Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 15

Гу Минлан даже сам испугался от мысли, мелькнувшей у него в голове. Впрочем, если честно, Синь Ци тогда и правда не соврал: в те времена девчонка действительно липла к Вэнь Муханю. Иногда, когда они собирались компанией, Се Шиянь мог и не прийти — зато Вэнь Мухань выводил её погулять.

Кто-то из нерадивых шутников однажды бросил:

— Похоже, Мухань заранее себе невесту малолетнюю завёл.

Вэнь Мухань тогда выглядел довольно раскованным, не из тех, кто держится строго по уставу. Даже когда все после пары рюмок начинали сыпать пошлостями, он иногда подхватывал шутку.

Но в тот раз он вспылил.

Самому взрослому мужчине хоть что говори — ему всё нипочём. Но девчонке ещё столько лет! Если ещё раз такое ляпнёте, не обижусь — просто устрою.

С тех пор никто больше не осмеливался шутить в таком духе.

Хотя всем было ясно: кроме Се Шияня, за этой девушкой присматривал и Вэнь Мухань.

…

Ева спросила Вэнь Муханя:

— До какого числа у тебя отпуск?

— Как получится.

— … Нет, с таким собеседником сегодня точно не поговоришь.

На самом деле этот «отпуск» Вэнь Муханя был весьма условным: он всё равно регулярно слонялся по части, из-за чего бойцы, надеявшиеся на передышку, только сильнее нервничали. Боялись, что командир вдруг выскочит из-за любого угла и скажет: «Движение нечётко — повтори десять раз!»

Вэнь Мухань опустил глаза на Еву и чуть приподнял уголки губ:

— Разве не говорили, что врачи скорой помощи заняты круглосуточно? А ты ещё находишь время шляться по барам. Неплохо.

Ева резко втянула воздух.

За весь этот месяц она успела отдохнуть всего дважды: один раз Се Шиянь пригласил на ужин, второй — сегодня.

Неужели нужно упасть замертво прямо в больнице, чтобы считаться настоящим профессионалом?

Внезапно она вспомнила день их встречи. Тогда тоже была вечеринка у реки, но не в отпуске — её временно отстранили от работы.

Интерес проснулся сам собой:

— В тот раз у реки, когда я спасала человека, ты же видел меня. Почему не окликнул?

Она не верила, что он её не заметил. Ведь именно она тогда вернула У Минь к жизни.

Вэнь Мухань стоял у обочины, засунув руки в карманы. Тёплый свет фонаря окутывал его фигуру, придавая чёрным волосам лёгкий золотистый отлив. Он казался менее суровым. Даже взгляд, которым он смотрел на Еву, не был таким холодным:

— Не узнал.

Это была ложь.

Он узнал её с первого взгляда. В тот вечер Ева была в потрясающе красивом платье, и даже в ночи она словно светилась изнутри — маленькая сияющая фея, пробирающаяся сквозь толпу. Она без колебаний опустилась на колени и снова и снова делала непрямой массаж сердца, пытаясь вырвать молодую девушку из лап смерти.

Когда он уходил, она была ещё ребёнком, который капризничал и молчал, если расстраивался, а в радости весело звала его «брат».

Семь лет прошло — и вот она внезапно предстала перед ним уже взрослой девушкой, да ещё и такой прекрасной.

Вэнь Мухань тогда сам не понял, почему просто развернулся и ушёл.

Ева тем временем перевела взгляд на его лицо, приподняла брови и вдруг приблизилась:

— Неужели не узнал, потому что стала слишком красива?

Ха.

Все мысли, что только что крутились у него в голове, развеялись от этих слов.

Как раз в этот момент к тротуару подъехало такси. Вэнь Мухань схватил слишком близко подошедшую девушку за воротник куртки, открыл заднюю дверцу и буквально запихнул её внутрь. Сам же сел на переднее пассажирское место.

— Просто стал слишком наглым, чтобы признаваться, — сказал он, скрестив руки на груди, и в голосе его звучала злая насмешка.

—

Утро понедельника.

С самого рассвета лил дождь, и даже в больнице пациентов было меньше обычного. Вэнь Мухань припарковал машину, и Чжэн Лу, выходя, поёжился:

— Ну и дела! Коллективное обследование — отличная штука, а тут ещё и дождь решил подгадать.

Он поддержал Юй Дуна, выходившего с заднего сиденья.

— Командир, ваша спина, наверное, опять болит в такую погоду? — спросил Чжэн Лу.

Вэнь Мухань надел фуражку и подошёл ближе:

— С вами всё в порядке?

Юй Дун рассмеялся с досадой:

— Да мне только сорок стукнуло! Уж не старик ли я для вас?

В молодости он тоже не щадил себя, но однажды получил травму позвоночника. Что не парализовало — уже повезло. А вот в сырую погоду боль возвращалась с новой силой — ничего не поделаешь.

Сегодня в Девятой военной клинике проводилось плановое обследование офицерского состава. Вчера прошли осмотр командиры взводов, а сегодня очередь дошла до них.

Трое в одинаковой военной форме сразу привлекли внимание прохожих.

Перед входом в центр обследования Вэнь Мухань обернулся и взглянул на здание приёмного покоя напротив.

Процедуры были всесторонними. Закончив, они вышли наружу.

— Может, пообедаем где-нибудь в городе? — предложил Чжэн Лу. — От столовой-то уже тошнит.

Вэнь Мухань бросил на него презрительный взгляд:

— Опять язык чешется? Если повар услышит, забудь о тушёном мясе на весь месяц.

— Командир! — возопил Чжэн Лу. — Вы же не настолько скучны?

— Посмотрим по твоему поведению, — ответил Вэнь Мухань, доставая сигарету и зажигая её.

— Разве ты не собирался бросить курить? — спросил Юй Дун.

— Я же ещё не затянулся, — парировал Вэнь Мухань.

В армии мало кто не курил — скучная жизнь требует развлечений. Но у Вэнь Муханя была самая умеренная привычка из всех, что Юй Дун когда-либо видел: пачки хватало на целую неделю. И от него никогда не пахло табаком, как от заядлых курильщиков.

Они уже направлялись к машине, как вдруг раздался голос:

— Вэнь Мухань!

Ева только вышла из приёмного покоя и сразу заметила его — как не заметить? Трое в безупречной форме, с прямой осанкой, словно вырезанные из камня, особенно выделялись на фоне серого дождливого дня.

Чжэн Лу и Юй Дун уставились на приближающуюся девушку, раскрыв рты.

— Кто это? Командир, кто она такая? Никогда не видел! — воскликнул Чжэн Лу, еле сдерживая волнение.

— Хватит болтать, — отрезал Вэнь Мухань, убирая сигарету обратно в карман.

Ева подбежала под навес, и её белый халат уже промок на плечах. Она подняла на него глаза:

— Ты зачем в больницу приехал?

Заметив остальных, она улыбнулась:

— А, ваше подразделение на обследовании.

— Да, — коротко ответил Вэнь Мухань.

Чжэн Лу толкнул его локтем.

Тогда Юй Дун вежливо вмешался:

— Вэнь, может, представишься?

— Здравствуйте, я Ева, врач-интерн из отделения неотложной помощи, — представилась она сама.

— Ага! — вдруг вспомнил Чжэн Лу. — Это же вы лечили Чжан Сяоманя той ночью! Вот почему вы показались знакомой.

Неудивительно, что врачи здесь такие красивые — оказывается, это та самая.

Ева кивнула:

— Да, это была я.

После того как все представились, Чжэн Лу не удержался:

— Доктор Ева, мы как раз собираемся пообедать. Пойдёте с нами?

Вэнь Мухань тут же бросил на него ледяной взгляд.

Но Ева покачала головой:

— Сегодня дежурю. Вдруг привезут экстренного пациента.

— Ваша работа и правда нелёгкая, — сочувственно сказал Чжэн Лу.

В этот момент мимо них пробежал ребёнок и случайно врезался в поясницу Юй Дуна. У того с утра уже ныла спина, и от удара он едва не согнулся пополам, ухватившись за перила.

Родители малыша тут же начали извиняться.

Юй Дун, конечно, не стал ругать ребёнка, но Ева предложила:

— Давайте зайдём в приёмный покой, я осмотрю вас.

— Да ничего страшного, старая болячка, — отмахнулся он.

Вэнь Мухань нахмурился:

— Всё же пусть проверит.

— Я сам знаю своё тело, — настаивал Юй Дун. Как офицер политработник, ему было неудобно из-за детской случайности идти к врачу — стыдно перед сослуживцами.

Ева уточнила детали его прежней травмы, потом задумалась:

— На самом деле, вашу проблему можно облегчить. В Америке есть специальный препарат, очень эффективный при таких повреждениях. Если хотите, я могу попросить друзей привезти вам пару упаковок.

— Не слишком ли это хлопотно для вас? — смутился Юй Дун.

Ева легко улыбнулась:

— Ничего подобного. Вы ведь получили ранение, защищая страну.

Чжэн Лу и Юй Дун сразу прониклись к ней уважением. Девушка явно из хорошей семьи, но ни капли высокомерия или излишней сдержанности — в ней чувствовалась естественная благородная простота.

После пары фраз Ева оглянулась:

— Мне пора. Нельзя надолго отлучаться.

— Тогда в другой раз обязательно угощу вас обедом! — помахал ей Юй Дун.

Чжэн Лу тут же прошипел:

— Командир, проводи её!

Вэнь Мухань окинул взглядом расстояние между зданиями — метров двадцать. И за это надо провожать?

Но когда Ева развернулась, он всё же шагнул следом. Она не возражала, и они пошли рядом. Мелкий дождик приносил прохладу, характерную для начала лета.

— Ты вышла из отпуска? — спросил он.

— Да, — ответила Ева.

— А следующий отпуск? Когда?

Её глаза блестели, будто в них отражались капли дождя — упрямые, но мягкие. Вэнь Мухань вдруг отвёл взгляд и глухо произнёс:

— В эти выходные можно взять.

Хотя они служили в боевой части, офицеры всё же имели право на отпуск. Просто раньше он предпочитал проводить его в расположении части. Лень было выходить.

Ева удивлённо посмотрела на него — не ожидала такой готовности — и в глазах её загорелась радость:

— Тогда я захвачу лекарство и заодно пообедаем.

Вэнь Мухань резко остановился. Его тёмные, глубокие глаза пристально смотрели на неё, губы сжались в тонкую линию:

— Только обед.

— Конечно, только обед, — рассмеялась Ева, развеселившись его внезапной серьёзностью.

Она смотрела на него прямо, приподняв уголки глаз, и вся её улыбка напоминала лукавую лисичку — нежную, но хитрую.

— Чего же ты боишься?

Её голос, обычно звонкий и чистый, теперь звучал томно, почти соблазнительно, и каждое слово будто барабанным боем отдавалось у него в ушах:

— Съесть тебя.

Вэнь Мухань только закрыл дверь машины и завёл двигатель, как с заднего сиденья к нему протянулась голова Чжэн Лу:

— Босс, кто эта девушка?

— Доктор Ева, — ответил Вэнь Мухань сухо.

Такой официальный тон словно намертво запечатывал любые вопросы.

Чжэн Лу: «…»

Но внутри его всё кипело. Если не выяснит сейчас — весь день не проживёт. Он снова навис между передними сиденьями:

— Я имею в виду, вы явно не впервые встречаетесь! Что между вами?

Машина уже плавно выезжала за ворота больницы, но болтовня не прекращалась. Чжэн Лу даже забыл про свою кузину с дипломом 985-го университета — теперь его интересовало только одно: что связывает его командира с этой очаровательной врачихой?

— Если не хочешь ехать, могу высадить прямо здесь и пустить бегом, — процедил Вэнь Мухань, с трудом сдерживая раздражение.

Чжэн Лу мгновенно умолк и откинулся на сиденье. Но прошло секунд пять, и он снова пробормотал:

— Доктор Ева мне очень нравится.

Тут вдруг подал голос Юй Дун, до этого молчавший:

— И я считаю, тебе пора задуматься о личной жизни.

http://bllate.org/book/11388/1016708