Готовый перевод This Brother Is a Bit Wild / Этот старший брат немного дикий: Глава 4

«Общеизвестно: не подтягивают, не берут на пансион — не выйдет».

В ответ пришёл мгновенный реплика:

— Ты разлюбил меня? У всех братьев сёстры — как принцессы: оберегают, балуют.

— Будь увереннее. Просто убери «раз».

— …

Цинь Юйюй больше не отвечала. Она просто ворвалась в одиннадцатый «Б».

Решительная до безрассудства. Властная, дерзкая и не знающая страха.

Это был уже второй за день штурм одиннадцатого «Б» со стороны Цинь Юйюй.

Но на этот раз ей не повезло — прямо у дверей она столкнулась с Гу Юйяном. Парень действительно выделялся: чёткие черты лица, идеальные брови, глаза, губы, нос — такая внешность легко заняла бы почётное место в любом школьном рейтинге красоты.

Они молча смотрели друг на друга.

Цинь Юйюй чувствовала сложный спектр эмоций. С самого детства она привыкла бегать за ним следом. Хотя тогда он был всего лишь ребёнком из семьи слуг, но в детстве ей казалось: «Вырасту — и выйду за него замуж». Так она думала до шестнадцати–семнадцати лет.

Тот когда-то презираемый мальчишка теперь стал недосягаем для неё.

Любит ли она его по-настоящему — она сама не знала. Но даже мусор, если долго носить с собой, становится сокровищем.

Люди ведь так устроены — цепляются за то, чего не могут получить.

Конечно, стоит только осознать это — и вся мнимая аура вокруг него исчезает. Возвращение здравого смысла не заставит себя ждать.

Когда они уже почти прошли мимо друг друга, Цинь Юйюй резко обернулась и схватила его за рукав.

Гу Юйян замер. В голове пронеслось множество мыслей. Он всё ещё считал Цинь Юйюй «хитрой и коварной», но на этот раз почему-то не испытывал прежнего отвращения.

Парень сохранял высокомерную позу и холодно произнёс:

— Отпусти. Я занят и не собираюсь тратить на тебя время.

— Мне плевать, занят ты или нет. Я вообще не к тебе пришла. Позови Цинь Е.

Гу Юйян нахмурился. «Что за игра? Хочешь, чтобы я ревновал?»

— Позови сама.

— Там слишком много народу, голос сорвётся.

Цинь Юйюй и сама не понимала, почему вокруг её нового «брата» вдруг собралась целая свита. Ведь ещё утром он был один.

В классе Цинь Е откинулся на спинку стула, явно уставший. Если кто-то обращался к нему — он улыбался и отвечал парой слов. Если никто не тревожил — наслаждался одиночеством.

До конца занятий оставалось немного. Он бросил взгляд на дверь и сразу заметил Цинь Юйюй рядом с Гу Юйяном.

Их глаза встретились. Цинь Юйюй тут же энергично замахала рукой, демонстрируя: «Если не выйдешь — я здесь останусь».

Так началась её жизнь с внезапно обретённым старшим братом.

Цинь Е с лёгкой усмешкой поднялся, взял сумку:

— Пошли.

Окружающие последовали за его взглядом.

— Эй, Е-гэ, у этой девчонки репутация не очень. Осторожнее.

— Говорят, она делала кучу гадостей и любит задирать других.

— Раньше за Гу Юйяном гонялась, будто на верёвочке привязана. А теперь переключилась? Брат, держи ухо востро.

— Можно мне узнать, какие у вас вообще отношения, Е-гэ?

Цинь Е неторопливо направился к задней двери:

— Одна фамилия. Лучше займитесь решением задач, чем болтайте о личной жизни девушки. Вам что, делать нечего?

Ребята на мгновение опешили.

Похоже, их отчитали. В самом деле, нехорошо — взрослые мужчины сплетничают о девушке за её спиной.

Когда Цинь Е подошёл к Цинь Юйюй, Гу Юйян как раз пытался отстранить её руку.

— Из всех людей ты выбрала именно меня? Зачем?

Он сделал паузу:

— Ты думаешь, мне больно видеть, как ты общаешься с другими? Девушек вроде тебя — с красивым лицом и чёрным сердцем — я не перевариваю. И тому парню ты тоже вряд ли понравишься.

Цинь Юйюй чувствовала себя совершенно невиновной. Разве она сама виновата? Это же закон вселенной для второстепенных героинь: стоило увидеть главного героя — и обязательно начнётся взаимодействие.

Зрители весело хихикали, насмехаясь над Цинь Юйюй.

Цинь Е не горел желанием вмешиваться в их романтические передряги, но раз уж его позвали — решил хотя бы показаться. Всё-таки они теперь брат и сестра.

Он легко, как цыплёнка, развернул маленькую девушку в нужную сторону.

— Что за дела — ученица десятого класса постоянно шастает по выпускному?

— Пришла к тебе! От одного твоего вида настроение поднимается.

— Неужели моё лицо напечатано на купюрах?

— Нет, ты даже лучше денег. Говорить о деньгах — это пошло.

— Откуда такие комплименты? Где научилась?

Девушка болтала без умолку, пока они шли по коридору под пристальными взглядами одноклассников.

— Я — младшая сестра великого тебя, Юйюй, самоучка.

— Неплохо.

— В наше время таких милых сестёр, как я, почти не осталось. Почему бы тебе не похвалить меня? Где твоя братская любовь?

Цинь Юйюй была настоящей болтушкой. Цинь Е усмехнулся:

— Старший брат — как отец. Отецская любовь безмолвна.

Брат и сестра покинули школу вместе.

Цинь Е был высоким и длинноногим, но шёл неспешно, чтобы Цинь Юйюй успевала за ним.

Она, как обычно, не умолкала и назвала свой адрес:

— Брат, я отослала водителя. Может, проводишь меня домой?

— У тебя есть ноги и руки. Иди сама.

— Ты такой безжалостный человек.

— Ну, лучше быстрее привыкай к реальности.

— …

Он ответил совершенно спокойно, ничуть не смутившись. Цинь Юйюй на секунду замолчала, а потом с вызовом заявила:

— Ты такой дерзкий, брат. Но мне это нравится.

Цинь Е бросил на неё взгляд.

Эта девчонка умела говорить красиво — лучше любого профессионала.

Они шли по улице. Цинь Юйюй с детства привыкла к роскоши и капризам: обычно она просто садилась в машину и ехала домой. Иногда, если нужно было срочно куда-то сходить, отпускала водителя.

Сегодняшняя прогулка пешком стала для неё первым опытом.

Но ей было не тяжело — просто хотелось провести побольше времени с этим только что обретённым братом.

К тому же, когда на неё с завистью и лёгкой горечью смотрели другие девушки — это доставляло особое удовольствие. Маленькая тщеславная радость, которой она давно не испытывала.

Цинь Е шёл рядом. Вечернее солнце растягивало их тени — длинные, тонкие, одна высокая, другая пониже, идущие рядом.

Прошло уже десять минут, а они всё ещё не расстались.

Цинь Юйюй внутренне ликовала.

«Вот видишь, хоть и говоришь грубо и холодно, всё равно заботливо провожаешь меня домой. Какой замечательный брат!»

Она радостно шагала вперёд, и усталость от долгой ходьбы будто испарилась.

— Будь проще, брат. Люби меня открыто. Если тебе не всё равно — просто скажи.

Цинь Юйюй произнесла эту фразу, но рядом не последовало ответа.

Она остановилась и обернулась. Рядом никого не было. Позади, на остановке, «замечательный брат» сидел на скамейке.

Вечерний ветерок был приятным — ни холодный, ни жаркий. Он играл с её волосами.

Цинь Е, скрестив руки, прислонился к рекламному щиту. Половина его лица была залита тёплым закатным светом, чёрные волосы будто окаймлены золотом. Он закрыл глаза и, казалось, спал, хотя вокруг шумел город.

Цинь Юйюй несколько секунд смотрела на него, потом потихоньку подошла и сделала фото.

Щёлчок камеры раздался громко. Парень, дремавший на скамейке, приоткрыл глаза.

Их взгляды встретились. Цинь Юйюй смутилась и, чтобы скрыть неловкость, первая заговорила:

— Ты что, так устал, что заснул прямо на остановке? Разве ты не собирался меня проводить? Ведь уже столько времени шёл со мной.

Цинь Е действительно чувствовал усталость. Его голос прозвучал хрипловато:

— Просто по пути.

Тон был явно безразличный, будто ему лень было вообще отвечать.

Цинь Юйюй стояла перед ним и вдруг почувствовала, насколько далеко он от неё.

Это было трудно описать словами — будто между ними возникла невидимая преграда, и никто не мог проникнуть в его мир.

Она задумалась, но тут телефон вибрировал в кармане. Сообщение вызвало у неё дискомфорт.

Светофор на пешеходном переходе мигал красным.

Пока шёл обратный отсчёт — пять, четыре, три, два, один — автобус тронулся.

На экране было всего несколько слов:

«Так быстро сменила объект? Гу Юйян знает?»

Цинь Юйюй сжала телефон и не ответила. Через мгновение пришло ещё одно сообщение:

«Загорелся зелёный. Не переходишь?»

По спине пробежал холодок. Она огляделась по сторонам, но никого подозрительного не увидела. Чувство беспомощности поднималось от пяток. Она пожалела, что не пошла вместе с Цинь Е.

Она уже хотела поймать такси, но вдруг чья-то рука сильно схватила её за предплечье и резко потянула назад.

В панике Цинь Юйюй даже не успела позвонить своему новому брату.

Цинь Е, тем временем, занял место у окна в автобусе. В салоне было почти пусто, и он собирался снова прикрыть глаза, но в груди вдруг вспыхнула резкая боль. Он нахмурился, но не издал ни звука.

Этот внезапный спазм словно дал сигнал — и вот уже давно не появлявшаяся система 999 наконец активировалась:

[Хозяин, пора менять сюжет.]

Автобус медленно катил по дороге, но Цинь Е не стал оставаться в нём — пересел на другой и поехал обратно.

Ему уже доводилось попадать в подобные ситуации, когда приходилось спасать кого-то насильно. Но это было давно, настолько давно, что вспоминать об этом стало лень.

[Брат, ты не волнуешься? Не переживаешь? Не боишься? Почему выглядишь так спокойно?]

Цинь Е откинулся на спинку сиденья. Лицо его побледнело, но выражение оставалось бесстрастным.

Он молчал и не хотел говорить.

Логично было бы мчаться сломя голову, но Цинь Е оставался хладнокровным, будто наблюдал за происходящим со стороны.

999 не могла понять этого хозяина. «Ну и ладно, — подумала она, — жив или мёртв — судьба решит. Всё равно веду одного, сменю на другого — разницы нет».

Много позже он вспомнит: «Прости. Я был глуп. Всё-таки зря возомнил себя равным тебе».

Тем временем Цинь Юйюй силой затолкали в боковой переулок.

Тот, кто её схватил, выглядел как типичный уличный хулиган. Он грубо бросил:

— Вылечилась от слепоты? Больше не лижишь того пёсика Гу?

Цинь Юйюй вырвала руку и потерла запястье.

— А тебе какое дело?

— Конечно, есть! Мне нужны деньги. Ты же всегда с готовностью защищала его. Богатая девочка, у которой полно карманных денег, легко может раздавить нас, крыс из подворотен.

Парню было лет семнадцать-восемнадцать. На руках — татуировки, волосы выкрашены в жёлтый, на шее — сплошной тату-рисунок. Вылитый уличный головорез.

Перед читателем появился антагонист оригинального сюжета — Ци Мо.

У него было культурное имя, но поступки совершал самые низменные. В оригинале его характер был чёрным, как ночь.

Как известно, у каждого чёрствого злодея должна быть веская причина для злобы.

Вся семья Ци Мо погибла из-за инцидента, связанного с отцом Гу Юйяна. С тех пор он стал тёмной тенью солнечного Гу.

Ци Мо с детства мечтал отомстить Гу Юйяну. Цинь Юйюй знала об этом и втайне защищала своего «детского друга». Пыталась решить проблему деньгами — годами платила ему «защитную дань». Об этом лишь вскользь упоминалось в оригинале.

Из-за частых встреч с ним в школе пошли слухи о её «плохих связях».

— Деньги же уже отдала? Чего ещё хочешь?

— Так наша сделка расторгнута? Ты ведь всегда ненавидела ту девчонку. Приведи её ко мне, я сам разберусь. После этого Гу Юйян будет принадлежать только тебе.

Хороший злодей всегда стремится лишить врага самого дорогого. Поэтому Ци Мо в этом сюжете был одержим одной целью: уничтожить главную героиню.

Согласно оригиналу, после того как Цинь Юйюй не смогла добиться взаимности, она пошла на крайние меры, окончательно оправдав все дурные слухи. В итоге её план провалился, и она погубила свою репутацию.

Но теперь времена изменились.

Цинь Юйюй молчала.

События пошли по другому пути. Ци Мо усмехнулся и преградил ей дорогу.

— Мне плевать, кого ты теперь хочешь преследовать. Мне важна только одна вещь: приведи ту девчонку.

— А если я откажусь?

Цинь Юйюй стояла насмерть.

— Это место глухое. Здесь никто не услышит, если я сделаю с тобой что захочу.

Ци Мо пристально смотрел на неё, в глазах читалась злоба.

Едва он закончил угрожать, как на его плечо легла чья-то рука. Он даже не успел среагировать — его резко развернули и прижали лицом к стене.

— Кто-то есть. Просто чуть опоздал.

Знакомый мужской голос заставил сердце Цинь Юйюй забиться чаще.

Ци Мо пришёл в себя и попытался вырваться, но понял: силы неравны. Перед ним стоял противник совсем другого уровня. В драке его бы просто избили.

Антагонист почувствовал, что теряет лицо.

Он собрался с духом и начал издеваться:

— Ну ты даёшь, Цинь Юйюй! Этот парень явно круче Гу Юйяна. Где такого подцепила? Знает ли он обо всех твоих грязных делах? Может, расскажу ему?

Цинь Юйюй всё ещё не могла прийти в себя после спасения. Обычно такие сцены доставались Линь Вань, а теперь вдруг ей — это было почти трогательно.

В тишине Цинь Е спокойно ответил:

— Не надо. Мне не очень интересно.

http://bllate.org/book/11389/1016828