Готовый перевод Crossing the Wild / Пересекая дикость: Глава 42

Она изо всех сил пыталась вырваться, но не могла пошевелиться — ни на йоту. Вокруг не было никого, кто мог бы помочь. Двое мужчин присутствовали, но их вовсе нельзя было назвать людьми.

Её держали на этом футбольном поле, заперев в сетке ворот.

Линь Чу с ужасом наблюдала, как та рука медленно поднимается выше. Она не могла сопротивляться и больше не смела смотреть. Всё тело кололо, будто иглами. Рука продолжала двигаться вверх и остановилась в подколенной ямке, лёгкими движениями щекоча кожу.

Она опустила голову. Слёзы капали на землю, в пыль. Всё её тело дрожало, пряди волос у лица беспомощно колыхались — это была единственная возможность хоть как-то пошевелиться.

Линь Чу пожалела.

Сильнее, чем когда узнала, что он всего лишь замена. Сейчас она жалела по-настоящему, безоговорочно.

Слова Тун Цянь эхом отдавались в голове:

«Каким бы хорошим он ни был, он всё равно хулиган. Люди вокруг него, вся его среда — грязные и порочные. Рано или поздно он и те, кто рядом с ним, затянут тебя в ад».

Этот день настал.

Парень заметил её слёзы и стал ещё возбуждённее. Его рука скользнула за колено, всё глубже внутрь, коснулась бедра — нежного, мягкого, гладкого на ощупь.

— Внезапно понял, что такие девчонки, как ты, тоже неплохи. Пусть и не отвечаешь страстно, но такая робкая и плаксивая — тоже интересно. Интересно, как ты закричишь в постели?

Линь Чу стиснула зубы, слёзы безостановочно катились по щекам.

«Папа…»

Снова вспомнился тот день под палящим солнцем. Она ехала к нему на автобусе, припрятав в кармане маленькие металлические ножницы.

Тогда она решила: если что-то случится, умрёт либо он, либо она.

Но сейчас у неё даже силы умереть нет.

Линь Чу резко подняла голову. Лицо парня было совсем рядом. Сжав зубы, она собралась изо всех сил и уже готова была удариться лбом, как вдруг раздался чей-то оклик.

Парень замер, повернулся к Сюй И, а затем проследил за его взглядом к входу на поле.

Линь Чу, сквозь слёзы, тоже посмотрела туда.

И только теперь заметила, как сегодня прекрасен закат.

Солнце уже почти скрылось, оставив лишь тонкую золотую кромку, но этого света хватило, чтобы раскрасить всё небо в тёплые тона. Неровные полосы оранжевого и красного словно разлились чернилами.

Небо будто стало сосудом с водой, в который капнули красную, оранжевую и жёлтую краску — они извивались, переплетались, разделялись и снова сливались.

Свет был сверху, а он — внизу.

Свет — позади, а он — впереди.

Линь Чу смотрела, как Чэнь Чжи шаг за шагом приближается к ней.

В горле у неё защипало, она всхлипнула.

В этом звуке было и обида, и боль, и что-то невыразимое словами.

— Стоять на месте! — громко крикнул Сюй И, бросив взгляд на парня с серебристыми волосами.

Тот немедленно отпустил ногу Линь Чу и обернулся, схватив её за воротник рубашки сзади.

Чэнь Чжи видел только её обнажённую ногу — белую, ослепительно яркую.

Гнев мгновенно поглотил его разум. Злоба, холодная и яростная, вспыхнула в нём, как огонь.

Он сделал шаг к Линь Чу, но его остановили.

— Ещё один шаг — и мы разорвём на ней одежду! — прокричал Сюй И, угрожающе повысив голос.

Чэнь Чжи замер. Его взгляд, ледяной и убийственный, метнулся в сторону Сюй И.

Тот стиснул зубы и приказал:

— Ты будешь стоять там и позволишь нам избить тебя до тех пор, пока нам не станет приятно. Попробуешь сопротивляться — начнём рвать её одежду. По одной вещи за раз!

Линь Чу остолбенела.

Вот в чём была их цель…

Она отчаянно замотала головой, но парень сзади зажал ей рот и зафиксировал голову.

Она смотрела, как он падает на землю.

Они били его кулаками, ногами. Он не сопротивлялся, не смотрел на неё, не издавал ни звука.

Сюй И бил со всей силы, так, что самому становилось больно.

— Да чтоб тебя! Из-за тебя я теперь здесь не могу нормально жить! — выкрикнул он, сильно пнув Чэнь Чжи в живот.

Он продолжал ругаться и избивать:

— В прошлый раз ты так избил меня, что мне просто обязан отплатить!

— Ты же такой крутой? Давай, покажи свою крутость! Ты, никчёмный выродок, бесполезный ублюдок!

— Ещё раз посмеешь меня тронуть — я тебя прикончу!

Другой парень, увлечённый происходящим, тоже начал бить с азартом.

Удар в спину, удар в живот, наступают на руки, бьют в лицо, пинают ноги…

Вот откуда у него все эти раны.

Линь Чу закрыла глаза. Горячие слёзы скатились по щекам.

Парень с серебристыми волосами, увлечённо наблюдая за избиением, почувствовал её слёзы и нахмурился:

— Чего ревёшь? Воды много, да? Сейчас покажу, как я его отделаю! Эй, давай поменяемся! Пора и мне размяться!

Другой парень, уставший от побоев, ответил:

— Меняйся.

Он направился к парню с серебристыми волосами.

Когда между ними оставалось ещё несколько шагов, Чэнь Чжи резко ударил Сюй И в лицо, подскочил и одним резким ударом ноги пнул второго парня в спину. Тот упал прямо на парня с серебристыми волосами.

Чэнь Чжи бросился к Линь Чу и встал перед ней, загородив собой.

Ситуация изменилась. Но Линь Чу по-прежнему тревожилась.

Их трое, а он уже ранен.

Линь Чу впервые увидела, как он дерётся, не щадя себя.

Он не ценил ни свою жизнь, ни чужую.

Просто безумец.

Каждый удар был быстрым, точным и жестоким, направленным в самые уязвимые места.

Сюй И сделал шаг вперёд, и за секунду Чэнь Чжи врезал ему в нос. Кровь хлынула. Пока Сюй И не успел прийти в себя и прикрыть лицо, второй удар пришёлся в живот.

Сразу же последовал удар по колену — Сюй И упал на колени. Чэнь Чжи наступил ему на плечо, и тот рухнул на землю. Остальные двое, наконец осознав опасность, бросились на Чэнь Чжи.

Один против троих.

Линь Чу не сводила с них глаз, боясь, что кто-то достанет оружие.

И вдруг блеск отразился в её глазах. Она не моргнула, пристально вглядываясь — зрачки расширились.

Нож.

— Чэнь Чжи! У Сюй И нож! Он за твоей спиной, осторожно!.. — выкрикнула она из последних сил.

Чэнь Чжи обернулся, но не успел увернуться — Сюй И повалил его на землю.

Тот сел верхом на него, одной рукой сжимая нож, другой нанося удары кулаком.

Чэнь Чжи стиснул зубы, сплюнул кровь. Краем глаза он заметил, как парень с серебристыми волосами подходит к Линь Чу и без предупреждения рвёт ворот её рубашки.

Чэнь Чжи вздрогнул. Кровь прилила к голове. Он схватил руку Сюй И и, с невероятной силой и скоростью, вырвал нож. Затем резко перевернулся и прижал Сюй И к земле.

Острый фруктовый нож взметнулся в воздух.

Мир Чэнь Чжи окутался ледяным холодом. Единственное, что он хотел, — устранить всех, кто мешает ему добраться до неё.

Блестящее лезвие уже опускалось вниз.

Но на полпути его остановил голос.

— Чэнь Чжи!!

Этот крик пробил ледяную корку.

Перед глазами мелькнул образ того вечера, когда они ехали в автобусе. Слёза скатилась по её щеке, кончик носа был слегка покрасневшим. Она плакала так тихо, что сердце сжималось от боли и жалости.

Как капля дождя на оконном стекле.

Тогда она смотрела на него с такой чистотой и искренностью, что в её глазах отражался свет уличного фонаря, будто весь мир был прекрасен, и она всем сердцем этого хотела.

Именно тогда она так серьёзно сказала ему:

— Я просто хочу нормально жить.

Она не знала, насколько яркими были её слёзы и свет в глазах в тот момент. Не знала, что, глядя на её мир, он вдруг почувствовал: «А ведь и правда неплохо». И сам захотел нормально жить.

Нож в руке Чэнь Чжи замер в воздухе и больше не опустился.

Но этих двух секунд замешательства и рассеянности хватило, чтобы нож вырвали из его руки.

Звук разрываемой плоти.

Острый предмет вонзился внутрь, разрезая ткани, кровь хлынула наружу.

— Чэнь Чжи!!!

Линь Чу закричала до хрипоты.

После этого крика силы покинули её. Слёзы хлынули рекой, увлажняя пыль и сорняки у её ног.

Закат исчез. Тёплые оттенки на небе погасли, облака растворились. Осталась лишь надвигающаяся чёрная мгла.

Чёрное и красное слились воедино, причудливо перетекая друг в друга. Воздух стал влажным.

Чэнь Чжи прикрыл живот рукой и повернул голову к ней. Её лицо было мертвенно-бледным, но в глазах впервые вспыхнули живые эмоции.

Он по-прежнему не выражал ничего — ни боли, ни страха. Просто смотрел на неё несколько секунд, а потом отвернулся и лег на бок, спиной к ней.

Сюй И, полулёжа на земле, дрожащей рукой поднял ладонь. Кровь. Красная. Покрывала всю руку.

Живот?

Он ударил Чэнь Чжи в живот?

Столько крови…

Сюй И в ужасе завопил, вскочил и, спотыкаясь, начал пятиться назад, качая головой и отрицая:

— Это не я! Не я! Я не хотел! Как так получилось? Не я! Не я…

Остальные двое тоже испугались и застыли на месте, не зная, что делать.

Когда Сюй И, спотыкаясь, убежал, другие двое опомнились и тоже бросились прочь.

Наступила полная темнота. Ветер завыл. Линь Чу видела только Чэнь Чжи, лежащего неподвижно. Она не могла разглядеть, сколько он потерял крови, и всё вокруг казалось ей залитым кровью.

— Есть кто-нибудь?! — закричала она, но голос был хриплым, и ветер разносил звуки.

— Чэнь Чжи! Ты меня слышишь? Очнись! Пожалуйста, очнись!..

Никакого ответа. Совсем никакого.

Линь Чу начала тереть связанные за спиной руки о металлическую раму ворот, пытаясь перетереть верёвку. Но грубая пеньковая верёвка не поддавалась — только сдирала кожу с её рук.

От боли на лбу выступили капли пота, но она не сводила глаз с Чэнь Чжи и терла всё сильнее и сильнее.

Ночной ветер шумел, сорняки на поле дрожали, пыль поднималась в воздух, изорванная сетка ворот раскачивалась. В центре пустого поля сидели двое потерянных подростков.

Прошло неизвестно сколько времени. Линь Чу совсем выбилась из сил. Руки и спина онемели, она могла двигаться лишь слегка.

Он всё ещё лежал там. Она уже ничего не видела, но знала — он рядом. Так близко, и всё же так далеко.

Линь Чу тихо заплакала.

Завыли сирены полиции и «скорой помощи». Звуки будто доносились из сна.

Контур сна нарушил мигающий свет, который становился всё ярче. Голоса приближались, цветные огни становились чётче. Линь Чу увидела две машины, мчащиеся к ним.

Полицейские выскочили из машины, за ними — медики.

Чэнь Чжи аккуратно уложили на носилки. Линь Чу освободили от верёвок.

Освободив руки, она уже не чувствовала боли. Отбросив сетку, она, несмотря на онемевшие ноги, побежала и упала рядом с ним в машине «скорой помощи». Она обняла его, коснулась его крови.

Тёплая.

Обжигающе тёплая. От этого жара у неё заболели глаза.

Она больше не чувствовала его дыхания, не слышала сердцебиения. Слёзы одна за другой переполняли глаза.

В голове всплывали его образы: как он безучастно пьёт, как лениво встаёт с постели, как зевает, едва открывая глаза. Он всегда казался таким вялым, безжизненным. Но никогда — вот таким.

Не должно быть так.

Любой другой вид — пожалуйста. Но не этот.

Как бы ни жил человек — это всё равно жизнь. Но смерти быть не должно.

Медсестра попыталась поднять её, чтобы осмотреть, но, видя, что Линь Чу плачет и не может успокоиться, мягко заговорила:

— Не плачь. Всё будет хорошо. Злодеев поймают. Прохожий увидел, как трое парней убегали в панике, и у одного из них были следы крови — сразу вызвал полицию и «скорую». А на этой дороге есть камеры видеонаблюдения. Всё в порядке.

— Нож вошёл не слишком глубоко, скорее всего, не задел жизненно важные органы. Не волнуйся, всё будет хорошо. Перестань плакать, давай я осмотрю тебя? Не бойся.

Слова медсестры немного успокоили Линь Чу, и она постепенно пришла в себя. Врач осмотрел её и, убедившись, что серьёзных травм нет, посоветовал позвонить родным.

Только тогда Линь Чу вспомнила о телефоне. Она открыла его и увидела целую серию пропущенных звонков и сообщение в чате — незавершённый запрос на геолокацию, который так и не отправился.

На запястьях Линь Чу остались явные следы от верёвки. Грубая верёвка содрала кожу, оставив кровавые раны с торчащими нитками.

В больнице медсестра тщательно обработала ей раны и ещё немного успокоила.

Полицейский всё это время дежурил у двери, бросая на неё неуверенные взгляды сквозь стекло.

Линь Чу вышла из приёмного покоя и тихо сказала:

— Я подожду здесь, пока не приедет папа. Можно мне сейчас пойти к операционной?

Полицейский кивнул:

— Я провожу вас.

Линь Чу молчала. Дойдя до операционной, она уставилась на три светящиеся буквы: «Операция».

Холодный, безжизненный свет.

— Он ведь не умрёт? — спросила она.

Полицейский взглянул на неё и утешающе сказал:

— Я видел много таких ранений. Нож вошёл неглубоко, скорее всего, всё будет в порядке. Не переживай.

Линь Чу опустила голову. Сил совсем не осталось, ноги подкашивались. Она села на стул у двери операционной.

http://bllate.org/book/11383/1016352