Готовый перевод Crossing the Wild / Пересекая дикость: Глава 29

Линь Цюй сжал руль, его лицо стало серым от усталости.

— Я и сам не пойму, как так вышло, что мы столько времени упустили… В последние дни папа всё думает: чем я вообще занимался весь этот год с лишним? Как это я мог так плохо знать единственного человека, оставшегося мне в этом мире?

Он собрался было продолжить, но поднял глаза — и увидел, что Линь Чу уже спит, опустив голову на грудь.

Горло его сжало. Он осторожно провёл ладонью по её волосам.

Линь Чу не открывала глаз, но почувствовав прикосновение, будто обожжённая, ощутила, как слёзы навернулись на глаза.

Почему…

Почему именно сейчас… Когда уже не нужно.

*

Биологические часы Линь Чу работали чётко — она просыпалась в то же время, что и во время учёбы.

Умывшись и приведя себя в порядок, она села за стол, включила аудиозапись с английским и стала собирать вещи, чтобы отправиться к Чэнь Чжи. В этот момент раздался стук в дверь.

Вошёл Линь Цюй:

— Сяочу, сегодня пойдём вместе проведаем маму.

Линь Чу замерла. Она вспомнила, что вчера сказала Чэнь Чжи — приду к девяти. Если не прийти, он точно рассердится.

— Но у меня сегодня утром встреча с Тун Цянь. Может, сходим к маме после обеда?

Линь Цюй, услышав, что она собирается учиться, тут же одобрил:

— Конечно! Сейчас для тебя главное — учёба.

— Ничего страшного. Я тоже хочу навестить маму. Успеем и после обеда.

— Хорошо.

…

К девяти часам Линь Чу уже открыла дверь квартиры Чэнь Чжи.

В гостиной никого не было.

Линь Чу слегка наклонила голову. Вчера он специально спросил, во сколько она придёт — она думала, он что-то затевает.

А оказалось, просто до сих пор спит.

Его режим сна действительно ужасен…

Положив рюкзак, Линь Чу прежде всего заглянула в мусорное ведро. Обошла всю квартиру, проверила все контейнеры.

Убедилась: после её ухода он больше не пил.

Подсчитав количество пустых банок из-под пива, она немного задумалась.

Вчера при ней он выпил одну банку, потом взял ещё две и вышел. Но из тех двух выпил только одну.

В итоге всего получилось две банки.

Линь Чу посидела немного на диване, потом, колеблясь, всё же постучала в дверь комнаты Чэнь Чжи.

Постучала несколько раз и замерла, услышав шорох внутри.

— Чэнь Чжи?

Звук босых ног по полу приближался.

Чэнь Чжи открыл дверь. За его спиной царила темнота. Он стоял в проёме, растрёпанные жёлтые волосы торчали во все стороны, как метла, прищуренные глаза выдавали, что он ещё не проснулся. Серая футболка сползла с плеча, обнажив ключицу и часть груди.

От него исходил мощный, почти осязаемый запах юности.

Линь Чу инстинктивно отступила на полшага.

Чэнь Чжи приоткрыл один глаз и, приподняв веки, взглянул на неё:

— Ты пришла? Сколько времени?

— Почти девять, — ответила Линь Чу.

Он постепенно приходил в себя и пробормотал:

— Тогда успеем.

— Что успеем? — удивилась она.

— Позавтракать, — зевнул он и прошёл мимо неё в ванную.

Линь Чу немного помедлила, затем последовала за ним и остановилась у двери:

— Во сколько ты лёг спать вчера?

— Не помню.

— В два часа ночи?

Он, держа зубную щётку во рту, бросил на неё взгляд:

— Не спрашивай. Лучше переночуй со мной — сама узнаешь.

— …

Линь Чу отвела взгляд, нахмурившись недовольно. Дождавшись, пока он закончит чистить зубы, сказала:

— После завтрака мне надо идти домой. Днём у меня дела.

Чэнь Чжи нахмурился:

— Какие дела?

Она не стала скрывать:

— Пойдём с отцом к маме.

— А, — протянул он и наклонился над раковиной, умываясь.

Чэнь Чжи быстро собрался, и они вышли из дома.

Летнее солнце становилось всё активнее — к девяти часам утра его лучи уже приятно согревали. Линь Чу прикрыла лоб ладонью, взглянула на солнце, потом перевела взгляд на его волосы.

Они шли некоторое время, пока Чэнь Чжи не потянул её за руку — ему надоело, что она идёт слишком медленно.

Линь Чу ускорила шаг:

— Мы идём в кафе на завтрак?

— Да.

— Оно закрывается в десять?

— Да.

Она ещё больше ускорилась.

Жилой комплекс Цзинтун считался относительно новым среди старых районов. Здесь было много зелени — разных деревьев и цветов. На южной стороне располагались беговая дорожка и тропинка с галькой.

По всему комплексу стояли площадки для занятий спортом. У входа их обычно занимали пожилые люди и дети, а по воскресеньям добавлялись и молодые.

Линь Чу сразу заметила двух стариков, которых видела накануне вечером. На мгновение ей показалось, что рука, державшая её, чуть ослабла — или это ей почудилось.

У автоматических ворот они разжали пальцы, но едва вышли за пределы двора, как Чэнь Чжи снова схватил её за руку.

Линь Чу всё ещё размышляла о том странном ослаблении хватки — неужели он хотел отпустить её?

Когда она очнулась, они уже прошли мимо лапша-ресторана «Ичжун Ламянь».

Линь Чу широко раскрыла глаза, сердце на миг забилось быстрее, но потом постепенно успокоилось. Она лишь надеялась, что владелец заведения в этот момент не смотрел в окно и ничего не заметил.

Вдруг он действительно избегает это место из-за хозяина? Если тот узнает об их отношениях, сможет ли она в будущем спокойно покупать там лапшу…

— О чём задумалась? — его голос прозвучал над головой.

Линь Чу покачала головой, и он ввёл её в кафе.

Они заняли свободный столик, и Чэнь Чжи спросил:

— Кроме фирменных пельменей с бульоном, что ещё будешь?

— Одной порции хватит.

— Что пить будешь?

Она осмотрелась: здесь были разные каши, молоко и соевое молоко нескольких вкусов.

В итоге выбрала обычное соевое молоко.

Чэнь Чжи взглянул на меню и направился к стойке заказов.

Скоро завтрак принесли.

Официантка улыбнулась:

— Ваш заказ: фирменные пельмень с бульоном. Приятного аппетита!

На столе стояли пельмени с бульоном, весенние роллы и лепёшки из фиолетового картофеля.

Линь Чу положила палочки и серьёзно сказала:

— Чэнь Чжи, мне кажется, нам не съесть всё это.

Он не отрывался от еды и лишь рассеянно кивнул.

Она сначала не хотела говорить, но, увидев его безразличие, решилась:

— Я имею в виду… В будущем можно не заказывать столько еды. Если хочется попробовать разные блюда, можно прийти сюда ещё раз.

Чэнь Чжи жевал, глядя прямо на неё. От сна его левый глаз был в несколько складок, но взгляд оставался ленивым и неострым — поэтому Линь Чу спокойно выдерживала его.

— Ладно, — сказал он без выражения, вдруг чуть приподняв уголок губ. — В следующий раз не буду брать лишнего. Сегодня всё доем.

Линь Чу растерялась и не знала, что ответить. В конце концов, просто кивнула.

Чэнь Чжи действительно всё съел, но, выходя из кафе, нахмурился — его переполнило.

Линь Чу невольно улыбнулась.

— Вкусные были пельмени? — спросил он.

— Очень, — честно ответила она.

Действительно вкусные: тонкое тесто, много горячего бульона внутри, начинка сочная и свежая.

— Тогда по выходным приходи сюда на завтрак и заодно бери мне порцию.

Линь Чу:

— ?

Она подняла на него глаза:

— Так вот зачем ты меня сюда привёл?

Чэнь Чжи засунул руки в карманы и смотрел вперёд, не говоря ни слова. С той стороны, где она его не видела, уголок его губ снова дрогнул.

На перекрёстке Чэнь Чжи продолжил идти прямо, но Линь Чу остановила его, потянув за руку. Он неспешно обернулся:

— Что?

Она указала в сторону автобусной остановки:

— Мне пора домой.

Он на секунду замер, плотно сжал губы, ничего не сказал и направился к остановке.

Чэнь Чжи хотел сесть в автобус вместе с ней, но Линь Чу отказалась.

Ночью решаться на что-то легче. А днём она боялась, что Линь Цюй вдруг увидит их вместе.

Автобус тронулся и вскоре скрылся из виду.

Чэнь Чжи остался у остановки, достал сигарету, зажал в зубах и, устроившись на скамейке, начал курить, скучая.

Дома Линь Чу обнаружила, что Линь Цюй отсутствует. Линь Цюй объяснила, что он помогает коллеге — у них крупный заказ, требующий двоих.

Но по пониманию Линь Цюй, она уже взяла отгул на весь день, поэтому неудобно снова уходить. Она осталась помогать в лавке пельменей.

Линь Цюй разделила с ней часть фарша и теста для пельменей и добавила:

— Помнишь, как их делать?

Линь Чу замерла:

— Помню.

— Уже почти месяц не лепила… Ах, каждый день устаю до боли в спине и пояснице…

Линь Чу молча принялась лепить пельмени.

— Не могла бы ты объяснить тёте, что ты задумала? Чем плохо открыть лавку пельменей?

Линь Чу продолжала лепить и тихо ответила:

— У всех разные мечты.

Линь Цюй фыркнула:

— Я понимаю, что ты имеешь в виду. Ты считаешь, что твои стремления делают тебя особенной, да?

Линь Чу:

— Можешь так думать.

Руки Линь Цюй замерли. Она с недоверием распахнула глаза и долго смотрела на племянницу. Та молча лепила пельмени, не обращая внимания, и это ещё больше разозлило Линь Цюй.

— Ты теперь совсем возомнила о себе! Думаешь, раз экзамены закончились, ты свободна? Или, может, ты вообще собираешься подать заявление в университет за пределами города и навсегда сбежать из этого дома?!

Линь Чу замерла, чуть не разорвав тесто в руках.

Увидев, что она молчит, Линь Цюй взволновалась:

— Отвечай! Ты правда собираешься тайком подать документы в другой город и исчезнуть из нашей жизни?!

Линь Чу глубоко вздохнула:

— Нет.

Линь Цюй немного успокоилась:

— Смотри у меня! Только попробуй — и я тебе этого не прощу, неблагодарная!

Линь Чу снова склонилась над пельменями, но в душе вдруг поднялась неизвестная доселе тревога.

*

В понедельник начался учебный день.

На утреннем занятии У Вэнь, как обычно, пришла напомнить ученикам о важности подготовки к экзаменам, а дежурный по классу обновил количество дней до выпускных испытаний.

Во время нескольких перемен Линь Чу замечала, как Тун Цянь смотрит на неё с несказанным вопросом на лице, но предпочитала делать вид, что не замечает.

После обеда Тун Цянь наконец не выдержала.

На лестничной площадке она перехватила Линь Чу:

— Линь Чу… Мне нужно кое-что спросить у тебя.

Линь Чу держала в руках сборник задач и равнодушно ответила:

— Мне нужно учиться.

Она попыталась пройти мимо, но Тун Цянь снова заговорила:

— Ты действительно учишься? Я хочу знать — ты хоть как-то готовишься к экзаменам? После того, что случилось в субботу… я больше не уверена. Я понимаю, что ты не скажешь, зачем это сделала, но мне очень важно знать: ты действительно занимаешься? Линь Чу, ведь скоро экзамены!

— Ты ведь сама знаешь, что скоро экзамены, — Линь Чу обернулась. — Так зачем тогда тратишь на это время?

Ресницы Тун Цянь задрожали:

— Я… я просто переживаю за тебя…

— Почему вдруг?

Тун Цянь крепко прикусила губу, пока та не побелела, и медленно опустила голову.

— Есть одна фраза, которую я давно хотела сказать, но всё откладывала, ведь скоро мы расстанемся и пути наши разойдутся. Но сейчас мне очень хочется тебе сказать.

Глаза Линь Чу были холодны, каждое слово звучало чётко:

— Когда твоя доброта воспринимается как корысть, она теряет всякую ценность.

Тун Цянь в изумлении подняла голову.

— Для меня ты просто пытаешься избавиться от чувства вины, делая мне одолжения. Но ты достигла своей цели. Спасибо, что пришла в ту кофейню в субботу вечером. Этого достаточно.

С этими словами Линь Чу развернулась и пошла вверх по ступеням. Уже почти скрывшись за поворотом, она услышала дрожащий голос Тун Цянь:

— Ты никогда меня не простишь? Даже если я буду приходить в ту кофейню снова и снова…

Линь Чу не остановилась и продолжила подниматься.

Вернувшись в класс, она сразу увидела Ли Сыцяо и её компанию.

Не обращая на них внимания, Линь Чу прошла к своему месту, села, раскрыла учебник и взяла ручку — всё это она проделала механически, как по программе.

Как только она села, Ли Сыцяо с подругами вышли из класса.

В коридоре они столкнулись с растерянной Тун Цянь.

— Ой, как это тебя опередила? Не успела подлизаться? — насмешливо произнесла Ли Сыцяо, загораживая ей дорогу.

Тун Цянь вздрогнула. Её уже собирались схватить за руку, но подруги Ли Сыцяо быстро утащили ту в сторону.

— Цяосзе, ты забыла про ту девчонку из второго класса?

Тун Цянь, как только её отпустили, бросилась бежать в класс.

Ли Сыцяо плюнула вслед и вырвалась из рук подруг:

— Чего вы цепляетесь?! Я всего лишь хотела пару слов сказать!

http://bllate.org/book/11383/1016339