Готовый перевод Crossing the Wild / Пересекая дикость: Глава 44

— Линь Чу, из-за тебя учителю полгода не выплатили премию. Я не виню тебя — просто хочу, чтобы ты поняла: школа относится к этому делу крайне серьёзно. Линь Чу, не допусти ошибки, иначе тебе самой будет хуже всего.

Закончился утренний урок, и по громкоговорителю заиграла «Спортивная маршевая».

Линь Чу вошла на стадион вместе с У Вэнь. По дороге некоторые одноклассники узнали её и зашептались между собой. Под этим потоком взглядов девушки остановились у подножия трибуны и стали ждать.

Ученики всё ещё входили на поле. На них были школьные формы — летние перемешивались с осенними. Они шли строем, размахивая руками, полные юношеской энергии.

Линь Чу опустила глаза на носки своих туфель. С того самого момента, как началась музыка, её охватило странное, необъяснимое недомогание.

Внутри всё ныло и сжималось.

Как только все заняли свои места, маршевую выключили. Началась церемония поднятия флага — зазвучал гимн. После него включили музыку для утренней зарядки.

Линь Чу стояла рядом с У Вэнь, бледная как бумага, и смотрела, как ученики расправляют руки и ноги под ритмичную мелодию.

Выступил заместитель директора.

Затем Линь Чу вместе с У Вэнь поднялась на трибуну.

Там дул сильный ветер. Её широкая школьная форма развевалась в разные стороны. Она оказалась в самом центре трибуны. У Вэнь протянула ей микрофон и пристально посмотрела, после чего отошла в сторону.

Без музыки на трибуне слышался только шум ветра.

Линь Чу включила микрофон. От порывов ветра он издал резкий свистящий звук.

Внизу ученики, словно молодые деревца, начали терять строй — стали перешёптываться. Она видела, как тренеры по физкультуре беспорядочно стоят вдоль беговой дорожки.

Все смотрели на неё.

Сзади кто-то кашлянул. У Вэнь тихо окликнула её по имени и наклонила листок бумаги в её сторону.

Линь Чу взглянула. На бумаге было написано:

— Из-за подросткового бунтарства и любопытства я начала встречаться с тем парнем. Мне очень жаль. Простите моих родителей и учителей. Я скрывала от них, что тайно вступила в отношения, и именно это привело к сегодняшней ситуации.

— Ранние романы сильно повлияли на меня. Та крошечная доля так называемого счастья не стоит и капли тех страданий, которые я испытала. Я была слишком наивной. Видеть, как из-за меня страдают и переживают родители и учителя, — невыносимо. Ещё я принесла школе дурную славу и помешала всем вам учиться. Мне очень стыдно.

Линь Чу держала микрофон, глаза её скользили по строчкам текста, а губы плотно сжались.

Ветер усиливался. Её волосы развевались во все стороны, а микрофон продолжал издавать резкие помехи.

Внизу ученики заволновались.

Одинаковая форма, один и тот же возраст — но между ней и ими зияла бездонная пропасть.

Линь Чу стояла в центре трибуны совершенно одна, хотя вокруг неё толпились люди.

Ей казалось, будто она парит в воздухе. Ветер надувал её одежду, и тело становилось невесомым, будто вот-вот унесёт её ввысь. Это напомнило ей о тех, кто стоит на краю крыши, собираясь прыгнуть.

— Почему я начала встречаться с тем парнем? — спросила она самым спокойным голосом.

На стадионе воцарилась тишина.

Линь Чу медленно окинула взглядом всё поле. Её приглушённый голос звучал так чётко, будто говорила прямо в ухо каждому.

— Я не скажу вам. Но если вам так интересно — спросите у кого-нибудь из шестого класса старшей школы. Все они знают. И даже некоторые из других классов тоже в курсе. Вы ведь так хорошо умеете распространять слухи — сейчас самое время проявить этот талант.

Её резко дёрнули за руку. Мужчина-учитель грозно прикрикнул:

— Ты что несёшь?!

Линь Чу вырвалась и холодно усмехнулась. Учитель попытался снова схватить её, но она резко отскочила назад и, сделав ещё шаг, уселась прямо на перила трибуны. Ни один учитель больше не осмеливался приближаться.

У Вэнь прижала ладонь к сердцу и в ужасе закричала:

— Линь Чу, быстро иди сюда! Хватит дурачиться!

Линь Чу оперлась на перила и спокойно продолжила:

— Все в шестом классе знают, почему я начала с ним встречаться. Но есть кое-что, чего не знает никто из них.

Некоторые ученики уже достали телефоны и начали снимать. Учителя пытались помешать, но было поздно — невозможно было остановить всех.

Авторитетные педагоги, стоявшие среди рядов учеников с учебниками под мышкой, вдруг показались ничтожно малыми.

Один ученик достал телефон… потом второй… и вскоре из каждого класса появились «утечки». Правила не могли удержать тех, кто хотел нарушить их.

Линь Чу смотрела вниз, лицо её было ледяным, как зимняя река. Глаза блестели от слёз, вокруг них проступила краснота, но вся её фигура излучала ледяную отстранённость.

— Каждое утро, когда я иду от двери к своему месту в последнем ряду, солнечный свет проникает в класс — такой яркий и прекрасный. И я отчётливо вижу, как на спине каждого из вас сидит демон.

— Сначала я думала прыгнуть с этой крыши, чтобы вы запомнили до конца жизни свою вину. Но потом поняла — это не стоит того. Вы, обременённые демонами, наименее достойны нормальной жизни.

Она встала с перил, повернулась к учителям позади и без стеснения показала им всю глубину своего презрения.

Затем выключила микрофон и сунула его в руки мужчине-учителю.

Обойдя остолбеневших педагогов, Линь Чу потерла забинтованную руку, засунула её в карман и неторопливо сошла с трибуны.

Учителя на трибуне некоторое время стояли в полном оцепенении, прежде чем прийти в себя.

По громкой связи снова и снова объявляли: всем учащимся запрещено распространять вводящие в заблуждение видео. Каждому классному руководителю выдали задание — немедленно прекратить распространение ролика в своих классах.

В кабинете У Вэнь стояла у стены и выслушивала выговор.

— Проблема возникла в вашем классе, У Вэнь! Вы обязаны найти решение!

— И что значили её слова? Почему она сказала, что весь её класс знает причину? Какая причина?! — требовательно спросил заместитель директора.

У Вэнь вытирала испарину со лба, но при этих словах её рука замерла, а лицо побледнело ещё сильнее.

Заместитель нахмурился:

— Весь класс знает, а вы — нет? Да вы отлично исполняете роль классного руководителя!

У Вэнь опустила руку и погрузилась в воспоминания. Её лицо стало мертвенно-бледным.

— Приведите сюда Линь Чу и её родителей! Сегодня мы должны получить окончательный ответ! А пока вызовите старосту её класса!

Когда Линь Цюй получил звонок из школы, Линь Чу ещё не добралась домой.

Он сразу же набрал её номер:

— Что случилось?

Линь Чу лишь ответила:

— Они сами всё выяснят. Пап, у меня болит голова, я уже иду домой.

Едва он положил трубку, как зазвонил телефон снова — школа. Линь Цюй резко ответил:

— Ничто не важнее здоровья моей дочери!

Тем временем Тун Цянь вызвали в кабинет.

Губы у неё были потрескавшиеся, глаза — пустые. Она выглядела крайне истощённой. Не дожидаясь вопросов, она сразу сказала:

— Линь Чу подвергалась издевательствам в школе больше года — с самого момента, как перевелась сюда.

Эти слова развеяли туман, окутывавший происходящее. Только теперь все поняли: это был не дым, а ледяной холод, исходящий от правды.

— Школьное насилие?! Что происходит?! — лицо заместителя директора исказилось от шока.

У Вэнь пошатнулась и схватилась за стол, впиваясь ногтями в поверхность.

Тун Цянь рассказала всё с самого начала.

Директор по учебной части, видя, как у заместителя всё хуже становится выражение лица, торопливо скомандовал:

— Приведите Гао Юаня, Яо Тянь и всех, кто издевался над ней!

…

Директор по учебной части спросил:

— Ты тогда встречался с Яо Тянь, но при этом сделал предложение Линь Чу? То есть крутил одновременно две связи?

Гао Юань, аккуратно отглаженный в летней форме, нахмурился:

— Я никогда не встречался с Яо Тянь и вообще не разговаривал с Линь Чу. Ни единого слова.

Директор посмотрел на Яо Тянь:

— Тогда почему ты сказала Ли Сыцяо, что Линь Чу вмешалась в ваши отношения?

Яо Тянь пожала плечами:

— Я тогда была ребёнком. Просто решила пошутить, немного не любила её — вот и сболтнула. Не думала, что Ли Сыцяо воспримет это всерьёз.

— Я уже в выпускном классе! Бросила все эти глупости и целый год готовлюсь к экзаменам! Зачем вы сейчас мешаете мне учиться?

Казалось, всё было просто недоразумением. Без доказательств невозможно было установить, говорят ли они правду или лгут. Оба сумели полностью снять с себя вину.

Учителя махнули рукой, отпуская их. Взгляды снова обратились к Ли Сыцяо и двум её подругам.

Заметив, как Ли Сыцяо сверлит Яо Тянь злобным взглядом, директор поправил очки:

— Что? Собираешься после разобраться с ней?!

— Мы расспросили учащихся шестого класса. Некоторые промолчали, другие признались, что видели, как вы издеваетесь над Линь Чу. Так что рассказывайте.

Объявления по радио и предупреждения учителей оказались бесполезны.

Видео уже ушло в сеть. Кто знает, кто именно его распространил? Большинство студентов думало именно так и с удовольствием отправляло ролик в разные социальные сети.

Контент стремительно распространялся.

Когда Линь Цюй узнал об этом, у него потемнело в глазах, и он долго не мог прийти в себя.

— Отец Линь Чу, вы меня слышите? Знали ли вы, что вашу дочь травят в школе? До экзаменов осталось совсем немного, ситуация крайне серьёзная. Мы хотим решить всё сегодня. Если Линь Чу плохо себя чувствует и не может прийти, не могли бы вы лично приехать?

…

В итоге Линь Цюй отправился в школу.

Линь Чу пошла на кухню попить воды и, не увидев его дома, сразу поняла, куда он делся.

Она выпила воду залпом и вернулась в комнату готовиться к экзаменам.

Линь Цюй вернулся домой с тяжёлыми шагами. Он тихо открыл дверь в комнату Линь Чу и увидел, как она сидит за столом. Её хрупкая спина отразилась в его глазах, и всё тело его задрожало.

Он не издал ни звука, осторожно закрыл дверь, сел на диван и, опустив голову в ладони, заплакал. Его и без того покрасневшие глаза стали совсем кровавыми.

Когда Линь Цюй поднялась по лестнице, она сразу заметила странное состояние брата.

— Что с тобой? Почему ты такой после похода в школу?

Линь Цюй поднял голову. Линь Цюй испугалась, увидев его слёзы.

Он потянул её в свою комнату и запер дверь. Пересказав всё, что услышал от У Вэнь, он хрипло спросил:

— Ты знала об этом?

Линь Цюй нервно отступила назад, её охватила паника.

— Я… я думала, это просто девчачьи ссоры. Мне казалось, это ерунда!

— Те девчонки сами признались! Они специально издевались над ней! — голос Линь Цюя сорвался. — Медсестра сказала, что видела у неё порезы на ногах и множество синяков по всему телу! Её мучили больше года! Целый год!

— Она — моя дочь! Она — твоя племянница! — Линь Цюй опустился на корточки и горько зарыдал. — Прямо у нас под носом её годами унижали, и никто не помог! Я даже представить не могу, как она там жила… Какой она была одинокой и раздавленной…

— Я плохой отец! Я вообще не заслуживаю быть отцом! Как я посмотрю в глаза её матери…

Линь Цюй вспомнила тот случай в полицейском участке и задрожала всем телом, всхлипывая.

В соседней комнате Линь Чу положила ручку, сняла наушники. Плач доносился до неё. Глаза её наполнились слезами, но она быстро снова надела наушники.

…

Днём Линь Чу получила сообщение от Тун Цянь:

[Всё решилось.]

[Гао Юаня и Яо Тянь получили выговор. Классного руководителя наказали.]

[Двух девчонок, которые издевались над тобой, исключили… Ли Сыцяо получила взыскание.]

Линь Чу перевернула телефон экраном вниз. Её глаза налились кровью.

За ужином царила гробовая тишина. Даже звук жевания был почти неслышен.

После еды Линь Чу встала:

— Я пойду готовиться к экзаменам.

Она сделала два шага, как вдруг услышала дрожащий голос Линь Цюя:

— Почему ты не сказала отцу?

Глаза Линь Чу защипало:

— Давай поговорим после экзаменов, хорошо?

Она снова собралась уходить, но он остановил её:

— Хорошо, после экзаменов. Но скажи хотя бы… что между тобой и тем парнем…

Линь Чу глубоко вдохнула, повернулась к ним и сказала:

— Между мной и тем парнем ничего не было. Ли Сыцяо и другие распространили слухи. Учителя не поверили мне и заставили взять всю вину на себя, чтобы уладить историю с похищением.

— Просто он нравился мне и сам вызвался помочь против Ли Сыцяо. Они возненавидели меня за это и пустили слухи. Я не встречалась с ним и не нравилась ему.

Глаза Линь Цюя покраснели ещё сильнее.

Линь Чу не могла подойти ближе, хоть и чувствовала боль за него. У неё просто не было сил утешать.

— Я пойду учиться.

http://bllate.org/book/11383/1016354