна?

Цинь Юйюй резко ответила:

— Он не достоин.

Сяо Хэй перевёл взгляд на Цинь Е, и в его глазах мелькнуло странное выражение:

— Молодец. Ты вообще красавец — сразу забрал у него обеих женщин.

Цинь Е: «?»

Антагонист, стремящийся лишить главного героя его возлюбленной, бросил взгляд на Линь Вань.

Линь Вань явно его побаивалась и незаметно придвинулась ближе к Цинь Е — любой со стороны сразу понял бы, что здесь кроется нечто большее.

Солнечное пятно:

Отлично. Похоже, «Солнце» Гу уже потеряло свою любовь.

Видимо, насилие — не единственный путь решения проблем.

В последующие дни в чате царила напряжённая учебная атмосфера. Девушки и так были усердными ученицами, а с приближением олимпиады вопросов становилось всё больше. Цинь Е иногда отвечал, но чаще казалось, что его там и нет.

Сяо Хэй: [Я даже условие задачи не могу прочитать. Это место не для меня — чувствую себя униженным каждую секунду.]

Линь Вань: [Хорошо хоть, что ты это осознаёшь.]

Цинь Юйюй: [Тогда выходи из группы. Прощай.]

— ? Если бы не Цинь Е, я бы и секунды здесь не задержался. С вами, бабами, вообще не о чем говорить.

Он говорил грубо, но поступки его были ещё жёстче.

Через неделю Первую старшую школу повезли на олимпиаду. Антагонист, противостоящий главному герою и имеющий весьма сомнительные моральные принципы, Ци Мо, немного «подправил» состояние автомобиля, в котором ехали Гу Юйян и его компания.

Он внимательно следил за перепиской в группе и точно запомнил, кто в какой машине едет.

Сяо Хэй, хоть и плохо учился, отлично разбирался в таких «тонкостях».

Цинь Е, конечно, тоже участвовал в олимпиаде — хоть и неохотно.

Он сидел в автобусе, за окном мелькали убегающие пейзажи. Это не был его мир, но, проведя здесь достаточно времени, он начал ощущать лёгкое замешательство.

Перед посадкой Гу Юйян сказал, что задержится на пару минут, и поменялся с ним местами.

Рассадка была строго по номерам, и главные герои, очевидно, тайно договорились между собой.

Цинь Е не придавал этому значения — ему было всё равно, кто рядом.

Линь Вань:

— Брат Е, какое совпадение.

Он бросил взгляд в окно и равнодушно ответил:

— Да уж, действительно совпадение.

Автобус медленно тронулся. Линь Вань чуть наклонилась к нему. В этот момент машина резко повернула, будто что-то зацепив, и девушка, воспользовавшись моментом, покачнулась. Цинь Е подхватил её за плечо.

Он усмехнулся:

— Тебя так и носит?

Линь Вань, скрывая неловкость, поправила прядь волос и мягко, но уверенно сказала:

— Просто рядом ты. С кем-нибудь другим я бы вообще не качнулась.

— То есть это моя вина?

Она подняла на него глаза, в которых читалась тайная нежность.

— Да, твоя. Виноват ты. Виноват в том, что слишком красив.

Спереди и сзади все притихли, но внутри активно «ели попкорн».

— Неужели Линь Вань и Гу Юйян расстались? Новая пара на горизонте!

— Интересно, будет ли Цинь Юйюй снова устраивать сцены, как раньше? Сейчас она всё время крутится вокруг брата, будто хочет, чтобы Цинь Е принадлежал только ей.

— Я слышал, что всё то, что было раньше, — просто недоразумения. Цинь Юйюй, похоже, не такая уж плохая — в общении вполне нормальная.

— Кто знает, может, она просто притворяется? В конце концов, она всего лишь сестра. Если Цинь Е сам захочет, сможет ли она его остановить?

Спереди доносились обрывки фраз, но не очень чётко.

Однако и этих слов хватило, чтобы понять: у людей всё ещё есть предубеждение против Цинь Юйюй.

http://bllate.org/book/11389/1016836