Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 19

Ева с сожалением посмотрела на его волосы и чуть покачала головой:

— Такие короткие — уже не погладишь.

— Кому какое дело, приятно там или нет? Кто вообще гладит чужие волосы? — нахмурился Вэнь Мухань, невольно облизнув губы.

— Как раз есть такие, — невозмутимо парировала Ева.

— Чудачка, — бросил он, косо на неё взглянув.

Но тут Ева снова приблизилась. Её голос стал мягким, будто дымка в воздухе, и в шёпоте зазвучал лёгкий соблазн:

— Есть, правда. Подумай ещё разок.

Мысли Вэнь Муханя мгновенно унеслись в один знойный летний полдень. Тогда компания подростков, скучая без дела, нашла где-то диск. Пока взрослых не было дома, они задёрнули шторы, и в затемнённой комнате раздалось то, чего там быть не должно.

Вэнь Муханю это было не особенно интересно — он скорее играл в телефон, лишь изредка бросая взгляд на экран телевизора.

Именно в тот момент по экрану прошла сцена, где руки героини скользили сквозь волосы мужчины. Те белоснежные пальцы, запутавшись в чёрных прядях, вдруг резко сжались, и на тыльной стороне рук проступили тонкие костяшки.

Опустив глаза, он увидел перед собой эти самые руки — тонкие, длинные, безупречно чистые.

А если бы они сейчас прошлись по его волосам…

Ева, казалось, совершенно не подозревала, какие грязные и непристойные картины только что промелькнули у него в голове.

Кончики её пальцев нарочито легко провели по его левой височной зоне вверх — но такие короткие волосы, конечно, ничего не удержали. Она склонила голову и улыбнулась:

— Видишь? Колются.

Чёрт! В голове Вэнь Муханя словно взорвалась скрытая мина. На этот раз он резко оттолкнул Еву. Грудь его тяжело вздымалась, а в сердце бурлили невысказанные чувства.

Да кололись не только волосы — прямо в сердце кололо.

Потому что Вэнь Мухань никогда раньше не подозревал, что способен быть таким мерзавцем.

Голова его была забита настоящим хламом.

***

В начале летней ночи в воздухе незаметно витал какой-то едва уловимый аромат, который упорно пробирался от самого кончика носа прямо в самую глубину сердца.

Вэнь Мухань отстранил её и больше ни секунды не хотел оставаться на месте, бросив лишь:

— Я подожду тебя в машине.

На этот раз Ева не стала его останавливать. Она стояла на месте, глядя ему вслед, и размышляла о том внезапном смущении, мелькнувшем в его глазах. Этот мужчина обычно был непоколебим, как скала — что же такого он мог подумать в ту секунду?

Эта мысль заставила Еву невольно улыбнуться.

Ведь что бы он ни думал — наверняка это было связано с ней.

Лишь когда его силуэт окончательно исчез из виду, Ева неспешно повернулась и направилась обратно в раздевалку. Две молоденькие медсестры внутри оживлённо болтали, но, завидев, как она вошла, побледнели от страха.

— Доктор Ева, вы ещё не ушли с работы? — поспешила улыбнуться одна из них, Ян Линь.

Ева слегка кивнула и сразу подошла к своему шкафчику.

Через несколько минут две другие, переодевшись, почти бегом выбежали из раздевалки.

Ева не обратила внимания. Спокойно сняв белый халат, она достала сумку из шкафчика и не торопясь вышла. Когда она покидала отделение неотложной помощи, остальные дежурные всё ещё были заняты работой.

Она не знала, где Вэнь Мухань припарковал машину, и уже собиралась позвонить ему, как в этот момент к ней подкатил чёрный внедорожник.

Ева лишь мельком взглянула на него и сразу поняла: машина явно доработана. И, без сомнения, стоила немалых денег.

Его автомобиль был такой же, как и сам хозяин: внешне сдержанный, но внутри — с настоящей буйной натурой.

Окно со стороны водителя медленно опустилось. Ева улыбнулась ему, но тут он поднял телефон и сказал:

— Звонок от начальства. Экстренное задание — мне нужно срочно вернуться.

Ева: «……»

Да пошло оно всё.

Прежде чем этот негодяй успел поднять стекло, Ева обеими руками ухватилась за край окна. Он вздрогнул и тут же строго прикрикнул:

— Что за шалости?

— Это ты начал, а потом бросил! — холодно бросила Ева, сверля его взглядом.

Вэнь Мухань рассмеялся от досады — её вольная интерпретация идиом его разозлила. Сдерживая раздражение, он произнёс:

— Ты ведь кандидат наук! Так разве так используют идиомы?

Еве было наплевать. Он её подвёл. Если она сейчас не воспользуется моментом и не получит хоть что-то взамен, то будет просто глупо с её стороны.

Она сказала:

— Ты обещал поужинать со мной. Откуда мне знать — правда ли у тебя срочное дело или ты просто сбегаешь посреди пути?

Вэнь Муханя встретил её пристальный, тёмный взгляд и, признаться, почувствовал лёгкое, необъяснимое замешательство. Но он слишком хорошо умел скрывать эмоции — даже если внутри всё бурлило, снаружи он оставался спокойным, как маятник точных часов.

— Правда срочное дело, — сказал он.

Ева кивнула. Ладно, раз правда срочное дело, она тоже не из тех, кто будет устраивать сцены без причины.

Она достала телефон и прямо сказала:

— Тогда давай номер в вичате. А то я не знаю, когда ты вернёшься за этим долгом.

Вэнь Мухань посмотрел на неё — теперь он понял, какой у неё план.

Хочет получить его вичат.

Ева пристально смотрела ему в глаза, не отводя взгляда, и выглядела при этом совершенно откровенно: да, именно так, она открыто требует его вичат.

— Не говори, что у тебя его нет, — протянула она медленно.

Вэнь Мухань достал телефон из кармана, открыл вичат и позволил ей самой всё сделать.

Когда добавление завершилось, он спросил:

— Теперь можно уезжать?

— А мой ужин сегодня? — Ева всё ещё держалась за окно, явно давая понять: «Ты обязан мне ответить».

Если бы кто-нибудь из отделения неотложной помощи проходил мимо, он бы точно удивился: обычно такая холодная доктор Ева вдруг показала свою капризную сторону.

— Ну и что ты предлагаешь? — спросил Вэнь Мухань, будто готов был выслушать любой вариант.

Ева не стала его мучить:

— Может, просто пришли мне красный конвертик?

Вэнь Мухань усмехнулся:

— Тебе не хватает этих денег?

Он знал, что у Се Шияня полно денег — все друзья были в курсе. А эта девушка приходится ему родной племянницей. Он, конечно, не разбирался в женских сумочках и туфлях, но в тот раз заметил, что она приехала на G-классе «Мерседеса».

— Мне не не хватает, но ты мне должен, — заявила Ева с полным правом. Обычно она не болтлива, но вся её находчивость и острота слов словно сосредоточились именно на нём.

Вэнь Мухань сдался.

Он знал, как отправлять красные конверты: дома дети завели группу, где постоянно устраивали «охоту» за несколькими юанями — хотя им, казалось бы, ничего не нужно.

Ева, видя, как он опустил глаза, весело подсказала:

— Давай пятьсот двадцать.

Пятьсот двадцать.

Может, и банально, но ей было всё равно.

Вэнь Мухань повернул голову и посмотрел на неё. Его черты в ночи казались особенно холодными. Сердце Евы заколотилось в груди, и, несмотря на все усилия сохранять спокойствие, она не могла сдержать этого мурашечного чувства в кончике сердца.

Наконец Вэнь Мухань фыркнул. На этот раз он не стал поднимать стекло, а просто завёл машину и уехал.

Ева постояла секунду на месте, потом неспешно направилась к своей машине. Уже сидя за рулём и собираясь вставить ключ, она почувствовала, как телефон в бардачке дважды вибрировал.

Достав его, она увидела сообщение от Вэнь Муханя.

Открыв чат, обнаружила перевод средств.

Он перевёл ей тысячу юаней.

Без единого слова. Только перевод.

Ева решила не торопиться с отъездом и устроилась поудобнее на водительском сиденье, чтобы открыть его профиль в вичате.

Ранее она успела лишь мельком взглянуть на аватарку — там было обычное фото пляжа: светлый песок нежно обнимали лазурные воды, уходящие вдаль, куда глаз не достанет. Хотя снимок и был самым заурядным туристическим, Ева долго не могла оторваться от него.

Острова Сишань.

Это были острова Сишань, самая южная точка Китая.

Она думала, что у Вэнь Муханя пустая лента, но пару дней назад он репостнул новость о том, как эскадра ВМФ Китая обеспечивает сопровождение судов у берегов Сомали.

Закрыв профиль, Ева мягко покачала головой.

Этот мужчина... у него в голове совсем другие горизонты.

***

Вэнь Мухань, вернувшись в часть, обнаружил, что кроме него здесь уже собрались замполит полка, Чжэн Лу и даже какой-то высокий офицер из штаба армии.

— Куда сбегал? — спросил командир полка Ши Сянжун, отрываясь от экрана с данными.

Вэнь Мухань немедленно вытянулся и отдал честь:

— Докладываю! Навещал одного друга.

Ши Сянжун кивнул.

Вэнь Мухань занял своё место, а Чжэн Лу тут же начал строить ему глазки — не будь здесь начальства, он бы наверняка спросил, не к доктору ли Еве он сбегал.

Во всём полку только первый батальон состоял из холостяков — даже называли его «батальоном холостяков», ведь и сам командир батальона был одинок.

Ранее замполит Юй Дун не раз жаловался ему на это, и даже командир полка несколько раз поднимал эту тему.

Теперь, услышав, что он «навещал друга», Чжэн Лу чуть ли не подпрыгнул от радости — ему было веселее, чем если бы сам завёл девушку.

В этот момент заговорил начальник штаба:

— Раз Мухань вернулся, давайте обсудим задание.

— Согласно информации Министерства общественной безопасности, преступная группировка «Серебряная Лиса», давно действующая в восточно-китайском регионе, планирует в ближайшее время на безлюдном острове в международных водах провести сделку с зарубежными наркоторговцами. Предмет сделки — партия наркотиков весом около тонны. Из-за риска для жизни агента-«крота» полиция просит провести операцию по задержанию прямо в открытом море.

Начальник штаба на мгновение перевёл взгляд на Вэнь Муханя:

— Поэтому МВД обратилось к нам, ВМФ, с просьбой разработать совместный план операции. После обсуждения в штабе флота было решено поручить руководство операцией командиру первого батальона морской пехоты Вэнь Муханю.

Услышав это, Вэнь Мухань немедленно отдал честь:

— Гарантирую выполнение задания и сохранение чести!

После краткого инструктажа начальник штаба отвёл его в сторону.

— Мухань, я не стану повторять тебе об опасности этой миссии — перед тобой отъявленные наркоторговцы. Моё единственное требование — вернись живым, — сказал он серьёзно.

В таких секретных операциях потери неизбежны, но смерть любого бойца — это трагедия, которой все стараются избежать.

Вэнь Мухань спокойно усмехнулся:

— Будьте спокойны. Пока никто не заберёт мою жизнь.

— Вот и молодец, — одобрительно кивнул начальник. Ему нравилась эта боевая хватка у парня. Понизив голос, он добавил: — Я поговорю с твоим отцом...

— Не надо, — перебил его Вэнь Мухань, глядя с лёгкой усмешкой. — Вы сами сказали: это секретная операция. А он ведь не служит в ВМФ — значит, знать не должен.

Начальник штаба не ожидал такого ответа и рассмеялся:

— На последнем совещании твой отец, хоть и не говорил прямо, но намекал, что мы, моряки, слишком суровы — мол, ты уже столько времени не был дома. Иногда всё же навещай их. Пусть он и не хвалит тебя вслух, но внутри очень тобой гордится.

Вэнь Мухань тихо кивнул — он услышал.

Но сейчас было не до семейных разговоров — речь шла о секретной операции. Начальник штаба больше не стал задерживаться.

Вскоре Вэнь Мухань и Чжэн Лу утвердили список участников операции.

Уезжая, он даже не взял с собой телефон — просто оставил его в казарме.

Ева, конечно, ничего об этом не знала. Утром, собираясь на работу, она даже подумала: может, написать этому старикашке что-нибудь сегодня?

Но на утреннем собрании заместитель заведующего упомянул о вчерашнем инциденте в приёмном покое с полицией.

Он окинул взглядом собравшихся врачей:

— Все вы прекрасно понимаете, насколько напряжённые сейчас отношения между пациентами и медперсоналом. В подобных ситуациях лучше избегать вмешательства — мы врачи, а не работники районной управы.

Ева сидела, молча вертя в руках ручку.

Рядом Инь Цзяцзя коротко хихикнула — ей явно доставляло удовольствие видеть, как Ева попала в неловкое положение. Если бы не присутствие коллег, она бы расхохоталась в полный голос.

В руках у неё и у Сюй Вэнь были телефоны — они активно переписывались.

Ева и так понимала: они обсуждают её.

Но за всю свою жизнь она ещё ни разу по-настоящему не терпела поражений — и сейчас не собиралась.

http://bllate.org/book/11388/1016712