Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 53

— Мама, ты раньше никогда не вмешивалась в моё обучение. Почему именно сейчас решила лезть в мои отношения с парнями? — спокойно спросила Ева.

Се Вэньди ответила без тени волнения:

— Потому что за твою учёбу мне никогда не приходилось переживать.

— Я не хочу встречаться, — прямо сказала Ева.

— У тебя, случайно, нет кого-то, кто тебе нравится? — спросила Се Вэньди.

Ева замолчала.

Словно уловив её настроение, Се Вэньди тихо произнесла:

— Ты только что спросила, почему я не следила за тобой в учёбе. Потому что ошибиться в выборе профессии — не страшно. У нашей семьи есть возможность позволить тебе ошибиться сто раз. Но ошибиться в любви — нельзя.

— Ты сама когда-нибудь ошибалась в любви? — голос Евы резко дрогнул.

В тот самый миг, когда прозвучал её вопрос, Се Вэньди тоже замолчала.

Полжизни уже позади, но боль всё ещё остра, как гвоздь в сердце. Дело не в том, что она ошиблась в любви, а в том, что судьба оказалась слишком скупой на встречи. А иногда недостаток судьбы причиняет ещё большую боль, чем настоящая ошибка.

Она сама это пережила.

И поэтому боится — боится, что дочь повторит её путь.

— Сходи хоть раз, — мягко сказала Се Вэньди, совсем как мать, уговаривающая непослушного ребёнка. — В молодости нужно знакомиться с разными людьми.

Ева по-прежнему молчала.

Наконец она тихо спросила:

— А ты сама в молодости мало людей знала?

Почему тогда выбрала отца?

Ведь любовь — это когда среди тысяч и тысяч людей выбираешь одного-единственного.

И хочешь прожить с ним всю жизнь.

Этот вопрос она так и не осмелилась задать вслух. Бывшая гордая наследница рода Се, чья боль полжизни вросла в позвоночник, даже для неё была запретной темой, которую нельзя трогать.

После того как Се Вэньди повесила трубку, она некоторое время сидела у окна в молчании.

Вскоре она сделала ещё один звонок.

Се Шиянь, получив её вызов, удивился:

— Сестра.

— В выходные возьми Еву и сходи с ней на встречу с одним человеком, — Се Вэньди прижала пальцы к вискам; усталость в голосе немного отступила.

Точнее сказать, не «возьми», а «доставь под конвоем».

Се Шиянь безнадёжно вздохнул:

— А она меня послушает?

Его, младшего дядю Евы, отделяло от неё всего семь лет. Он скорее был похож на старшего брата, чем на дядю, и совершенно лишён был авторитета старшего поколения — оставалась лишь безгранично снисходительная любовь.

Се Вэньди мягко и элегантно произнесла:

— Если ты не приведёшь её, придётся тебе самому идти на эту встречу. Я сразу же всё организую.

Выбор прост: либо ты, либо она.

Се Шиянь фыркнул, но в голосе слышалась нежность:

— Не надо вымещать на мне своё раздражение из-за того, что Ева не слушается.

— Но папа хочет внуков, — сказала Се Вэньди.

Се Шиянь промолчал.

Затем он продолжил:

— Сестра, насильно мил не будешь. Кто вообще сейчас соглашается на семейные браки?

— Ты думаешь, я подыскала ей партнёра для семейного союза? — нахмурилась Се Вэньди.

Се Шиянь понял, что уговоры бесполезны.

— Ладно, назначу время.

Он слишком хорошо знал характер своей сестры: если она чего-то решила, то не отступится. Все лидеры, в той или иной степени, обладали таким упрямством.

Если он сейчас не отведёт Еву на встречу, она сама вернётся в страну и лично представит дочь этому человеку.

Се Шиянь думал, что, позвонив Еве, услышит бурный протест, но девушка спокойно уточнила время и место встречи — казалось, она действительно собиралась пойти.

Тогда он забронировал место и время и сообщил об этом Се Вэньди — дело сделано.

Однако после этого ему стало неловко. Он чувствовал, будто предал Еву.

Поэтому он позвонил друзьям, чтобы выпить. Все были заняты, и хотя они жили в одном городе, редко виделись.

У Гу Минлана в авиационном полку происходило что-то важное — он точно не мог выйти.

В итоге пришёл только Синь Ци.

Двое других не скучали — в групповом чате сообщения сыпались одно за другим, будто боялись, что остальные окажутся слишком свободны. В конце концов, Гу Минлан сам позвонил Вэнь Муханю.

— Ты вообще читаешь сообщения? — голос Гу Минлана звучал обеспокоенно.

Вэнь Мухань сидел в кабинете. За окном небо вдруг рассекла молния, за ней последовал гром, будто само небо раскололось надвое.

Он обернулся и услышал, как крупные капли дождя застучали по стеклу.

Наньцзян находился у моря, и каждое лето город неизменно страдал от нескольких тайфунов. Дождь шёл почти постоянно — то и дело начинался новый ливень. Завтра можно будет провести тренировку под дождём.

Несколько дней назад наконец одобрили строительство тренировочного лагеря на береговой линии, и базовое снаряжение уже доставили.

Оставалось только принять личный состав.

— Не читал, — Вэнь Мухань продолжил просматривать документы перед собой — личные дела кандидатов и их результаты по различным дисциплинам.

Гу Минлан сказал:

— Ева идёт на свидание вслепую, а ты даже не в курсе.

Бум! Папка в его руках с силой ударилась о стол. Брови Вэнь Муханя нахмурились, и его обычно спокойный голос стал напряжённым:

— Что ты сказал?

По тону Гу Минлан понял, что тот действительно ничего не знал.

— Не говори потом, что я не предупреждал. Помнишь, как вы с Евой в бассейне… — Гу Минлан слегка кашлянул.

Хотя он и не успел первым, но бросился следом за Вэнь Муханем, когда тот побежал спасать. Он своими глазами видел, как девушка в воде обхватила Вэнь Муханя и поцеловала его.

Именно он потом остановил подоспевших Се Шияня и остальных.

Иначе той ночью всё бы точно разгорелось.

Вэнь Мухань молчал, только коротко ответил:

— Ага.

Гу Минлан продолжил:

— Так каковы твои намерения? Если ты действительно не испытываешь к Еве ничего, лучше дай ей понять это сейчас, пока не поздно…

— Уже поздно, — перебил его Вэнь Мухань, и в его голосе прозвучала горечь.

На самом деле, было поздно не сейчас, а гораздо раньше — возможно, с того самого момента, как он вернулся и увидел ту девушку, коленопреклонённую, спасавшую человека.

Он тихо рассмеялся:

— Теперь это я не могу отпустить её.

И не собираюсь.

Гу Минлан, хоть и был готов к такому признанию, всё равно выругался, а затем весело сказал:

— Честно говоря, ваши с Шиянем отношения станут чертовски запутанными. Братан, заранее поздравляю.

Вэнь Мухань прекрасно слышал его злорадство и спокойно бросил:

— Катись.

Ева действительно договорилась о встрече.

Только вот она бесцеремонно её сорвала. Её характер всегда был упрямым: чем сильнее её заставляли что-то делать, тем меньше ей этого хотелось.

Она понимала, что отменять встречу — невежливо, но хотела раз и навсегда покончить с этим делом.

Чтобы Се Шиянь не смог вытащить её из дома, она временно перебралась в казарменное общежитие.

За окном лил дождь, а она сидела на кровати и спокойно просматривала материалы на компьютере.

Вдруг зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый номер, но она сразу узнала, чей это звонок.

В прошлый раз она удалила его номер, но не занесла в чёрный список.

Когда она ответила, готовясь быть холодной, с другой стороны раздался встревоженный голос:

— Ева, где ты?

Где она? Да разве могла она быть где-то ещё, кроме как в общежитии?

Однако Ева заметила, что в соседней комнате — тишина. Похоже, он до сих пор не вернулся и не знал, что она сегодня ночует здесь.

За окном лил сильный дождь, и в фоне его звонка тоже чётко слышался шум падающих капель.

Будто он сейчас находился на улице.

— Товарищ командир, я не обязана вам докладывать, где нахожусь, — спокойно сказала Ева.

За две недели здесь она заметила, что все звали его «товарищ командир» — в этом обращении чувствовался особый оттенок уважения.

Но в трубке собеседник вдруг повысил голос:

— Где ты? Я сейчас за тобой приеду!

Он действительно разволновался.

Ева на мгновение опешила — может, с ним случилось что-то серьёзное? Она решила не упрямиться дальше:

— Да где мне быть? Я в общежитии.

— В общежитии? — Вэнь Мухань замер.

Спустя несколько секунд он переспросил:

— В комнате рядом со мной?

А куда ещё ей деваться?

Мужчина бросил короткое «Жди» и положил трубку.

Ева посмотрела в окно. Дождь усилился, будто небо прорвало огромной дырой, и потоки воды хлынули на землю.

Через несколько минут в дверь постучали.

Точнее, не постучали — а начали колотить.

Кулаки стучали в дверь раз за разом, без остановки.

Она уже примерно догадалась, кто это, и неторопливо поставила ноутбук на стол, встала с кровати и, шлёпая тапочками, подошла к двери.

Как только она открыла её, внутрь ворвался ветер с брызгами дождя.

А за дверью стоял мужчина — с головы до ног промокший, с тёмными глазами, устремлёнными прямо на неё.

Ева испугалась:

— Ты весь мокрый!

Едва она произнесла эти слова, как Вэнь Мухань обхватил её лицо ладонями. Прежде чем его губы коснулись её, он уже втолкнул её внутрь, захлопнул дверь и прижал к ней спиной.

Она чувствовала его мокрую одежду.

Похоже, он пробежал сюда издалека. Это потрясло Еву: Вэнь Мухань всегда был сдержанным и спокойным человеком.

Бегать под дождём ночью — совсем не в его стиле.

Ева подняла голову, чтобы спросить, что случилось, но Вэнь Мухань уже поцеловал её. Всё произошло так быстро, что она инстинктивно закрыла глаза.

Поцелуй был невероятно нежным.

Шум ливня за окном заглушал всё вокруг, и единственным реальным звуком оставалось их прерывистое дыхание.

Его дыхание было частым, в противоположность холодной коже.

Ева была прижата к двери, не имея возможности ни двинуться вперёд, ни отступить. В какой-то момент её ладони легли на дерево, и пальцы вцепились в щель между досками.

Когда Вэнь Мухань ненадолго отстранился, он опустил взгляд на неё.

Девушка стояла с распущенными чёрными волосами, рассыпавшимися по белой пижаме. Круглый вырез открывал тонкую шею и лёгкий изгиб ключицы. Кожа её была такой белой и нежной, что ему захотелось прильнуть и слегка укусить её.

Он медленно закрыл глаза, будто сдерживая себя.

Наконец он тихо спросил:

— То, что ты мне тогда сказала в гневе… Это потому, что услышала только первую часть моего разговора с Хань Шулин?

Ева постепенно приходила в себя после поцелуя.

Она уже собиралась сердито оттолкнуть этого странного мужчину — что за манера, прибегать ночью и без слов целовать её, да ещё и во второй раз! — но, услышав упоминание о вилле, вспомнила тот случай и стала ещё злее. Однако даже в гневе она обратила внимание на его слова.

Первая часть?

Значит, есть и вторая?

Когда её чёрные, блестящие глаза уставились на него, в них столько блеска и влаги, что Вэнь Мухань почувствовал, будто тонет в них, и даже не заметил, как его голос стал необычайно мягким:

— Между мной и ней сейчас нет никаких отношений. И для тебя это не имеет значения.

— Но в будущем у нас обязательно появятся отношения, потому что она — человек, которого я люблю.

Это были его настоящие слова — признание, которое он собирался сказать именно ей, но услышала посторонняя.

В комнате воцарилась тишина — та самая, в которой слышно только лёгкое дыхание.

Ева смотрела на него, и в её глазах читалось полное потрясение.

— Не веришь? — спросил Вэнь Мухань, понизив голос.

Ева быстро покачала головой. Она верила. Этот человек слишком горд, чтобы врать или выдумывать что-то ради утешения. Если он говорит — значит, это правда. Если не говорил — не станет выдумывать.

Даже не имея возможности уточнить у Хань Шулин, она верила каждому его слову.

Просто… просто она не ожидала, что слова, которые заставили её отчаяться и решиться полностью оборвать эту связь, окажутся настолько перевёрнутыми. Вместо боли она услышала совсем иное.

Оказалось, она всё неправильно поняла.

Рана, которая каждый раз причиняла боль при воспоминании, вдруг исчезла.

Она вовсе не была для него никем.

http://bllate.org/book/11388/1016746