Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 22

Кожу Евы обсуждали даже младшие медсёстры за её спиной — все единодушно вздыхали: «Вот бы и нам так жить!» Наверняка доктор Е пользуется косметикой, от которой кровь из носа пойдёт, иначе откуда у неё такая кожа — гладкая, как очищенное яйцо, будто на ощупь и не почувствуешь?

Но сейчас лицо, обычно поражавшее своей красотой, стало мертво-бледным, а губы приобрели слегка синеватый оттенок.

Она выглядела так, будто вот-вот рухнет, но всё ещё держалась из последних сил.

— Доктор Е, вы, наверное, совсем вымотались? — спросила одна из медсестёр, решив, что та просто измучена ночным дежурством.

Ева глубоко вдохнула. В ней ещё теплилась капля здравого смысла, когда она спросила:

— В приёмное снова привезли пациента?

— Да-да! Попал в аварию. Доктор Чжао послал меня за вами.

Медсестра кивнула.

Ева обернулась к операционной рядом. Красный индикатор над дверью всё ещё горел — операция шла. Она хотела остаться здесь, дождаться хирургов и услышать: «Всё прошло отлично, пациент вне опасности».

Но ей нужно было вернуться на свой пост — у неё тоже были свои больные.

Вэнь Мухань.

Она ещё раз взглянула на дверь операционной и только тогда развернулась и пошла прочь.

Пациентов после аварии оказалось несколько, и спасали их до четырёх часов утра. Закончив всё в приёмном отделении, Ева немедленно поднялась наверх, к операционной.

Но лампочка над дверью всё ещё не погасла.

На этот раз новых экстренных случаев не поступало, и она просто села на пол у двери операционной, молча ожидая.

Так она просидела до самого рассвета — первый луч света пробился сквозь окно коридора и упал ей на плечи.

Она не знала, что именно случилось с Вэнь Муханем, но понимала одно: это его долг и его бремя. Недавно в интернете широко цитировали фразу: «Ты живёшь в мире и покое, потому что кто-то несёт за тебя это бремя».

Сидя на полу, она вспоминала, как его вынесли на носилках.

«Ничего, — думала она. — Ты защищаешь страну, а я буду беречь тебя».

Раз я не могу быть рядом в операционной, то хотя бы дождусь здесь, пока ты не выйдешь целым и невредимым.

*

*

*

Наконец около пяти утра лампочка над дверью погасла.

Ева вскочила на ноги, но, проведя слишком долго на холодном полу, чуть не упала. В тот же момент из коридора стремительно подошла группа людей в военной форме.

Они всё это время ждали в комнате отдыха, но, услышав, что операция завершена, немедленно бросились сюда.

— Профессор Чу, как всё прошло? — спросил директор больницы, который тоже провёл здесь всю ночь и теперь выглядел уставшим.

Профессор Чу, всё ещё в операционном халате, кивнул:

— Не волнуйтесь. Пуля извлечена, операция прошла успешно.

Ева облегчённо выдохнула.

Впереди стоявший офицер в военной форме торопливо шагнул вперёд и крепко пожал руку профессору Чу, повторяя слова благодарности.

Убедившись, что всё закончилось, Ева вернулась в приёмное отделение и проработала до конца смены.

Она даже не зашла в раздевалку, а сразу направилась в реанимацию. Медсестра там узнала её и удивлённо спросила:

— Доктор Е, вы здесь? Что случилось?

— Сюда перевели пациента после успешной операции? — тихо спросила Ева.

— Да, вы его знаете?

— Можно мне сейчас заглянуть к нему? — спросила Ева.

— Конечно, — ответила медсестра.

Надев защитный костюм, Ева вошла в палату. Вэнь Мухань мирно лежал на кровати, всё ещё не придя в себя после наркоза. Грязь и краску с его лица уже тщательно смыли, и теперь перед ней снова предстало то самое резко очерченное, мужественное лицо.

Лишь бледность выдавала перенесённое потрясение.

Ева подошла ближе. Он был весь опутан проводами мониторов, и в этом состоянии казался необычайно уязвимым.

Она привыкла видеть его только сильным и непоколебимым, а сейчас вдруг почувствовала желание защитить его.

— Вэнь Мухань, — тихо произнесла она, опустившись на корточки рядом с кроватью.

Она знала, что он её не слышит и не ответит.

Но всё равно хотела позвать.

Когда-то, в детстве, она прятала все чувства глубоко внутри, боясь, что кто-то заметит: она влюблена в друга своего младшего дяди.

А теперь у неё наконец появилась возможность — и время — узнать о нём всё.

Подняв глаза, она не удержалась и осторожно коснулась пальцем его переносицы. «Брови, как мечи, глаза — как звёзды», — наверное, именно о таких, как он, и говорят. Её палец медленно скользнул вниз по прямому, безупречному носу.

Как же так получилось, что у этого человека нос такой идеальный? Говорят, треть мужской красоты — в носе.

Его внешность, наверное, собрана из самых лучших деталей.

Наконец её взгляд упал на его губы. Она долго всматривалась в них и вдруг тихо прошептала:

— Если я сейчас тебя поцелую, ты ведь не сможешь мне помешать?

Эта дерзкая мысль заставила её улыбнуться.

И тут над её головой раздался почти неслышный, словно шёпот, голос:

— А?

Ева резко подняла голову и уставилась на него, широко раскрыв глаза:

— Ты очнулся?

Она прикинула время: с момента окончания операции прошло уже несколько часов — ведь она пришла сюда только в восемь утра. Просто не ожидала, что он придёт в себя так быстро.

Вэнь Мухань сначала видел всё расплывчато, но постепенно взгляд сфокусировался на фигуре в белом халате с чёрными, как вороново крыло, волосами.

Его веки будто налились свинцом, но в ушах ещё звенело: «поцелую… не сможешь помешать…»

— Ева, — хрипло произнёс он. Голос звучал так, будто в горле перекатывались камни.

Ева чуть заметно вздрогнула и спокойно ответила:

— Лежи тихо, тебе нельзя сейчас разговаривать.

Она бросила взгляд на приборы — все показатели были в норме, значит, восстановление шло хорошо, и вызывать других врачей не требовалось.

— Это была ты прошлой ночью? — спросил Вэнь Мухань, чуть приподняв бровь.

Ева кивнула.

Он замолчал. Между ними повисла тишина, пока он снова не заговорил:

— Почему ты до сих пор не пошла домой отдыхать?

Он уже немного пришёл в себя и вспомнил: если у неё ночное дежурство, сейчас она должна быть дома.

Ева смотрела на него прямо:

— Я не могла уйти, не зная, как ты.

Вэнь Мухань слабо усмехнулся, но даже такое простое движение вызвало у него гримасу боли.

— Не двигайся и не смейся, — строго сказала Ева. — Тебе сейчас нужно беречь силы.

На самом деле ему совсем не хотелось, чтобы она оставалась. В нём всё ещё жил старомодный взгляд: пусть лучше она запомнит, как он бегает десятикилометровый кросс, чем увидит его таким беспомощным на больничной койке.

Но сказать это вслух он не мог.

Поэтому лишь сухо произнёс:

— За мной ухаживают врачи и медсёстры. Иди домой.

— Я и есть врач, — ответила Ева, глядя на него с лёгкой улыбкой в глазах.

Вэнь Мухань нахмурился. С прошлой ночи он находился в крайне уязвимом состоянии, и Ева даже сомневалась, помнит ли он те слова, что произнёс на носилках:

«Не плачь. Брату не больно».

Если бы он был в сознании, стал бы ли так её утешать?

Когда он снова заговорил, в голосе уже звучала холодность:

— Ева, тебе здесь не место. Иди домой.

— Почему это мне здесь не место? — не сдавалась она, глядя ему прямо в глаза. Улыбка исчезла, осталась только искренняя серьёзность. — Человек, которого я люблю, лежит здесь с тяжёлыми ранениями. Почему я не могу быть рядом?

Такое прямое, без обиняков признание впервые застало Вэнь Муханя врасплох.

С детства у него было множество поклонниц. Большинство из них стеснялись своих чувств, вели себя капризно или кокетливо — даже если сердце разрывалось от любви, обязательно делали вид, что им всё равно, боясь показаться слишком настойчивыми. Если же он их игнорировал, они начинали изворачиваться, лишь бы дать понять, что испытывают к нему чувства.

Пятнадцатилетняя Ева была именно такой — влюблённая до безумия, но молчаливая.

Миловидная, трогательная — такие девушки всегда нравились мужчинам. Но и она тогда входила в ту же категорию.

А вот шестнадцатилетняя Ева начала расти, как дикий цветок. Казалось, за одну ночь она превратилась из застенчивой девочки в решительную, самостоятельную женщину.

С каждым разом она всё больше ломала прежние представления Вэнь Муханя о ней.

Она стала упрямой и настойчивой. Даже если её отвергнут, она не испугается — ведь она точно знает, чего хочет. Она не боится идти напролом и презирает глупые поговорки вроде «кто первым признаётся в любви — тот проигрывает».

Она любит этого мужчину.

— И хочет его.

Даже Вэнь Мухань, прозванный в войсках «Янваном» за суровость и умение усмирять самых строптивых солдат, на мгновение потерял дар речи.

Он не знал, как с ней справиться.

Когда он уже собрался закрыть глаза и прогнать её, она вдруг вздохнула:

— Что делать, Вэнь Мухань?

— Опять что-то задумала? — раздражённо бросил он.

— Сейчас очень хочется стать маленькой мерзавкой, — сказала Ева с лёгким сожалением.

Вэнь Мухань рассмеялся, несмотря на боль:

— Женщины и мелкие мерзавцы — самые трудные создания. Ты — двойная проблема.

Обычно он не любил словесные перепалки, но сейчас не удержался. Однако едва он договорил, как Ева резко встала. Он приподнял веки и увидел, как она, стоя над ним, медленно наклоняется всё ближе.

Он мгновенно понял её намерения и хрипло предупредил:

— Ева, не смей.

Но она смела. Почему бы и нет?

Ева будто собиралась поцеловать его, глядя на мужчину, лежащего на белоснежной постели с бледным, почти прозрачным лицом. Обычно такой жёсткий и холодный, сейчас он казался удивительно мягким.

Вэнь Мухань решил, что на этот раз не будет потакать её выходкам. Даже если тело будто налито свинцом, он всё равно попытался поднять руку и положить её ей на плечо.

Но в следующий миг Ева нежно поцеловала его в глаз.

Этот поцелуй был настолько искренним и благоговейным,

что её губы едва коснулись его длинных ресниц, заставив его непроизвольно зажмуриться.

— Вэнь Мухань, — тихо сказала она, — спасибо, что вернулся живым.

«Спасибо, что вернулся живым».

Она сказала именно «спасибо».

Вэнь Мухань приподнял веки и посмотрел на неё. Его обычно холодные, глубокие глаза стали неожиданно прозрачными и тёплыми, в них мелькнуло тронутое чувство — будто его возвращение было для неё настоящим чудом, подарком судьбы.

Из-за этого он на мгновение погрузился в эту неясную, трогательную атмосферу. Когда он опомнился и уже собрался отстранить её, девушка, словно почувствовав его намерение, отступила на шаг.

— Тебе сейчас нужно отдыхать, — сказала она. — Я не тороплюсь. Когда поправишься, поговорим подробнее.

Ха! Только что она не думала ни о каком отдыхе!

Вэнь Мухань смотрел ей вслед. Будь он сейчас в состоянии двигаться, наверняка бы ущипнул её за щёку — интересно, из чего сделана эта кожа, что умеет так легко менять выражение лица?

Она сама себе противоречит — и чёрное, и белое говорит так, будто это одно и то же.

Но Ева действительно развернулась и помахала ему рукой:

— Сейчас позову доктора, пусть осмотрит тебя. Сегодня, наверное, можно только жидкую пищу. Днём зайду, принесу что-нибудь поесть.

Вэнь Мухань даже не успел сказать «не надо», как она уже исчезла за дверью.

Через несколько минут в палату вошли врачи и медсёстры, чтобы провести осмотр. Но благодаря многолетним тренировкам и отличной физической форме все показатели после операции быстро стабилизировались.

Когда Ева спустилась вниз, она наконец почувствовала облегчение.

Увидев его собственными глазами в сознании, она смогла наконец выдохнуть. Но сев в машину и положив ладони на руль, она вдруг заметила, что руки слегка дрожат.

Страх, подкравшийся сзади, накрыл её волной.

Перед глазами снова и снова возникал образ того, как он лежал без движения на носилках прошлой ночью.

Ева опустила стекло, позволив прохладному утреннему ветру ворваться в салон и развеять тяжёлый, застоявшийся воздух. Через некоторое время она пришла в себя.

Она лёгким шлепком по щеке сказала себе:

— Ева, ведь ты собираешься стать женой офицера.

И сама же рассмеялась.

http://bllate.org/book/11388/1016715