Готовый перевод Crossing the Wild / Пересекая дикость: Глава 32

Линь Ичжоу замер.

— Неужели нет?

Голос Линь Чу стал раздражённым:

— Ты слишком много себе вообразил. Это не парень, а девушка. «Чэн» — как в слове «пробег», «Чжи» — как у Чжан Уцзи.

— А-а… — Линь Ичжоу выдохнул с досадой и облегчением.

— Прости, Сяочу, я сам себе навыдумывал… Просто ты тогда так встревоженно выглядела, что я подумал…

— Она просто терпеть не может, когда кто-то опаздывает, — смягчила тон Линь Чу. — Ладно, мне пора учиться.

— Извини ещё раз. Тогда не буду мешать.

— Хорошо. Пока.

Положив трубку, Линь Чу прикрыла ладонью глаза и глубоко выдохнула.

Когда веки долго закрыты, мысли начинают блуждать сами по себе. Внезапно в памяти всплыли слова Тун Цянь и её укоризненный взгляд, когда та обвиняла её в отношениях с Чэнь Чжи.

Линь Чу тут же открыла глаза.

…

Следующие несколько дней всё так же лил дождь.

Линь Чу уже научилась не замечать стук капель за окном во время занятий.

Однажды вечером Чэнь Чжи ушёл по звонку, и в квартире осталась только она.

И тогда дождь вновь стал слышен.

Большая комната казалась пустой и безжизненной. Единственные звуки, которые она издавала, полностью глушились шумом ливня — будто здесь вообще никого не было. Дыхание стало влажным и холодным.

Линь Чу вскоре начала отвлекаться от задач.

Ей стало интересно, как он раньше жил здесь один. Ведь ему было всего шестнадцать, когда он переехал сюда самостоятельно…

Одному быть в этой квартире и вдвоём — совершенно разные ощущения.

Хотя они почти не разговаривали даже вместе.

Линь Чу уже прорешала второй лист, когда зазвонил телефон.

Незнакомый местный номер.

Она подождала немного, но звонок не прекращался, и тогда она ответила.

— Это невестка? Быстрее приезжай! Брат Чжи напился и требует тебя видеть!

Голос Цянь Цяня. Очень встревоженный.

Линь Чу на секунду замерла, но прежде чем успела что-то уточнить, он бросил трубку.

Сразу после отбоя пришло SMS с адресом.

Линь Чу узнала место — это был каток, куда Чэнь Чжи однажды её приводил. На втором этаже, кажется, располагался караоке-бар.

Вода хлестала по земле — монотонно и яростно.

Линь Чу проверила все окна, не взяла рюкзак и вышла из дома лишь тогда, когда автобус уже подходил к воротам района. Она раскрыла зонт и шагнула под дождь.

Капли стекали по окну, размывая ночной неон. Линь Чу прислонилась лбом к стеклу и молча наблюдала за улицами.

Через полчаса она добралась до места.

Дождь заметно ослаб. Такси остановилось прямо у входа в каток. Линь Чу вышла из машины под зонтом и сразу увидела у дверей парня — того самого, чья девушка была с фиолетовыми волосами.

Пэй Дун тоже заметил её и лениво усмехнулся:

— Наконец-то приехала.

Он сделал пару шагов вперёд, но остался под навесом:

— Ждал тебя целую вечность.

Линь Чу остановилась. Ветер обжигал кожу, и в этот момент тронулось такси. Она едва сдержала испуг, но не показала этого, услышав его слова:

— Чего боишься? Твой парень наверху. Что я тебе сделаю?

Линь Чу невольно выдохнула с облегчением.

Пэй Дун приподнял бровь:

— Я спускался за тобой. Пошли наверх.

Они прошли через зал катка. Линь Чу смотрела под ноги, чтобы не столкнуться со скользящими фигуристами.

Пэй Дун шёл впереди и небрежно заговорил:

— В прошлый раз ты впервые каталась? Никогда раньше не бывала в таких местах?

Он обернулся и оглядел её с ног до головы, потом хмыкнул:

— Эх, даже в такой уродливой школьной форме ты неплохо смотришься.

Линь Чу бросила на него короткий взгляд и промолчала.

Пэй Дун не обратил внимания:

— Ты, наверное, отлично учишься?

Линь Чу смотрела в пол:

— Так себе.

Из-за катка вела дополнительная дорожка. Рядом с аварийным выходом начиналась лестница. Они свернули и начали подниматься.

Услышав её ответ, Пэй Дун рассмеялся:

— Какая скромница! И мало говоришь. У вас с Ачжи оба рта на замке. Вам вообще есть о чём разговаривать?

— Не обязательно разговаривать, — тихо ответила она, лишь бы поскорее добраться до комнаты и не оставаться с ним наедине.

— Не обязательно… — протянул он многозначительно, внезапно остановился и обернулся к ней с хитрой ухмылкой. — Значит, вы всё делаете молча? Смотрю, девочка-то простушка, а оказывается…

Линь Чу замерла, не зная, что сказать, и растерянно уставилась на него.

— Шучу, — пожал он плечами и продолжил подъём.

По пути им попались несколько парней, которые с ним здоровались и любопытно разглядывали Линь Чу. Пэй Дун предупреждающе бросил:

— Куда глаза пялите? Это девушка вашего брата Чжи.

Линь Чу неловко отвела взгляд, стараясь игнорировать их внимание.

Когда они отошли подальше, она услышала, как парни обсуждают её, думая, что она уже не слышит:

— Правда такая, как все говорили: в школьной форме, приличная, лицом миленькая.

— Такие точно не заводятся. Только что на нас и посмотреть не смела.

— Да ты чё, такие-то как раз и интересны! Говорят, именно такие и свели с ума брата Чжи. Кажется, это Цянь и остальные…

За поворотом их голоса стихли.

Пэй Дун провёл её к самой большой комнате. Как только дверь открылась, оттуда хлынули громкая музыка, возбуждённые голоса и плотный запах сигаретного дыма и алкоголя.

Линь Чу непроизвольно сжала кулаки.

Когда Пэй Дун вошёл с ней внутрь, веселье немного стихло, хотя не все сразу заметили их появление.

— Привёл! — громко объявил он.

Шум в комнате значительно убавился.

Линь Чу одним взглядом окинула помещение и сразу увидела Чэнь Чжи в углу — он полулежал, лениво перелистывая что-то в телефоне.

Комната мерцала разноцветными огнями, и его лицо освещалось холодным светом экрана. Он выглядел трезвым, но каким-то чужим, незнакомым.

Чэнь Чжи тоже поднял глаза.

Их взгляды встретились через длинный стол, заваленный фруктами и бутылками.

В его глазах мелькнуло что-то новое, и он чуть выпрямился.

Он не знал, что она придёт.

Линь Чу сжала губы и стала искать Цянь Цяня, но его в комнате не было. Зато её взгляд упал на человека, сидевшего справа от Чэнь Чжи, по центру дивана.

Мужчина лет двадцати пяти. Коротко стриженный, с резкими чертами лица, серёжкой в ухе и загорелой кожей. На нём была чёрная майка, подчёркивающая рельеф мышц. Вся его внешность кричала о том, что он завсегдатай подобных заведений.

Но главное — девушка, обнимавшая его за руку.

Ли Сыцяо.

Как только Линь Чу увидела Ли Сыцяо, мысли в голове прекратились. Осталось только потрясение. В комнате гремела музыка и шёл разговор, но она ничего не слышала.

Чэнь Чжи подошёл к ней и схватил за запястье, низко и резко спросив:

— Кто тебя сюда позвал?

Линь Чу медленно пришла в себя и посмотрела на него. Мерцающие огни резали глаза.

— Цянь Цянь позвонил.

Чэнь Чжи нахмурился, лицо стало ледяным.

— Раз уж пришла, присаживайся, — раздался спокойный мужской голос.

Линь Чу не отводила взгляда от Чэнь Чжи, но поняла: говорит, скорее всего, тот самый мужчина в центре дивана — брат девушки с фиолетовыми волосами. Тот, кого, возможно, даже Чэнь Чжи не мог позволить себе игнорировать.

Цинь Цинь поставил бокал на стол и усмехнулся:

— Что, Ачжи, не хочешь представить нам свою девушку?

Чэнь Чжи даже не взглянул на него, лишь коротко бросил ей:

— Посиди немного.

С этими словами он обнял её за талию и повёл к дивану. Линь Чу напряглась, чувствуя на себе десятки глаз, но постаралась сохранить спокойствие.

Пэй Дун скрестил руки на груди, явно надеясь на зрелище, но Цинь Цин, уже раздражённая, резко потянула его за руку наружу, подумав: «Опять ревнует».

Чэнь Чжи усадил Линь Чу на своё место и плотно прижал к себе, полностью окружив её своим телом.

Цинь Цинь закурил и усмехнулся:

— Никогда не видел тебя таким. Видимо, отношения серьёзные.

Чэнь Чжи молча налил себе вина и выпил.

Его тело было прохладным, пульс ровным. Сердце Линь Чу постепенно успокоилось, и пустота внутри заполнилась теплом.

— Как зовут твою невестку? — спросил один из мужчин напротив, тоже лет двадцати пяти.

— Линь Чу, — ответил кто-то за неё.

Линь Чу не нужно было смотреть — она сразу узнала голос.

Цинь Цинь наклонился к Ли Сыцяо:

— Вы знакомы?

Ли Сыцяо прижалась к его плечу и широко улыбнулась Линь Чу:

— Конечно! Мы одноклассницы. У нас особенные отношения.

Эти слова вызвали удивление у всех, кто не знал подробностей.

— Да вы совсем не похожи! — воскликнул кто-то. — Не верится.

Ли Сыцяо бросила на него недовольный взгляд:

— Это что значит?

— Ну, просто констатирую факт, — усмехнулся тот.

Линь Чу сидела, прижатая к Чэнь Чжи, и не могла пошевелиться. Она лишь мельком взглянула на Ли Сыцяо и тут же отвела глаза.

Сегодня та была сильно накрашена: подведённые глаза, ярко-красные губы, румяна на щеках. Судя по интонации, она уже порядочно выпила.

Линь Чу нахмурилась. Её охватило странное, тревожное чувство.

— Такие совпадения — редкость! Невестушка, я должен выпить с тобой! — сказал тот же мужчина, что спрашивал имя.

Линь Чу посмотрела на него как раз в тот момент, когда он наливал вино и случайно опустил палец в бокал, после чего протянул его ей.

Она сжала губы.

Ей хотелось уйти.

Воздух был пропитан алкоголем и табачным дымом. Люди вокруг выглядели разнузданными и уставшими. Музыка гремела, разговоры были пошлыми, всё сливалось в один непрерывный шум — ещё более назойливый, чем дождь.

От одного вида поднесённого бокала её начало тошнить. Желудок свело, и она захотела немедленно сбежать.

— Неужели не дашь мне такого удовольствия? — продолжал мужчина, снова подавая ей бокал. Остальные молчали, наблюдая за происходящим.

— Мне не нравится, когда на ней пахнет алкоголем, — холодно произнёс Чэнь Чжи, даже не шевельнувшись.

Мужчина замер, но возразить было нечего. В итоге он отступил назад.

— Интересно, — сказал он с двусмысленной усмешкой, — невестушка выглядит как образцовая школьница, а характер у неё такой же покладистый. Совсем послушная — говорит Ачжи «нет», и она уже не пьёт. Неудивительно, что он тебя так привязал. Признаться, завидую, ха-ха-ха!

Линь Чу промолчала.

Чэнь Чжи допил своё вино, громко поставил бокал на стол и, не глядя на мужчину, поднял Линь Чу.

— Устала. Уходим.

Он бросил последний холодный взгляд и повёл её к выходу.

Сзади кто-то проворчал:

— Уже уходят? Это же вечеринка Цинь Циня!

Чэнь Чжи даже не обернулся.

Цинь Цинь сидел на диване и смотрел, как они покидают комнату. Он сделал глоток вина и тихо рассмеялся, затем притянул к себе Ли Сыцяо и спросил:

— Вы правда в одном классе? Не похоже.

Ли Сыцяо игриво посмотрела на него.

Цинь Цинь потрепал её по волосам:

— Я имею в виду, что она выглядит как недоеденная фасолина. Ты гораздо лучше.

Ли Сыцяо самодовольно подняла брови.

Соседний мужчина, услышав их разговор, посмотрел на пустое место Чэнь Чжи и с плохо скрываемым раздражением бросил:

— А вдруг он ещё не трогал эту девчонку? Может, у него просто не получается?

Кто-то ответил:

— Ты что, сомневаешься в способностях брата Чжи?

Мужчина фыркнул:

— А если и сомневаюсь? У меня же Цинь Цинь за спиной.

Тот больше не стал спорить.

Мужчина посмотрел на Цинь Циня, Ли Сыцяо тоже перевела на него взгляд. Цинь Цинь, однако, будто ничего не заметил и продолжал пить.

Чэнь Чжи держал Линь Чу за талию до самой лестницы, где наконец отпустил.

Сердце Линь Чу будто обвязали свинцом — тяжело и больно.

Рядом пахло алкоголем, но не так, как дома после его обычных выпивок. Этот запах вызывал отвращение.

Она никогда не видела его таким.

В полумраке комнаты, среди мерцающих огней, он сидел в углу, сливаясь с обстановкой, будто всегда принадлежал этому миру.

Когда они вышли в зону катка, Чэнь Чжи схватил её за руку.

— О, уже спускаетесь? — Пэй Дун вышел из тени, где перекусывал.

На его губах красовался след помады, и он с хитрой ухмылкой добавил:

— Так спешите домой?

Чэнь Чжи холодно бросил:

— Это ты её наверх привёл?

http://bllate.org/book/11383/1016342