Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 12

Такая послушная.

Правда, это она не осмелилась бы сказать Вэнь Муханю — кто знает, какие колкости он выдаст в ответ. Поэтому Ева неторопливо подошла к нему и, поравнявшись, собралась слегка толкнуть его плечом.

Но не успела она коснуться его руки, как он молниеносно отскочил в сторону — просто увёл её в никуда.

Ну и…

Вэнь Мухань обернулся, увидел её и на лице его мелькнула холодная усмешка:

— Знал я, что ты неугомонная.

Ева чуть не рассмеялась. Как будто она какой-то насильник, который постоянно пытается на него навязаться!

Ладно, хотя… немного похоже.

— Идёшь или нет? — Вэнь Мухань сделал несколько шагов вперёд, заметил, что она всё ещё стоит на месте, и брови его слегка дёрнулись.

Ева тут же последовала за ним.

— Ты знал, что наша Девятая больница и твоя часть — побратимские организации? — неожиданно спросила она.

Вэнь Мухань бросил на неё взгляд и молча ждал продолжения.

— Когда у вас проходят медосмотры офицеров? — поинтересовалась Ева.

Вэнь Мухань не ожидал, что она клонит к этому, и фыркнул:

— До тебя всё равно не дойдёт.

— Это почему же?

— А если вдруг дойдёт, что ты собираешься делать? — спокойно, без тени интереса спросил он.

Ева не ожидала, что он вообще заговорит с ней на эту тему. Она думала, он либо разозлится и промолчит, либо просто проигнорирует её. Поэтому, когда он задал вопрос, она растерялась и не нашлась, что ответить.

Она опустила глаза и пнула ногой камешек на дороге, но тут же поняла: выглядит слишком виновато.

Подняла голову, расправила плечи и с достоинством произнесла:

— Армия народу служит, а я — армии.

Хмык.

Фраза прозвучала чересчур пафосно. Вэнь Мухань ничего не сказал, но пальцы, до этого спрятанные в карманах, вышли наружу и слегка сжали мочку уха.

Ева это заметила и чуть зубы не стиснула.

Терапевтическое отделение находилось в корпусе №17, и до него было ещё порядочно идти от приёмного покоя.

Сейчас как раз был час пик — и для окончания рабочего дня, и для посещения больных. По коридорам сновал народ, и даже у лифта в стационаре собралась небольшая очередь.

Красные цифры на табло лифта, казалось, ползли особенно медленно, пока наконец не прозвучал звонкий «динь» — и двери распахнулись на первом этаже.

Поскольку они стояли ближе всех, Ева и Вэнь Мухань первыми вошли внутрь. Но в ту же секунду к ним направилась группа медиков с каталкой.

Просторный больничный лифт мгновенно стал тесным.

Мужчина, стоявший перед Евой, и до этого вёл себя странно, теперь начал буквально давить на неё. Она холодно взглянула на него и уже собиралась сделать замечание, как вдруг тёплая ладонь схватила её за запястье и, почти прижав к себе, развернула.

— Стань сюда, — сказал Вэнь Мухань.

Он переставил её в угол лифта, где сам только что стоял.

За спиной у Евы была холодная стена лифта, а перед лицом — широкая, тёплая грудь Вэнь Муханя.

Он старался держаться от неё на расстоянии, чтобы их тела не соприкасались слишком близко. Ева подняла на него глаза — и встретилась взглядом с его тёмными, без эмоций, глазами, опущенными на её лицо.

На этот раз она ничего не сказала, лишь молча прислонилась к стене и смотрела на него.

Как же он очарователен, когда защищает её.

*

Лифт останавливался почти на каждом этаже, и Еве казалось, что время можно было бы растянуть ещё дольше. Но, увы, на пятнадцатом этаже двери открылись.

Они вышли и направились к палате.

Чжан Сяомань лежал в трёхместной палате. Комната была просторной, рядом с ним — парень примерно того же возраста. Когда Ева и Вэнь Мухань вошли, оба оживлённо болтали.

— Брат, а ты хорошо стреляешь? Я по телевизору видел тех снайперов — метров за сто голову сносят!

Парень изобразил руками выстрел.

Его мама, стоявшая рядом, вздохнула:

— Доктор же просил поменьше говорить и побольше отдыхать. С самого утра болтаешь без умолку! Сам не отдыхаешь и другим не даёшь. Особенно военному человеку.

— Мам, ты ничего не понимаешь! В наших морских пехотинцах ведь всего пара тысяч человек. А я сейчас лежу в одной палате с одним из них! Это как выиграть в лотерею!

Видимо, в сердце каждого юноши живёт мечта о службе — наполненная жаром и преданностью.

Даже если сам он не может её осуществить, при встрече с настоящим военным в нём всегда вспыхивает уважение и восхищение. А уж новейшие автоматы и двухсредственные боевые машины и вовсе сводят с ума любого парня.

— Ничего, ничего, тётя, — махнул рукой Чжан Сяомань.

Несмотря на молодость и недавнюю операцию, он чувствовал себя отлично — анестезия уже прошла, и энергии хоть отбавляй.

Увидев Вэнь Муханя, он радостно воскликнул:

— Командир!

— После операции ещё вертеться? Лежать ровно! — строго одёрнул его Вэнь Мухань, и Чжан Сяомань тут же замер на кровати.

— Командир, вы снова пришли? Ведь вчера уже навещали!

— Раз вчера поел, сегодня есть не надо? — спокойно спросил Вэнь Мухань.

Парень, который с появлением Вэнь Муханя замолчал от его внушительного вида, не выдержал и фыркнул от смеха.

Чжан Сяомань вдруг заметил стоящую рядом Еву и, решив, что она просто встретила командира по пути, весело спросил:

— Доктор Ева, вы тоже пришли?

— Пришла вместе с вашим командиром проведать тебя, — улыбнулась она.

Глаза Чжан Сяоманя забегали между Евой и Вэнь Муханем. Командир и доктор Ева…

Ева с удовольствием наблюдала, как на его лице появляется выражение: «Неужели я что-то такое важное уловил?!» — именно этого она и добивалась.

Вэнь Мухань бросил на неё один взгляд и предпочёл проигнорировать.

Чжан Сяомань почесал затылок и тихо спросил:

— Командир, это вы мне еду заказали?

— Не нравится? — Вэнь Мухань посмотрел на него.

— Нет-нет! Просто сосед говорит, что там очень дорого… Командир, не тратьте на меня такие деньги!

После пробуждения Чжан Сяоманю разрешили есть, и санитар принёс ему обед. Его сосед, увидев содержимое лотка, закричал, не иначе как тот богач из сериала.

Чжан Сяомань родом из рыбацкой деревушки на Хайнане — три поколения назад у них и богатых-то не водилось.

Но сосед показал ему на телефоне информацию о ресторане: средний чек — более двух тысяч юаней, а его обед, скорее всего, обошёлся в четыре цифры.

Парень из глубинки впервые столкнулся с таким и не знал, что делать: есть — слишком дорого, не есть — ещё хуже, ведь в армии он привык не оставлять ни крупинки риса в миске.

Теперь же он и подавно не смел.

Вэнь Мухань посмотрел на него и впервые за день улыбнулся:

— Ничего страшного. Это мой личный подарок тебе.

— Только никому не рассказывай.

Чжан Сяомань рассмеялся:

— Командир, боитесь, что ребята начнут требовать угощения?

— Осмелятся? — хмыкнул Вэнь Мухань.

Ева стояла рядом и слушала их разговор. Даже просто так, без дела, ей было интересно. Вэнь Мухань словно клад — чем глубже копаешь, тем больше находишь того, что заставляет сердце биться чаще.

Вдруг зазвонил телефон Вэнь Муханя. Он взглянул на экран, слегка замер и вышел из палаты.

Остались только Ева и Чжан Сяомань.

Ева улыбнулась:

— Как себя чувствуешь?

Чжан Сяомань и так был тронут её вниманием — ведь именно она спасла его в приёмном покое. Он даже с энтузиазмом спросил:

— Доктор Ева, вы правда не узнаёте меня?

Она приподняла бровь.

— В тот вечер на улице баров вы помогали девушке. Помните?

Воспоминания хлынули потоком, и перед глазами мгновенно всплыла та ночь. Ева понимающе кивнула:

— Так это ты стоял рядом с той девушкой?

— Да! Вы даже со мной поговорили!

Чжан Сяомань смущённо почесал затылок.

Ева искренне рассмеялась.

Мир действительно мал.

Увидев её улыбку, Чжан Сяомань снова почувствовал тот самый ошеломляющий восторг и спросил:

— Доктор Ева, вы давно знакомы с нашим командиром?

Ева кивнула:

— Да, давно.

— А вы… — он многозначительно посмотрел на дверь.

Ева ничуть не смутилась и игриво спросила:

— Как думаешь, подойду я в жёны вашему командиру?

Чжан Сяомань радостно хлопнул себя по бедру:

— Конечно, подойдёте!

— Гарантирую: наш командир образцовый! У него ни одной девушки рядом нет. В части все командиры уже отчаялись — уговаривают на свидания, а он упрямо отказывается!

— Наговорились? — раздался ледяной голос сзади.

Чжан Сяомань вздрогнул всем телом.

Ева обернулась. Вэнь Мухань пристально смотрел на них обоих.

…

Внизу он всё ещё молчал.

Ева уже решила, что он намерен довести принцип «молчание — золото» до абсолюта, как вдруг он остановился и повернулся к ней:

— Ева.

Она замерла, ожидая продолжения.

— Не трать на меня время, — прямо, без обиняков сказал он. Когда нужно быть жёстким, он никогда не церемонился.

Ева спокойно смотрела на него:

— Откуда ты знаешь, что это пустая трата?

— Потому что знаю.

Она никогда не терпела, когда её провоцируют. Не то чтобы была бунтаркой, но раз уж решила чего-то — никто не мог легко изменить её мнение. Если чего-то хочет — будет добиваться. Для неё чувство к человеку — не повод унижаться и ломать себя.

Поэтому она пристально посмотрела Вэнь Муханю в глаза:

— Тогда дай мне причину. Почему?

Почему моё чувство к тебе — пустая трата времени!

В следующую секунду Вэнь Мухань спокойно, без тени волнения, произнёс:

— Потому что твои первые прокладки покупал я.

Ева: «…»

Ну вот! Это уж точно причина!

Громкий смех вдруг разнёсся по углу бара. Сы Вэй так сильно смеялась, что вино в бокале дрожало — если бы Ева не отодвинулась, всё бы выплеснулось ей на платье.

Ева сидела совершенно бесстрастно — никаких эмоций.

Сы Вэй поставила бокал, прижала ладони к животу и долго не могла успокоиться. Так давно она не смеялась так искренне.

И всё благодаря Еве.

— Я вышла в отпуск не для того, чтобы смотреть, как ты ржёшь, — с лёгкой усмешкой сказала Ева.

Сы Вэй тут же подняла руки в знак капитуляции, но через секунду снова рассмеялась. На этот раз, увидев слишком холодное выражение лица подруги, она быстро совладала с собой:

— Серьёзно, мне очень хочется увидеть этого уникального мужчину.

«Уникального» — не в смысле «замечательного», а скорее «невероятного».

Ей правда было любопытно.

Сегодня был редкий выходной у Сы Вэй, и, к счастью, он совпал с днём отдыха Евы. Она сразу же начала звонить ей без остановки, пока не вытащила из дома.

Это был тихий бар неподалёку от их университета. Из-за прекрасной джазовой исполнительницы он пользовался популярностью и был довольно известен в Наньцзяне.

Когда Ева пришла, Сы Вэй вдруг вспомнила о том, что та упоминала ранее, и с интересом спросила, как продвигаются дела.

Ева долго молчала, устроившись в мягком углу дивана.

Сы Вэй осторожно поинтересовалась: неужели всё плохо?

Ева фыркнула и наконец рассказала подруге, как Вэнь Мухань отверг её — и каким именно образом. Едва она закончила, Сы Вэй покатилась со смеху.

Она решила, что мужчина, способный так отказать девушке, — просто гений.

Но, успокоившись, Сы Вэй сказала:

— Правда, раз он не поддался твоей красоте и так отказал тебе, значит, у него железная воля.

http://bllate.org/book/11388/1016705