Готовый перевод Crossing the Wild / Пересекая дикость: Глава 34

— Сыцяо, разве ты не с Цинем? Он же владеет баром и считается главарём в том районе. Чэнь Чжи точно не потянет с ним — чего тебе бояться Линь Чу?

Ли Сыцяо бросила на неё презрительный взгляд.

— Кто сказал, что я её боюсь? Ты ничего не понимаешь. Я просто осторожничаю: только начала встречаться с Цинем и не хочу сразу устраивать скандалов. А вдруг он разозлится?

Другая девушка подхватила:

— Говорят, Чэнь Чжи однажды спас Циня. С тех пор Цинь его очень жалует.

— А… тогда, получается, Линь Чу нам всё равно не достать?

Ли Сыцяо фыркнула:

— Вы ничего не понимаете. Какая там дружба?

Чэнь Чжи явно не хочет и не посмеет лезть против Циня. Иначе зачем он молчит о том, как её люди когда-то зажали его в угол?

Ли Сыцяо продолжила:

— Если Линь Чу задевает меня, значит, она показывает пальцем на Циня. Подождите немного — как только моё положение рядом с ним окрепнет, я уж найду, как с ней расправиться.

— Но сейчас она больше не будет стоять над нами. И Чэнь Чжи нас не тронет.

Чтобы заполучить Циня, она потратила все свои карманные деньги за несколько лет: то предлагала ему купить новый бильярдный стол, то просила научить играть… Обошлось не одним кругом, пока, наконец, не приманила его.

— Родители были правы: связи решают всё, а лучше всего их налаживать деньгами. А у нас с этим проблем нет.

Ли Сыцяо самодовольно улыбнулась.

Подруги тут же захлопали в ладоши:

— Конечно! Только благодаря тебе мы избежали мести Чэнь Чжи. Представить страшно, что бы с нами было!

Ли Сыцяо скрестила руки на груди и начала постукивать ногой в такт невидимому ритму.

— Не волнуйтесь, Чэнь Чжи не посмеет нас тронуть. Пусть он хоть десять раз силён — Циня не переиграть.

Она снова подумала о Линь Чу и зло фыркнула.

— Погоди, милочка. Думаешь, ты такая крутая?

Последний урок закончился. Прозвенел звонок, преподаватель быстро подвёл итоги и исчез за дверью. В ту же секунду в классе поднялся гул, но сквозь него прорезался один особенно громкий голос:

— Линь Чу, пойдём вместе обедать?

Разговоры в классе почти стихли. Ручка Линь Чу замерла на бумаге.

Ли Сыцяо окинула взглядом окружающих и, заметив их изумление, усмехнулась:

— Чего уставились? Бегите есть, а не то проголодаетесь!

С этими словами она отодвинула стул и весело подскочила к парте Линь Чу.

— Когда закончишь писать? Пойдём вместе!

Её голос звучал совсем рядом, радостно и будто они давние подруги.

Линь Чу почувствовала, как её начинает тошнить.

Отвращение расползалось по всему телу, как ползучие насекомые, пожирая плоть и кровь. Даже воздух казался ей грязным.

Она закрыла глаза, быстро сложила всё в парту и, не взглянув на Ли Сыцяо ни разу, стремительно вышла из класса.

Ли Сыцяо осталась стоять у её парты. Улыбка застыла на лице.

Та даже не посмотрела на неё.

Ли Сыцяо стиснула зубы, но, повернувшись, уже небрежно улыбалась. Несколько учеников ещё не ушли и наблюдали за происходящим. Она бросила на них вызывающий взгляд:

— Че уставились? Не хотите есть — хотите кулаков?

Девушки опустили головы и поспешили покинуть класс, стараясь стать незаметными.

Ли Сыцяо могла заговаривать с Линь Чу бесконечно разными способами.

Линь Чу молчала, сжав губы.

В коридоре у туалета она вдруг столкнулась лицом к лицу с тремя девочками.

Увидев её, Ли Сыцяо удивлённо ухмыльнулась:

— Давно мы не болтали вдвоём в уборной, правда?

Её подруги не выдержали и фыркнули.

Линь Чу сжала кулаки и, глядя прямо в глаза, медленно и чётко произнесла:

— Что ты вообще делаешь?

Ли Сыцяо прищурилась. После нескольких секунд напряжённого молчания она снова улыбнулась:

— Как это «что»? Неужели не видишь? Я хочу подружиться с тобой.

— Наши парни же такие друзья! А если мы не ладим, им будет неловко.

Линь Чу молчала.

«Я не хочу с тобой дружить».

«Дружить с тобой? Ты издеваешься? Сама-то веришь, что это возможно?»

«Ты вызываешь у меня тошноту».

«Я бы хотела, чтобы ты сгнила в тюрьме. Зачем мне дружить с мусором?»

Какую фразу выбрать?

Глаза Линь Чу покраснели от злости.

Но вдруг она подумала: а вдруг Ли Сыцяо именно этого и ждёт? Может, даже записывает разговор, чтобы потом рассказать тому мужчине…

Скоро экзамены. Нельзя устраивать скандалов.

Линь Чу разжала кулаки, глубоко вдохнула и, выпрямив спину, обошла их молча.

Ли Сыцяо не обернулась. Медленно зашла в туалет и холодно фыркнула.

…

Три минуты…

Две минуты…

Одна минута…

Ли Сыцяо сидела за партой и скучала, поглядывая на часы.

Ноль.

Зазвенел звонок — звонкий и чистый.

Ли Сыцяо широко улыбнулась, отодвинула стул и, едва преподаватель вышел, радостно подпрыгнула к парте Линь Чу.

— Линь Чу, сегодня пойдёшь кататься на роликах? Пошли вместе! Я тоже хочу!

В голове Линь Чу лопнула последняя струна.

Класс будто замер. Все замерли на месте.

Тун Цянь, уже подходившая к ним, резко остановилась, широко раскрыв глаза от изумления.

— Ты умеешь кататься? — продолжала Ли Сыцяо, не обращая внимания на окружающих. — Я почти не каталась, но ты ведь часто ходишь туда! Наверняка отлично держишься на роликах. Научишь меня? Очень хочу!

— Как только научишь, я тебя угощу чем захочешь!

Линь Чу не шевелилась.

Ли Сыцяо на миг замерла, потом заметила Тун Цянь и с презрением усмехнулась:

— Неужели вы с Линь Чу договорились учиться? Боюсь, не получится. Сегодня мы идём вместе. Так что, отличница, иди домой одна.

Тун Цянь стояла как вкопанная, не в силах осознать происходящее.

«Как такое возможно?»

«Не может быть!»

Как Линь Чу может дружить с Ли Сыцяо после всего, что та ей сделала?

В ней бурлило недоумение и боль, и слова сами сорвались с языка:

— Не может быть…

Голос был тихий, но в тишине класса все услышали.

Это выразило общее мнение.

Ли Сыцяо прищурилась:

— Что ты сказала? «Не может быть»? Ха! Почему нет?

— Наши парни — лучшие друзья, почти как родные братья. Значит, я и Линь Чу — самые близкие подруги! Так что не твоё дело судить!

Её слова ударили, как бомба. Воздух наполнился едким дымом пересудов.

— Значит, правда, что Линь Чу завела себе кого-то из уличных?

— Боже… Неужели она… занимается… этим?

— А кто ещё стал бы её прикрывать?

— Теперь она водится с такой, как Ли Сыцяо! Да ещё и подружилась!

— Как она сама себя уважает? Встречается с хулиганом и дружит с той, кто её унижал! Говорят, в том роллердроме одни отбросы.

Слева голос, справа голос, ещё и ещё… Бесконечный гул.

Перед глазами Линь Чу всё поплыло.

Ли Сыцяо услышала эти шёпотки и предостерегающе оглядела класс:

— Пусть только узнаю, кто тут сеет раздор — пеняйте на себя!

Желудок Линь Чу свело. Её начало тошнить. Она впилась ногтями в гладкую обложку тетради, оставляя царапины.

Наконец она встала и ледяным, чётким голосом сказала:

— Между нами нечего разрушать.

— Мы никогда не станем подругами. Никогда.

С этими словами она быстро собрала вещи в рюкзак.

Ли Сыцяо усмехнулась:

— Это не от тебя зависит. Забудь уже про прошлое.

Линь Чу на миг замерла. Ей стало смешно и жутко одновременно.

— Ты хочешь, чтобы я ударила тебя в ответ?

Ли Сыцяо растерялась.

Линь Чу застегнула молнию рюкзака и холодно посмотрела на неё:

— Я не стану тебя бить. Я не хочу становиться такой, как ты. Никогда.

Она надела рюкзак и, стараясь не коснуться Ли Сыцяо, вышла из класса, минуя любопытных.

…

Прозвенел звонок на перемену. Чэнь Чжи отвёл взгляд от окна, засунул руки в карманы и, пнув стул под парту, вышел из класса.

Привычное ежедневное действие.

Он зевнул от скуки и усталости и ускорил шаг — хотелось вернуться домой и вздремнуть.

Дома он первым делом посмотрел в окно, но не увидел привычной фигуры за книгами.

Чэнь Чжи на миг замер. Сонливость как рукой сняло.

Он спрятал ключи в карман и подошёл к окну. Внизу, за каменным столиком, сидела Линь Чу.

Чэнь Чжи приподнял бровь от удивления, но тут же нахмурился.

Линь Чу услышала шаги, ресницы дрогнули, но она не обернулась. Только когда он сел рядом, она отвела взгляд от цветущего граната.

Чэнь Чжи оперся на стол и откинулся назад:

— Почему сегодня не учишься?

Голос Линь Чу был тихим:

— Хотелось посмотреть на пейзаж.

Чэнь Чжи смотрел ей в затылок. Минуту никто не говорил. Он нахмурился, наклонился ближе:

— Что случилось?

С того момента, как она покинула класс, в голове у неё жужжал целый улей. Пчёлы не давали покоя — шум, боль, сумятица.

Но теперь, когда он заговорил, жужжание стихло.

Линь Чу хотела, чтобы оно исчезло совсем.

— Чэнь Чжи… ты хорошо знаком с тем мужчиной?

Ей не хотелось об этом думать.

Но она не могла не думать. Если он действительно дружен с ним… тогда он уже не тот. И ей совсем не захочется иметь с ним что-либо общее…

Но от этой мысли в груди стало тяжело и больно.

Эмоции боролись внутри. Она не хотела разбираться в них — ей нужен был только его ответ.

— Никакой связи.

Он смотрел на неё ясными, холодными глазами.

Линь Чу облегчённо выдохнула. Пальцы, сжимавшие край стола, постепенно разжались.

Чэнь Чжи заметил каждое её движение.

— Для меня он — ничто.

— Если Ли Сыцяо будет тебя трогать — скажи мне.

Линь Чу опустила голову. Глаза защипало. Она не хотела этого говорить, но слова сами вырвались:

— Сегодня она сказала, что хочет со мной подружиться…

Чэнь Чжи прищурился:

— Она тебя преследует?

По интонации она поняла, что он готов вступиться. Она резко пришла в себя.

— Нет! Просто хочет подружиться… Но между нами это невозможно. Она меня не трогала, ничего не случилось.

Чэнь Чжи без выражения спросил:

— Правда?

Линь Чу кивнула:

— Правда… Просто не хочу с ней дружить. Но она сказала, что вы с тем мужчиной друзья, и поэтому мы тоже должны… Вот и всё. Сейчас уже нормально.

Если он не дружит с тем человеком — всё в порядке. Главное, чтобы он не был слишком близок к таким людям. Больше ничего не должно произойти.

Ей не хотелось рассказывать ему подробности. Лучше спокойно пережить оставшееся время до выпускных.

Она не хотела, чтобы Чэнь Чжи устраивал разборки с Ли Сыцяо. Не хотела, чтобы он конфликтовал с тем мужчиной.

Тот — взрослый, опасный тип. Она не хотела, чтобы он снова дрался. Особенно из-за неё.

Чэнь Чжи всё ещё пристально смотрел на неё.

Линь Чу стало неловко. Она отвела взгляд и заметила на земле упавший цветок граната.

— Цветок…

Она соскочила со скамьи и подняла его.

Наверное, вчера ночью дождь сбил его с ветки.

Линь Чу внимательно рассматривала цветок и поднесла его к Чэнь Чжи:

— Красивый, правда?

Он взглянул мельком и промолчал.

Она вернулась на скамью, зажала цветок между пальцами и подняла к закатному солнцу. Будто пламя превратилось в цветок — горячий, живой, как послеполуденное солнце после дождя.

Линь Чу долго смотрела на него, заворожённая.

— Ты говорил, что из него вырастут плоды. Ты пробовал? Сладкие?

Она повернулась к нему. Закат окрасил её взгляд в оранжевый оттенок, и в этот миг он показался ей героем из акварельной картины.

Красивый, как цветок на дереве.

Спокойный и живой. Яркий и одинокий.

http://bllate.org/book/11383/1016344