Готовый перевод Crossing the Wild / Пересекая дикость: Глава 37

Лекарство от ожогов упало на пол.

— Бум!

Дверь захлопнулась, сотрясая воздух.

Линь Чу даже не обернулась — она бросилась прочь.

— Сяочу? Сяочу?!

Тревожные возгласы сопровождались нетерпеливым стуком в дверь.

— Сяочу!.. Линь Чу! Линь Чу!!

Линь Чу медленно открыла глаза. Перед ней проступил потолок. Она долго и безучастно смотрела на него, пока наконец не сбросила одеяло и не поднялась, чтобы открыть дверь.

Едва дверь приоткрылась, как на неё обрушилось всё напористое присутствие Линь Цюй. Та нахмурилась и ткнула пальцем в настенные часы в гостиной:

— Ты хоть понимаешь, сколько сейчас времени?! Ты опоздаешь в школу!

Линь Чу взглянула на часы. Её лицо оставалось бесстрастным.

— Тётя, мне немного нездоровится. Не могла бы ты взять мне больничный?

Линь Цюй нахмурилась ещё сильнее и приложила ладонь ко лбу племянницы.

— Жара нет… Но почему такой ужасный вид? Что болит?

Линь Чу покачала головой.

— Не знаю. Но в таком состоянии я точно не смогу пойти в школу. Тётя, возьми мне… два дня больничного, хорошо?

— Ладно, возьму. Ты уверена, что ничего не болит? А то потом с тобой что-нибудь случится — отец меня съест!

Линь Чу снова покачала головой.

— Уверена? Ну ладно… С таким лицом тебе правда лучше остаться дома. Иди умойся и спустись съесть большую порцию вонтонов.

— Хорошо.

Горячие вонтоны помогли Линь Чу прийти в себя.

На самом деле ей ничто не болело — просто настроение было подавленным, и силы будто испарились.

Она аккуратно села за письменный стол.

Окно было широко распахнуто; ветерок врывался внутрь, неся с собой летнюю теплоту.

Линь Чу достала календарь и обвела два дня — 28 мая и 7 июня. Чёрная ручка кружила круг за кругом, оставляя чёткие, тёмные отметины.

Внизу, на свободном месте, она написала:

«Переживи этот ад — и ты станешь победителем».

Затем положила календарь так, чтобы он всегда был у неё перед глазами, и открыла учебники для повторения.

...

Некоторые вещи и некоторые люди находят тебя сами, даже если ты стараешься их избегать.

Стол задрожал от вибрации телефона.

Линь Чу отложила ручку и взяла аппарат. Взглянув на экран, она замерла.

[Почему сегодня не пришла?]

Время вышло.

Обычно в это время она уже была у него.

Линь Чу держала телефон, не зная, как ответить.

Прошло минут пятнадцать. Наконец она чуть сменила позу и положила телефон на стол.

От него больше не поступало сообщений.

Линь Чу долго колебалась, но в итоге написала:

[В эти дни дома дела. Не смогу приходить.]

Тем временем Чэнь Чжи лежал на диване, сжимая в руке телефон.

Спустя неизвестно сколько времени устройство дрогнуло.

Он открыл глаза и прочитал сообщение. Усмехнулся — хрипло, без единой искры веселья в глазах.

В гостиной не горел свет. За окном уже стемнело, и комната погрузилась во мрак. Ветер беспрепятственно метался между стенами.

Чэнь Чжи смотрел в потолок тёмными, бездонными глазами. Спустя долгое молчание он поднялся с дивана.

В лапше «Ичжун Ламянь» было полно народу. Хозяин в кухне метался, весь в поту.

Чэнь Чжи стоял у входа, хмурый и мрачный. Он прислонился к стене и ждал, но клиенты продолжали заходить. Наконец он раздражённо нахмурился, прикусил зубом внутреннюю сторону щеки и решительно шагнул внутрь.

Он сразу же распахнул дверь на кухню и загородил проход.

— Либо поговорим сейчас, либо позови своего сына.

Хозяин, увидев Чэнь Чжи, на секунду опешил. Горячий пар обжёг ему руку — только тогда он пришёл в себя.

— Ты как сюда попал?

Услышав слова парня, он нахмурился ещё сильнее.

— Ты что, собрался драться?

Чэнь Чжи бесстрастно произнёс:

— Если не примешь решение прямо сейчас — разнесу твою лавку.

Хозяин поморщился.

— В каком возрасте ты научился так угрожать?

Терпение Чэнь Чжи истощалось.

— Ты ведь знаешь, кто я такой, — холодно бросил он и добавил: — Девушка в форме третьей школы, которая часто приходит за лапшой… Запомнил?

Хозяин сразу вспомнил вчерашний инцидент и реакцию Линь Чу. Догадавшись, в чём дело, он спросил:

— Вы поссорились?

— Она… узнала, что ты занимаешься дайдай. Я думал, она всё это время знала…

Чэнь Чжи застыл.

Хозяин хотел что-то сказать, но парень уже развернулся и вышел из заведения.

Дойдя до развилки, он остановился.

Фонари уже включились, окрашивая улицу в тёплый оранжевый свет. Чэнь Чжи достал сигарету и закурил, усевшись на корточки у обочины.

Неизвестно, сколько он выкурил сигарет, прежде чем выбросил пачку и направился обратно в свой район.

Он решил ждать. До завтра.

Кто-то другой тоже ждал. До завтра.

На следующий день солнце взошло, как обычно, и класс шестого потока наполнился золотистым утренним светом.

Ли Сыцяо закинула ногу на ногу.

— Как же скучно…

Она прищурилась и уставилась на пустое место Линь Чу. В её глазах читались раздражение и злость.

— Трусиха! Да чтоб тебя! Опять не пришла!

Две подружки рядом тоже смотрели на пустое место.

— Наверное, не выдержала всех слухов в школе и решила не показываться.

Ли Сыцяо фыркнула:

— Ты вообще умеешь говорить? Это не слухи! Это правда! Сама себя ведёт как шлюха, а потом обижается, что о ней судачат! Если уж хватило наглости делать такие вещи, надо быть готовой к последствиям!

— Такая слабонервная, — вдруг рассмеялась Ли Сыцяо. — Думала, после наших «уроков» у неё кожа загрубела… Ан нет, всё такая же тонкая, всё такая же самолюбивая. Убогая тварь с самолюбием — противно смотреть.

Она зло пнула стул.

— Эй! Приведите сюда Тун Цянь!

Тун Цянь, сидевшая в нескольких рядах дальше, услышала каждое слово. Весь её организм напрягся от страха. Она хотела броситься в учительскую, но не могла пошевелиться. Когда она наконец очнулась, две девушки уже стояли у её парты и без церемоний схватили её за рукав.

— Староста, иди с нами назад.

Ли Сыцяо, подперев подбородок ладонью, медленно сказала:

— Пойдёшь к классному руководителю и скажешь, чтобы Линь Чу вернулась на занятия. Ты же хочешь помочь ей с подготовкой, правда?

Тун Цянь широко раскрыла глаза.

— Че… что? Но у неё же больничный!

— Да ладно тебе! Она просто прячется! Не верю, что у неё на несколько дней хватит справок!

Ли Сыцяо закатила глаза:

— Сделай, как я сказала. Иначе тебе не поздоровится! Разве вы с Линь Чу в последнее время не стали такими близкими? До экзаменов рукой подать — разве не твоя обязанность помочь такой отстающей?

Тун Цянь будто приросла к полу. Она огляделась по классу, надеясь найти хоть чью-то помощь, но все отводили взгляд.

— Я… я с ней не особо общалась… Мне самой надо готовиться к экзаменам…

Ли Сыцяо презрительно фыркнула:

— А теперь вдруг «не общались»? Ладно, сделаем так: ты попросишь учителя вызвать её, а я лично займусь её подготовкой. Идеально!

...

Линь Чу была полностью погружена в задачу, когда звонок телефона резко вырвал её из сосредоточенности.

Какая-то нервная струна внутри неё натянулась до предела — она всё это время ждала этого момента.

Уже конец занятий?

...Это он звонит?

Линь Чу сжала губы и медленно перевела взгляд на экран. Увидев имя звонящего, она удивилась.

Классный руководитель?

Она ответила. В трубке раздался мягкий голос У Вэнь:

— Линь Чу, как ты себя чувствуешь?

Линь Чу понизила голос:

— Ещё немного неважно.

У Вэнь:

— Ходила к врачу?

Линь Чу приоткрыла окно ещё шире.

— Ходила. Врач сказал, что не знает, в чём причина, и посоветовал больше отдыхать и пить тёплую воду.

У Вэнь нахмурилась.

— Врач не знает?.. Линь Чу… Я не хочу так думать, но… В такой важный период я должна быть осторожной. Можешь принести больничный лист?

Линь Чу замерла. Только через некоторое время она смогла выдавить:

— Учитель, мне правда плохо. Врач не смог поставить диагноз… Но дома я уже чувствую себя намного лучше. К тому же сейчас идут только повторения…

У Вэнь глубоко вздохнула, и её голос стал серьёзнее:

— Не буду ходить вокруг да около, Линь Чу. До экзаменов остаются считанные дни. Твои оценки никак не растут, и я начинаю подозревать, что ты притворяешься больной, чтобы избежать школы. Если это так — это неправильно. Ты должна быть смелее. Даже за несколько дней можно многому научиться!

Сегодня ко мне пришла староста и сказала, что хочет помочь тебе с подготовкой. В такой ответственный момент она готова пожертвовать своим временем! Ты должна быть благодарна. Раз товарищи не теряют надежду на тебя, как ты можешь сдаваться?

Линь Чу оцепенела. Перед глазами на миг возник образ Тун Цянь — и тут же покрылся ледяной коркой. Холод проник в самое сердце.

У Вэнь ещё что-то говорила, но закончила фразой:

— Завтра я хочу видеть тебя в школе.

Звонок оборвался.

Сразу же пришло SMS-сообщение:

[Спускайся.]

[Спускайся.]

Эти два слова вырвали Линь Чу из состояния после разговора с учительницей.

Солнце уже село, но фонари ещё не зажглись.

Линь Чу встала и подошла к окну. Внизу мелькали машины и прохожие. Она оперлась на стол, выпрямив спину.

Не убежать.

Она плотно закрыла дверь своей комнаты и спустилась по деревянной лестнице, которая громко скрипела под ногами. Распахнув входную дверь, она ощутила запах вонтонов и гул разговоров посетителей.

Линь Цюй увидела её в большое окно и спросила:

— Куда собралась?

Линь Чу подошла к двери кухни:

— Пойду купить ручку.

— А, ладно, — Линь Цюй опустила голову и продолжила заниматься делами.

Врать стало легко.

Можно врать и ему. Всегда можно. Всё равно она его обманывает. Сегодня — тоже.

Скажет, что заболела, и отец запретил ей ходить на занятия.

Будет болеть до самого экзамена. А 9 июня, когда закончится ставка, всё прекратится.

И всё будет кончено.

Быть с ним — невозможно. Это всего лишь взаимное использование: он выигрывает пари, она — получает знания.

Если бы с самого начала она знала, что он занимается дайдай, ни за что бы не связалась с ним, даже если бы они решили использовать её в своей игре. Она бы просто пряталась.

Но что теперь делать…

Он обманул её.

Он точно знал, что это для неё важно.

«Эта девушка что-то тебе сказала?»

Той ночью он так спросил её.

Та девушка, что звала его во дворе, которую он проигнорировал, а потом вышел, лишь когда она сказала, что хочет поблагодарить… Она, наверное, и заплатила ему за «разборки».

И он даже специально закрыл окно тогда…

Обманул.

А знал ли он… про ту другую тайну?

Линь Чу горько усмехнулась.

Проходя мимо столов, она добралась до входной двери. Откуда-то повеяло запахом жареных шашлычков.

Линь Чу остановилась у стеклянной двери и долго не решалась выйти.

Он обманул её — она может и дальше врать ему.

Всего несколько дней осталось.

Она двинулась вперёд.

Сквозь дым от гриля Линь Чу увидела того самого парня с жёлтыми волосами.

В груди вдруг заныло — возможно, дым был слишком едким.

Она старалась держать мысли в пустоте, не думать ни о чём. Шаг за шагом она подошла к нему.

Чэнь Чжи сидел, опустив голову, и играл в телефон. Он не обратил на неё внимания.

Линь Чу постояла немного, но он так и не поднял глаз. Она бросила на него один взгляд и тоже опустила голову, не желая начинать разговор.

— Эй, шашлычки готовы!

Дядька, как всегда, говорил с лёгким акцентом, но его речь казалась удивительно тёплой и родной.

Чэнь Чжи спрятал телефон в карман, взял шампуры и протянул их ей.

У Линь Чу совсем не было аппетита, да и дым раздражал горло, но она покачала головой:

— Сегодня совсем не хочется есть…

Чэнь Чжи не стал настаивать. Откусив кусок мяса, он направился к закрытым магазинам по соседству.

— Что болит?

Линь Чу пошла за ним.

— Не знаю. Наверное, нервы из-за экзаменов. Аппетита совсем нет.

— Ходила к врачу?

— Да. Сказал отдохнуть и пить больше воды.

— В школе отпросилась?

— Угу.

http://bllate.org/book/11383/1016347