Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 46

Ева молча смотрела на него, но в глубине души вспомнила другого человека.

Теперь, глядя на любого юношу, она невольно сравнивала его с Вэнь Муханем.

Он не такой высокий, как Вэнь Мухань.

Ноги у него короче.

Внешность — и подавно не идёт ни в какое сравнение. Да и улыбка Вэнь Муханя… та самая небрежная, свободная усмешка, от которой у неё замирало сердце и перехватывало дыхание.

Перед ней стоял парень, к которому она совершенно равнодушна.

Она уже собиралась извиниться, как вдруг раздался слегка холодный голос:

— Мне кажется, это никуда не годится.

Этот неожиданный голос испугал обоих. «Красавчик класса» поднял голову, а Ева обернулась — и прямо перед собой увидела Вэнь Муханя.

Она застыла на месте, охваченная растерянностью и паникой.

Сколько он здесь стоит? Сколько успел услышать?

Пока в её голове метались тревожные мысли, Вэнь Мухань уже неторопливо подошёл, одной рукой положил ей на плечо и, будто защищая, притянул к себе.

Не слишком близко — просто так, чтобы было ясно: он её прикрывает.

— Вы, современные старшеклассники… — Вэнь Мухань на секунду задумался, не зная, что сказать дальше.

Ведь он не знал, одностороннее ли это увлечение мальчишки или у Евы тоже есть к нему чувства. Не хотел говорить слишком резко, но всё же считал этого юнца наглецом.

Какой ещё «старшеклассник» осмелился сводить чужого ребёнка?

«Красавчик класса» действительно испугался. Всем в школе было известно, что опекуном Евы является её младший дядя — очень молодой, всего на несколько лет старше неё.

Увидев Вэнь Муханя, который выглядел почти ровесником, он решил, что это и есть тот самый дядя, и начал кланяться:

— Простите, простите!

Вэнь Муханю стало неловко от такого поведения, и он просто развернул Еву и повёл обратно.

Ева послушно шла рядом, позволяя ему держать её за плечо. Они вошли в лифт и спустились прямо в подземную парковку.

Когда сели в машину, Вэнь Мухань положил руки на руль, собрался завести двигатель, но не удержался и спросил:

— Только что вы…

Ева, застигнутая врасплох столь неловкой ситуацией, всё время молчала. Но теперь, немного придя в себя, сразу ответила:

— Мне он не нравится.

Мне нравишься только ты.

Но эту фразу она не осмелилась произнести вслух — даже про себя повторить, глядя на него, не хватало смелости.

Вэнь Мухань, видимо, решил, что это просто школьная игра, и, услышав отрицание Евы, кивнул:

— Дядя тебе верит.

Ева пробормотала себе под нос:

— Ты совсем не дядя.

Вэнь Мухань лишь вздохнул с досадливой улыбкой — он уже привык к тому, что девочка упрямо отказывается называть его «дядей». Но на этот раз он серьёзно сказал:

— Конечно, в вашем возрасте чувства пробуждаются — это нормально. Но в старшей школе главное — учёба. Остальное можно отложить.

Ева подняла на него глаза:

— А до какого времени откладывать?

Вэнь Мухань чуть приподнял бровь, усмехнувшись с лёгким раздражением. Эти дети становились всё менее доверчивыми.

Подумав, он ответил вполне серьёзно:

— До университета. Думаю, в университете уже можно встречаться.

— Правда? — Ева посмотрела на него с таким же серьёзным выражением лица. — В университете уже можно?

Вэнь Мухань легко потрепал её по волосам и улыбнулся:

— Да, в университете можно. Разве я стану тебя обманывать?

Никто тогда не знал, что пятнадцатилетняя Ева, услышав эти слова, будто шутку, приняла твёрдое решение.

Хотя до восемнадцати ей было ещё далеко, он лично сказал: «Когда поступишь в университет — можно будет встречаться».

Для Евы эти слова стали единственной опорой. Она рвалась к противоположному берегу, будто там её ждал желанный мир.

И сколько бы усилий это ни стоило — она не боялась.

—

— Потом оказалось, что всё это ложь, — пожала плечами Ева с горькой усмешкой. — В университете тоже не оказалось никаких романов.

Все сочли её слова шуткой и не поверили — ведь кто поверит, что девочка из-за одного обещания решила поступить в университет в шестнадцать лет?

Поэтому все лишь весело рассмеялись.

Рядом Хань Шулин мягко улыбнулась:

— Как легко обмануть детей.

Ева холодно посмотрела на неё.

Но в следующее мгновение Хань Шулин небрежно добавила:

— Завидую юным девушкам. Когда мы были в старшей школе, они ещё в начальной учились.

— Верно ведь, Вэнь Мухань? — ласково спросила она, обращаясь к нему.

Эти слова словно ударили Еву. Обе женщины давно поняли друг друга без слов.

Ева видела, с каким интересом Хань Шулин смотрит на Вэнь Муханя, а та, в свою очередь, прекрасно чувствовала особый взгляд Евы. Хань Шулин открыто напоминала Вэнь Муханю об их разнице в возрасте.

Ха.

Ева фыркнула, не скрывая презрения.

Атмосфера стала натянутой.

К счастью, мужчины заметили напряжение между ними и быстро развели женщин в разные стороны.

Со временем гости начали расходиться. Даже Жуань Дунчжи получила звонок от начальства и уехала раньше.

Вскоре после этого большинство гостей покинуло вечеринку. Се Шиянь был занят прощаниями и больше не обращал внимания на Гу Минлана и остальных.

Когда Ева вышла из туалета, она обнаружила, что Вэнь Муханя и Хань Шулин нет на месте.

Она быстро вышла из виллы наружу — и точно: они стояли в саду.

Хань Шулин:

— Это, наверное, не моё дело говорить тебе такие вещи.

Вэнь Мухань с насмешливым выражением лица смотрел на неё, но Хань Шулин продолжила:

— Ты ведь давно дружишь с Се Шиянем. Не хочу, чтобы между вами возник разлад.

— Какая ты заботливая, — с сарказмом ответил он.

Хань Шулин приняла вид благородной благодетельницы:

— Вэнь Мухань, эта девочка тебе не пара.

В этот момент сердце Евы болезненно сжалось. Ей было всё равно, что говорит эта внезапно появившаяся женщина.

Но она жаждала услышать ответ Вэнь Муханя.

Она не боялась, если он откажет ей в лицо. Но пусть хотя бы скажет этой женщине: «Это не твоё дело!» — и она запрыгает от радости.

Однако в следующее мгновение она услышала его спокойный, ледяной голос:

— Между нами сейчас ничего нет. И это не твоё дело.

Все надежды мгновенно растаяли. Сердце Евы будто сжали железной хваткой — до боли, до невозможности дышать.

Она не хотела оставаться здесь ни секунды дольше.

Она не собиралась слушать, что они ещё скажут.

Ева развернулась и решительно пошла прочь.

Вэнь Мухань, только что закончивший разговор и собиравшийся уходить, вдруг увидел её спину — она быстро направлялась к выходу, даже не оглядываясь.

Он очнулся и бросился за ней.

Догнав у ворот, он схватил её за руку:

— Ева.

Девушка, до этого державшаяся холодно и отстранённо, резко вырвала руку. Вэнь Мухань встал у неё на пути.

Она подняла на него глаза, полные льда.

Но в следующее мгновение, глядя на это лицо, которое она так долго носила в сердце, слёзы сами потекли по щекам.

Они катились, не в силах остановиться.

«Чёрт, не будь такой слабакой, Ева», — ругала она себя про себя.

Она резко провела тыльной стороной ладони по глазам, больно, до красноты, но слёзы всё равно не прекращались.

Вэнь Мухань замер — он не знал, как утешить её. Перед ним плакала девушка, которая, несмотря на все оскорбления в интернете, всегда держалась с железной стойкостью.

Ева смотрела на него:

— Вэнь Мухань, ты помнишь? Ты сказал, что когда я поступлю в университет, можно будет встречаться. Я глупо гналась за этой мечтой, усердно училась, потому что думала: если я стану взрослой, даже если до совершеннолетия останется два года, ты перестанешь видеть во мне ребёнка. Но я поступила в университет… а ты уехал.

— Все эти годы я старалась повзрослеть, старалась дождаться твоего возвращения.

В тот день на вокзале она всё-таки успела увидеть его в последний раз.

Будто сама судьба помогла ей: обычно пунктуальный поезд задержался, и она застала Вэнь Муханя на перроне.

Она пряталась за огромной колонной, тайком глядя на мужчину с чемоданом.

Вокруг шумела толпа, повсюду разыгрывались сцены расставаний и встреч.

У каждого были свои радости и печали — никто не замечал слёз шестнадцатилетней девочки.

Она даже не осмелилась подойти и спросить: «Почему ты уезжаешь, не сказав мне?»

Она лишь смотрела, как его фигура исчезает в толпе, навсегда уходя из её жизни.

С тех пор он охранял Береговую линию на самом юге страны, а она упорно взрослела.

Она верила: стоит ей стать достаточно взрослой, стать человеком, достойным стоять рядом с ним, — и они снова встретятся.

Все эти годы она шла к цели, не отвлекаясь ни на что.

Теперь она действительно выросла, и он вернулся.

Но оказалось, что усилий одного человека недостаточно. Даже если вложить в это всю свою отвагу и решимость, всё равно нельзя дойти до него.

Иногда, как бы ты ни старался, желаемого результата не добьёшься.

Если так — лучше отпустить окончательно.

Ведь она — Ева. И она сможет.

Вэнь Мухань смотрел на неё. Девушка будто приняла решение в одно мгновение. Её характер был слишком решительным: чего она хотела — шла до конца, чего не хотела — отбрасывала без сожаления.

— Вэнь Мухань, мне никогда не было стыдно признаваться в том, что я тебя люблю. Я никогда не считала, что быть первой — это унизительно. Но если всё это время я причиняла тебе неудобства, прошу прощения.

Она глубоко поклонилась ему.

— Прости за беспокойство.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не оглядываясь.

—

Она ушла так быстро, что Вэнь Мухань, оцепеневший от шока, очнулся лишь тогда, когда машина с ней уже скрылась за поворотом.

Значит, она больше не хочет его?

Вэнь Мухань смотрел вдаль, чувствуя смятение, раздражение и странную тревогу.

И вдруг вспомнил последние слова, сказанные Хань Шулин:

— Но в будущем между нами обязательно будут отношения, ведь она — человек, которого я люблю.

С первыми лучами солнца военная часть уже проснулась. Солдаты в строевой форме начали утреннюю зарядку.

Летом тренировки в жару, зимой — в стужу. Даже если утром ещё прохладно, а в полдень температура на поверхности земли достигнет сорока градусов, занятия проходят без изменений.

Каждый год в войсках проводятся тренировки на выносливость в жару и мороз — ведь на поле боя можно столкнуться с любой погодой. Всего несколько десятилетий назад солдаты ещё переходили снежные горы и болотистые равнины.

Машина Евы подъехала к воротам военной части. Она глубоко вдохнула.

Последние дни она оформляла документы. Только благодаря огромному влиянию Тань Лунмина и его стремлению исполнить её желание всё прошло гладко.

Именно Ева сама предложила эту идею. Хотя в вилле она прямо сказала Вэнь Муханю, что больше не будет его беспокоить, она не могла признаться Тань Лунмину, что передумала.

Это было бы слишком унизительно.

Она не могла вымолвить этого вслух.

Пусть это станет хоть каким-то завершением для её долгой и безответной любви.

Ева никогда не была той, кто легко сдаётся. Но она понимала: насильно мил не будешь. Она сделала всё возможное, а Вэнь Мухань всё равно при посторонней женщине без колебаний отрицал их связь.

Она могла позволить себе безудержно гнаться за любимым человеком.

Но никогда не допустит, чтобы её чувства стали предметом насмешек. И уж тем более не потерпит, чтобы какая-то выскочка указывала ей, как ей любить.

http://bllate.org/book/11388/1016739