Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 7

Если бы он лучше подготовился, если бы предъявлял своим подчинённым более строгие требования на тренировках, он сумел бы вернуть их всех живыми.

Когда все церемонии завершились, небо потемнело и нависла угроза дождя.

Урну с прахом Суй Вэня должны были отвезти на родину и захоронить в мемориальном парке героев — это было единственное желание его родителей. Им хотелось быть поближе к сыну.

На церемонии присутствовала и У Минь. Обняв мать Суй Вэня, она вместе с ней долго плакала.

Уходя, Вэнь Мухань ощутил тупую, распирающую боль в голове.

Он огляделся и вдруг не смог вспомнить, где утром припарковал машину. Парковка у крематория была огромной — настолько, что он стоял на месте и безуспешно пытался сообразить целую вечность.

Пока рядом не остановился внедорожник.

Окно медленно опустилось, обнажив лицо в тёмных очках.

Ева была одета в чёрное платье без единого украшения; её длинные волосы рассыпались по плечам. Чёрное платье и чёрные волосы делали её кожу невероятно белой и сияющей — даже без макияжа она выглядела ослепительно.

— Думаю, сегодня тебе совсем не хочется самому садиться за руль, — сказала она, глядя на него.

Именно поэтому она приехала за ним.

...

По дороге почти не попадалось светофоров — наверное, потому что крематорий находился далеко за городом.

Окна были плотно закрыты, и весь салон превратился в замкнутое пространство, принадлежащее только им двоим. Даже запахи друг друга казались такими близкими, будто переплетались в воздухе.

С самого момента, как Вэнь Мухань сел в машину, он не проронил ни слова.

Ева знала, что у него сейчас нет настроения разговаривать, и просто дала ему достаточно места и тишины.

Хотя Вэнь Мухань не назвал адрес, Ева всё равно уверенно повела машину туда, куда давно уже выучила назубок.

Они ехали больше часа, пока за окном окончательно не стемнело и не замигали неоновые вывески магазинов, украшая ночное небо. Когда машина наконец остановилась, Вэнь Мухань, который до этого лёгкой опорой держался за край окна, чуть приподнял глаза и увидел знакомые ворота жилого комплекса. Он был слегка удивлён:

— Ты ещё помнишь.

Ева поняла причину его улыбки — ведь прошло уже семь лет, а она всё ещё помнила, где он живёт.

Она опустила окно, взглянула на вход и вдруг обернулась к нему:

— Здесь я впервые стала настоящей девушкой. Как я могу забыть?

Вэнь Мухань как раз вынул из пачки сигарету — и резко переломил её пополам.

...

В тот день в больнице Вэнь Мухань молча сидел рядом с ней, пока она не перестала плакать.

На самом деле пятнадцатилетняя девочка, конечно, не плакала из-за укола.

Просто она не ожидала, что этот незнакомец окажется таким внимательным и заметит, что ей нужно в туалет.

Но ведь он был чужим человеком — да ещё и невероятно красивым. Какая же юная, чувствительная и ранимая девушка не почувствовала бы себя униженной в такой ситуации?

Стыд и обида переплелись в один клубок и в итоге превратились в слёзы.

Когда Вэнь Мухань протянул ей салфетку и увидел крупные капли на её белоснежных щеках, он вспомнил старинную фразу: «Девушки сотканы из воды».

Оказывается, старики не соврали.

Вэнь Мухань вырос в семье военных. Странно, но в роду почти не было девочек — только мальчишки, которых отцы с малых лет таскали в казармы.

Все они были упрямыми, как мулы, и умели держать себя в руках.

Того, кто начинал нюни распускать, долго насмешками нещадно клеймили.

С годами даже дети приобретали железную выдержку настоящих солдат и почти никогда не плакали.

Поэтому Вэнь Мухань никогда не сталкивался с подобным: всего пара фраз — и девочка рыдает, будто с ней случилось самое страшное несчастье в мире. Плечи всё ещё вздрагивают, слёзы не унимались.

Лишь когда Вэнь Мухань аккуратно вытер ей слёзы и тихо сказал:

— Это впервые, когда дядя ухаживает за ребёнком. Не могла бы ты хоть немного посочувствовать мне?

— плач Евы начал затихать. Она с надеждой посмотрела на него.

Их взгляды встретились.

Пока Ева вдруг не отвела глаза. На её лице, ещё мокром от слёз, появилась лёгкая улыбка — наверное, из-за его слов.

Но характер у неё тоже был немного упрямый, и она пробормотала:

— Ты совсем не дядя.

— Я друг твоего младшего дядюшки, так что считаюсь твоим старшим. Тебе вполне уместно звать меня дядей, — с улыбкой ответил Вэнь Мухань, сидя рядом.

Но сколько бы он ни говорил, Ева упорно отказывалась называть его так.

Капельница закончилась уже в половине одиннадцатого. Вэнь Мухань проводил её к выходу из больницы и сказал:

— Пошли, я отвезу тебя обратно в школу.

Но девочка с надеждой посмотрела на него и через некоторое время неожиданно заявила:

— Я ещё не совсем выздоровела. А вдруг ночью снова поднимется температура?

Что??

Вэнь Мухань на секунду опешил — он явно не успевал за её мыслями.

— Мне не хочется возвращаться в общежитие. Мои соседки по комнате постоянно скрипят зубами во сне, — недовольно нахмурилась она.

На самом деле причина была не только в этом. Просто в болезни даже самая сильная внешне девочка может позволить себе немного слабости. Ей не хотелось, чтобы другие думали: «Вот, богатая девчонка, а родители ею вообще не интересуются».

Да, в классе действительно ходили такие сплетни.

Но у неё есть тот, кто о ней заботится.

Вэнь Мухань думал, что, отвезя её в школу, отделается, но девочка вдруг заявила, что не хочет туда возвращаться? Он с досадой вздохнул:

— Тогда отвезти тебя домой? Но твой дядюшка же сейчас не в городе.

— Младший дядюшка ведь велел тебе обо мне позаботиться? Значит, я могу пожить у тебя, — с полным спокойствием ответила Ева.

Вэнь Мухань даже рассмеялся от возмущения. Только что она с подозрением проверяла его служебное удостоверение, а теперь смело собиралась ехать к нему домой!

— Ты же видишь меня впервые в жизни. Неужели не боишься остаться у меня?

Ева моргнула:

— Разве ты не друг моего младшего дядюшки?

— И ты же из армии, — добавила она с полной уверенностью.

Вэнь Мухань остался без слов. Похоже, репутация народной армии иногда работает слишком хорошо.

В этот момент раздался звонок. Он взглянул на экран — Се Шиянь.

— С Евой всё в порядке? — спросил Се Шиянь, явно обеспокоенный.

Его сестра и он сами несколько дней не были дома, полагая, что с Евой в школе ничего не случится. А тут вдруг узнал, что она заболела.

Вэнь Мухань бросил взгляд на девочку и отошёл в сторону, чтобы объяснить, почему она не хочет возвращаться в общежитие.

Но Се Шиянь без колебаний ответил:

— Если она не хочет жить в общаге, тогда на одну ночь оставь её у себя. Только не забудь завтра отвезти в школу — у них в шесть тридцать утра начинаются занятия.

Вэнь Мухань прикусил язык, сдерживая желание выругаться.

— Ты меня за няньку принимаешь? — прошипел он сквозь зубы.

Но не успел договорить — в трубке раздался шум, и звонок сам собой оборвался.

Вэнь Мухань долго смотрел на телефон, а потом всё-таки рассмеялся.

В итоге он всё же отвёз Еву к себе домой.

А на следующее утро Ева обнаружила, что у неё в его постели началась первая менструация.

...

— Да прекрати ты говорить такие двусмысленные вещи, — даже Вэнь Мухань, обычно такой невозмутимый, на этот раз вскипел от её фразы и резко переломил сигарету. Он вернулся и заметил: эта девушка теперь явно выбрала путь «шокировать любой ценой».

Слишком дерзко.

Ева лишь пожала плечами.

Как будто Вэнь Мухань мог забыть тот случай! Девушка утром упрямо не открывала дверь, и он уже готов был выбить её, решив, что случилось что-то серьёзное.

Ева бросила на него взгляд, уголки глаз приподнялись в лукавой улыбке:

— Это ты неправильно понял.

И при этом она выглядела совершенно невинной.

Вэнь Мухань решил не спорить и просто вышел из машины с пассажирского места.

Он прошёл несколько шагов к воротам жилого комплекса, когда Ева вдруг опустила окно и окликнула его:

— Вэнь Мухань!

Он остановился и обернулся. Ева высунулась из окна, держа между пальцами только что зажжённую сигарету. Тлеющий кончик в сумерках мерцал красноватым огоньком.

Вэнь Мухань внимательно посмотрел на неё и неожиданно вернулся.

Он подошёл к машине и встал рядом, лицо его стало суровым и сосредоточенным. Ева склонила голову, сделала глубокую затяжку и выпустила колечко дыма.

Наконец Вэнь Мухань холодно произнёс:

— Ева.

В этом имени звучала и строгость, и скрытая храбрость, и даже лёгкая дерзость.

И тогда Ева наконец поняла, что именно в нём её привлекает.

Вероятно, именно эта черта.

Она настолько завораживала.

Ева вдруг оперлась на край окна и, наклонившись наружу, вложила свою сигарету ему в слегка сжатые губы.

На кончике остался вкус её губ.

— Вэнь Мухань, не грусти, — прошептала она ему на ухо.

Ева нажала на газ и лишь потом поняла, что снова забыла спросить у Вэнь Муханя его номер телефона. Раньше она пробовала звонить на старый номер — но тот уже был отключён.

Тем не менее, держа руль в обеих руках, она не волновалась.

Беглец хоть и скроется, а монастырь никуда не денется.

Раз она уже знает, где его логово, чего бояться? Он всё равно не убежит.

С таким настроением Ева спокойно ехала домой, даже не раздражаясь из-за пробок.

Сегодня у неё был выходной, и, вернувшись домой вечером, она совсем не чувствовала голода. Достав из холодильника свежий апельсин, она выжала себе стакан сока.

Не прошло и нескольких минут, как зазвонил телефон.

Звонила мама, с которой они давно не связывались.

— Я слышала, у тебя в больнице какие-то проблемы возникли? — голос Се Вэньди был тихим, но чётким, и каждое слово отчётливо достигало ушей Евы.

Ева сразу поняла, кто настучал.

Се Шиянь, конечно, не заслуживает доверия.

Но Се Вэньди, будто прочитав её мысли, добавила:

— Это не твой дядюшка наябедничал. Думаешь, мне нужно ждать его доклада, чтобы узнать о такой мелочи?

На этот раз Ева промолчала — признавая поражение.

Честно говоря, она всегда чувствовала, что их отношения с матерью — не совсем обычные для матери и дочери.

Се Вэньди почти не контролировала её. Из всех её одноклассниц, пожалуй, никто не воспитывался так свободно. Когда Се Вэньди вышла замуж второй раз, её новый муж — сингапурский миллиардер — часто жил в США.

Чтобы угодить супругу, Се Вэньди собиралась переехать в Сингапур.

Ева отказалась ехать. Она не возражала против второго брака матери, но не хотела быть обузой.

Ведь у неё и дома полно денег — зачем ехать за тридевять земель и терпеть чужие лица? Хотя она и встречалась с семьёй отчима, и все вели себя исключительно вежливо.

Но Еве тогда было мало лет, и она не стеснялась думать о людях худшим образом.

Ведь зависть — чувство странное. Оно может возникнуть в любой момент.

Иногда даже быстрее, чем любовь.

Се Вэньди не стала настаивать и оставила Еву одну в Шанхае. Сколько ей тогда было? Тринадцать? Четырнадцать? Она ещё училась в средней школе.

Что до школьных оценок — Се Вэньди и вовсе не обращала на них внимания.

Ева ещё в десять лет прошла тестирование в клубе MENSA, и её IQ составил 130. Называть её гением было бы даже скромно.

Поэтому в школе она всегда была младше своих одноклассников.

Поступила рано, да ещё и перескочила класс.

Однажды даже учитель предложил отправить её в университет досрочно, но тогда Се Вэньди возразила, сказав, что не хочет, чтобы дочь слишком рано начала нести бремя славы «вундеркинда».

Что до поступления в медицинский институт в шестнадцать лет — это было исключительно её собственное решение.

Никто её не заставлял.

— Саша, — снова окликнула её Се Вэньди, и Ева вернулась из задумчивости.

— Да? — ответила она.

Се Вэньди спокойно продолжила:

— У меня есть знакомая, у которой сын недавно начал работать в Шанхае. Он в инвестиционном банке, и по возрасту вам подходите.

Подтекст был очевиден.

Ева намотала прядь чёрных волос на палец и вдруг усмехнулась. Она даже не подозревала, что мать способна устраивать ей свидания.

Ведь с детства она считала, что Се Вэньди относится к ней слишком свободно.

Настолько свободно, что даже дедушка считал это безответственностью и чересчур большим попустительством.

Именно поэтому дедушка лично поручил Се Шияню присматривать за ней.

— Неинтересно, — сразу же отрезала Ева.

Услышав слово «инвестиционный банк», она вспомнила Жуань Дунчжи. Если бы этот парень оказался мужчиной в духе Жуань Дунчжи, было бы, пожалуй, любопытно.

http://bllate.org/book/11388/1016700