Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 49

Вэнь Мухань постепенно успокоился, приподнял веки и взглянул на неё. В его глазах мелькнула насмешливая искорка.

Ева решила, что он ей не верит.

— Это профессиональное медицинское заключение, — сказала она.

Но мужчина вдруг слегка приподнял уголки губ, тихо рассмеялся и спокойно кивнул:

— Верю. Буду слушаться тебя во всём.

Эти четыре слова плавно проникли в уши Евы, словно маленький камешек, брошенный в её сердце, и вызвали бесконечные круги ряби, которые никак не могли успокоиться.

Чёртов соблазнитель.

Ева чуть стиснула зубы. Говорил бы просто — зачем соблазнять?

Однако Вэнь Мухань, будто не подозревая о её мыслях, вдруг встал со стула, сделал шаг вперёд и остановился прямо перед ней, опустив взгляд на её лицо.

— Отныне буду слушаться доктора Евы во всём.

—

После обеденного перерыва, поскольку на улице стояла невыносимая жара, обычно назначали водные тренировки. Ведь они были морской пехотой: от них требовались не только боевые навыки на суше, но и отличная подготовка в воде.

Каждый год проводились обязательные морские учения.

Вэнь Мухань изначально собирался лично проследить за сегодняшней тренировкой, но едва он вышел из кабинета, как раздался звонок.

Звонил Ши Сянжун и сказал всего одну фразу:

— Немедленно приходи ко мне в кабинет.

Вэнь Мухань на секунду замер на месте, затем быстро схватил со стола фуражку и бросился к штабу полка. Он почти бежал всю дорогу до штаба, а войдя в лифт, уставился на цифры над дверью, наблюдая, как они одна за другой загораются.

Наконец, когда лифт достиг нужного этажа, раздался лёгкий звук «динь!», и двери распахнулись.

Вэнь Мухань одним шагом вышел наружу.

Добравшись до двери кабинета командира, он не стал сразу стучать, а сначала поправил фуражку, глядя в стекло, вделанное в дверь, и лишь потом постучал.

— Входи, — раздался изнутри голос Ши Сянжуна.

Когда он вошёл, там уже сидел не только Ши Сянжун, но и политрук Люй Минь, который явно его ожидал.

— Товарищ командир, товарищ политрук, — произнёс Вэнь Мухань, отдавая чёткий воинский салют и вытягиваясь по стойке «смирно».

Однако после салюта в кабинете воцарилась тишина. Ши Сянжун, опустив голову, продолжал изучать какие-то документы, будто не собираясь сразу говорить.

Лишь когда Люй Минь бросил на Вэнь Муханя многозначительный взгляд, а затем перевёл глаза на Ши Сянжуна, тот негромко хмыкнул:

— Догадываешься, зачем я тебя вызвал?

— План «Береговая линия», — без колебаний ответил Вэнь Мухань.

Хотя внутри его, словно кошки царапали, внешне он оставался совершенно невозмутимым.

Ши Сянжун долго смотрел на него, потом покачал головой:

— Политрук оказался прав. Когда я был в твоём возрасте, так спокойно держаться точно не умел.

Ранее Ши Сянжун уверял, что, узнав эту новость, Вэнь Мухань наверняка подпрыгнет от радости. Но Люй Минь лишь улыбнулся и возразил, что командир слишком мало знает этого парня: за всё время службы он не встречал никого более невозмутимого. Даже если внутри Вэнь Мухань горит от нетерпения, внешне это никогда не покажет.

И действительно.

Ши Сянжун заставил его стоять целую вечность, а тот и вправду молча выдерживал, не осмеливаясь задать вопрос первым.

Но именно такие люди и становятся отличными командирами: как бы ни бурлили внутри эмоции, снаружи они остаются непоколебимыми, как гора Тайшань, и именно поэтому их подчинённые чувствуют в них опору и уверенность.

Ши Сянжун кивнул:

— Только что из округа позвонили. Твой план создания отряда «Береговая линия» официально утверждён. Финансирование и кадровое наполнение пока ещё прорабатываются, но тебе можно сообщить эту новость заранее.

Только теперь Вэнь Мухань позволил себе глубоко выдохнуть.

Он снова отдал чёткий воинский салют и торжественно произнёс:

— Благодарю вас, товарищ командир, благодарю вас, товарищ политрук.

— Ладно-ладно, хватит этой формальности, — недовольно отмахнулся Ши Сянжун. — С другими ещё куда ни шло, но когда ты, парень, говоришь «спасибо», у меня аж по спине мурашки бегают.

Люй Минь рядом тихо рассмеялся.

— Не слушай нашего командира, — сказал он. — На самом деле он сам несколько раз ездил в округ ради этого дела. Просто тебе повезло с моментом: как раз началась реформа в военно-морских силах. Как говорится: «Сотни судов плывут вперёд — тот, кто гребёт решительнее, придёт первым». Ты и твоё поколение оказались в нужное время в нужном месте. Обязательно используй этот шанс.

Люй Минь говорил особенно серьёзно. И он, и Ши Сянжун всегда высоко ценили Вэнь Муханя.

Ведь именно они вырвали его из «Отряда Драконов».

Ши Сянжун, конечно, никогда не говорил ему ничего хорошего в лицо — иногда Вэнь Мухань просто выводил из себя. Он не был грубияном в открытую, но в нём постоянно чувствовалось скрытое «я — лучший на свете».

Именно это было особенно раздражающим.

Потому что у этого парня действительно всё получалось.

— Поскольку план предложил ты, то и отвечать за него будешь ты, — продолжал Ши Сянжун. — Можешь выбирать людей по всему полку — кого захочешь. Если кто-то упрётся и не захочет отдавать бойца, пусть приходит ко мне. Но сразу предупреждаю: я даю тебе полную свободу в подборе кадров, однако если ты не добьёшься результатов, тогда уж не обессудь.

Вэнь Мухань в ответ лишь усмехнулся:

— Не волнуйтесь, у вас не будет такого шанса.

Вот именно такой дерзкий тон и выводил Ши Сянжуна из себя. Тот даже прищурился на него с досадой.

—

В медпункте после обеда снова появились два солдата: один с расстройством желудка, другой — с тепловым ударом. Из-за жары и интенсивных тренировок такие случаи случались постоянно.

Хэ Жуй и Ева разделили пациентов между собой, и работа не была особенно напряжённой.

Однако тот, кого вёл Ева, явно сопротивлялся: он прикрывал живот и упорно не давал ей поднять рубашку. Когда она попыталась, он в панике воскликнул:

— Можно подождать доктора Хэ?

Ева приподняла бровь:

— Боишься, что я плохо лечу?

Молодой боец поспешно замотал головой:

— Нет!

Он смущённо пробормотал:

— Доктор… у меня сейчас такой запах пота… боюсь, вам будет неприятно.

Ева не ожидала такого объяснения и невольно улыбнулась:

— Раньше я работала в отделении неотложной помощи. По ночам к нам часто привозили пьяниц, и от них…

Она не стала продолжать — одно только воспоминание вызывало лёгкое отвращение.

В этот момент Хэ Жуй уже закончил осматривать солдата с тепловым ударом, дал ему лекарство и откинул занавеску. Услышав разговор, он бросил взгляд на юношу:

— Эх, вы, ребята… Увидели, какая красивая доктор Ева, и сразу стали рыцарями. Боишься, что запахом обидишь доктора Еву? А меня не боишься?

— Вы же мужчина, — ухмыльнулся солдат.

Хэ Жуй закатил глаза. Что ж, с этим не поспоришь.

В итоге Ева всё-таки настояла на осмотре. Скорее всего, парень просто съел что-то не то на жаре. Она выписала лекарство и отпустила его.

Потом Хэ Жуй вдруг вспомнил:

— Доктор Ева, вы подавали заявку на общежитие?

— Общежитие? Нам нужно здесь жить? — удивилась Ева.

Хэ Жуй кивнул:

— Раньше не требовалось, но однажды ночью один боец внезапно заболел, а в медпункте никого не оказалось. Поэтому командование решило, что врачи тоже должны дежурить по ночам.

Ева покачала головой — она ничего об этом не знала и, соответственно, заявку не подавала.

— Здесь есть женское общежитие? — спросила она.

— В нашем полку нет, но в бригаде есть отряд двухводной разведки — там служат настоящие девчонки-богатыри. В прошлом году на совместных учениях одна из них чуть не поймала меня.

??

Ева с недоумением уставилась на Хэ Жуя. Тот поспешил пояснить:

— Я ведь военный врач, отвечаю за эвакуацию раненых. Если бы меня захватили, наш полк понёс бы серьёзные потери.

— Значит, вы важная персона, — с усмешкой заметила Ева.

Хэ Жуй, видимо, почувствовал себя неловко:

— Честно говоря, я до сих пор побаиваюсь этих девушек. Тогда все были в камуфляже, и невозможно было разобрать, кто мужчина, а кто женщина. Я понял, что это девушка, только когда меня поймали.

— Вы же сказали «чуть не поймали»? — уточнила Ева.

Хэ Жуй только сейчас осознал свою оговорку и предпочёл замолчать.

Но тут же перевёл тему:

— Хотя самые крутые, конечно, в первом батальоне — ваш Вэнь Мухань. В прошлом году он ещё не служил у нас. Во время учений он лично «устранил» нашего командира бригады, и вся бригада чуть не вылетела из игры.

Ева знала имя Вэнь Муханя. Хотя Хэ Жуй говорил просто так, вскользь, она невольно прислушалась.

— Командир бригады тогда разозлился: «Кто это такой?!» — и в итоге настоял, чтобы его перевели к нам. А наш командир полка оказался ещё быстрее — сразу забрал его в свой полк. До этого он служил в морских спецподразделениях и был…

Хэ Жуй показал большой палец.

Ева опустила глаза, и уголки её губ сами собой приподнялись. Этот человек везде остаётся таким ярким, что невозможно его не заметить.

После окончания дневных тренировок в медпункт вдруг ворвался Чжан Сяомань и громко поставил на стол несколько бутылок прохладительных напитков.

Ева удивилась:

— Зачем принёс напитки?

— Не я купил! Наш командир угостил весь полк! В сервисном магазине все напитки раскупили до единой бутылки.

Хэ Жуй тут же заинтересовался:

— Вэнь Мухань что, получил повышение?

— Да что вы! Наш командир только что получил звание майора, так что в ближайшие пару лет повышения не будет, — покачал головой Чжан Сяомань.

Хэ Жуй, любивший сплетни, немедленно спросил:

— Тогда в чём дело?

Чжан Сяомань наклонился ближе. Хэ Жуй последовал его примеру.

И тогда Чжан Сяомань прошептал:

— Наш командир сказал: никому не рассказывать. Военная тайна.

«Чёрт!» — чётко и недовольно выругался Хэ Жуй. Но тут же открыл бутылку и с досадой добавил:

— Ты уже совсем испорчен этим Вэнь Муханем.

Совсем плохой стал.

— Доктор Ева, пейте, не пить — только небо терять, — протянул он бутылку Еве.

А потом задумчиво добавил:

— Наш командир — щедрый человек. Угощает весь полк! У нас же больше тысячи бойцов. Сколько это стоит?

И, действительно, достал телефон и начал считать на калькуляторе.

Ева вдруг подумала, что её служба в военной части, возможно, не будет скучной.

Она посмотрела на бутылку в руке, вспомнила того мужчину и тоже открыла напиток.

— Верно, не пить — только небо терять, — пробормотала она.

Сегодня дежурство ей не досталось, поэтому Ева могла вернуться домой.

Но Хэ Жуй предложил поужинать в столовой — ведь даже без дежурства им разрешено там питаться. Она согласилась: нужно было ещё разобраться с заявкой на общежитие.

Едва она вошла в столовую, взяла поднос и села за стол, как многие повернули головы в её сторону. За один день по всему полку уже разнеслась молва: в медпункте появилась красавица-врач.

Многие не видели её лично, только слышали.

А теперь в столовой появилась девушка в простой рубашке и короткой юбке — и её лицо действительно было прекрасно, словно цветок лотоса, распустившийся в чистой воде. При ярком свете столовой она казалась самым ослепительным существом в помещении.

Когда она склонилась над едой, перед ней вдруг появился поднос.

Она подняла глаза — и увидела, что Вэнь Мухань уже сидит напротив.

— Вкусно? — спросил он, кивком указав на её поднос.

Ева слегка опешила, но не ответила. Вместо этого с лёгкой иронией произнесла:

— Такой щедрый командир, что угощает весь полк, а сам всё равно в столовой ест?

И ещё садится напротив — кто вообще разрешил?!

Вэнь Мухань поднял на неё тёмные глаза.

И вдруг тихо рассмеялся:

— Не переживай, потратил немного. Мои сбережения на свадьбу ещё целы.

Ева:

— …

Бесстыдник. Кто вообще об этом спрашивал.

Как раз наступило время ужина. Солдаты, только что вернувшиеся с тренировки, жадно поглощали пищу, не имея времени даже на разговоры.

Офицеры же сидели небольшими группами и неторопливо беседовали.

С того самого момента, как Вэнь Мухань сел напротив Евы, многие начали коситься в их сторону.

Даже бойцы первого батальона были любопытны, но боялись, что командир заметит, и поэтому старались не оборачиваться.

Один из них не выдержал:

— Как думаете, наш Вэнь Мухань что-то замышляет с новой докторшей?

— Похоже на то, — кто-то тихо хихикнул.

http://bllate.org/book/11388/1016742