Готовый перевод Crossing the Wild / Пересекая дикость: Глава 24

Линь Чу обошла стол и села рядом с ним, выложив на поверхность всё необходимое для дезинфекции.

Рана была зашита, разошлась несильно, но всё ещё сочилась кровью.

Казалось, кровь обжигает ей ладони.

Она едва касалась раны — боялась надавить. Внутри всё сжималось: горечь и кислота переплетались, будто невидимая рука крутила её сердце. Напряжение сковывало каждую мышцу, спина стала прямой, как струна.

— Быстрее, — сказал Чэнь Чжи.

Её движения были осторожными, а потому медленными; на лбу выступила испарина.

Когда дезинфекция закончилась, рана уже не выглядела столь угрожающе, но всё же оставалась глубоким порезом от ножа.

Линь Чу зажала марлю в пальцах и представила, каково это — чувствовать такую боль.

Почему он дошёл до этого?

И почему ни разу об этом не сказал?

— Прости… Я не знала. Прости меня…

Голос застрял в горле. В глазах стояла вина и раскаяние, и он видел это совершенно ясно. Чем дольше он смотрел, тем смешнее ему становилось.

Она всегда могла одним взглядом испортить ему настроение.

— Тебе ещё что-то нужно? — в его голосе прозвучало нетерпение. — Если нет, проваливай.

Линь Чу закрыла глаза. Слова, которые она не хотела произносить, теперь казались неизбежными, будто её загнали в угол.

Но кто же её туда загнал?

— Чэнь Чжи, ты хочешь со мной расстаться?

Чэнь Чжи замер.

Линь Чу подтянула ноги к себе на диване. Лезвие ножниц в кармане брюк проткнуло ткань и впилось в кожу. Она сжала ноги ещё сильнее и тихо произнесла:

— Тогда я верну тебе ключи.

Она вытащила из кармана связку маленьких ключей, взглянула на стол, а затем протянула их ему.

Его лицо стало ледяным, будто перемолотый лёд, а в глазах бушевало что-то тёмное.

Он не брал ключи. Линь Чу продолжала держать руку вытянутой.

Прошла долгая пауза. Он всё так же молчал. Тогда она подняла глаза и медленно сказала:

— Ты злишься.

На его лице появилась трещина. Он резко схватил её за запястье.

— Кто ты вообще такая?

— Пока ты не сказал «расстаться», я считаю, что всё ещё твоя девушка, — от боли она нахмурилась, но тут же расслабила брови и мягко добавила: — Чэнь Чжи, обязательно ли парням и девушкам заниматься… этим?

Его мысли застыли на её предыдущих словах.

Линь Чу осторожно посмотрела на него:

— Если я скажу, что нам ещё слишком рано… По крайней мере, стоит подождать до окончания школы. Ты поверишь мне?

Чэнь Чжи фыркнул:

— Играешь со мной?

Дыхание Линь Чу задрожало. Она опустила глаза — не из страха, что он что-то прочтёт, а от стыда.

Она чувствовала, как ножницы прокололи кожу на бедре, но по сравнению с его порезом это было ничто.

Линь Чу закрыла глаза, отсекая все тревожные мысли.

Всё началось с того пари. Если бы она не услышала его, не пошла бы в тот переулок искать его — ничего бы не случилось.

Но она услышала. И всё произошло.

А если бы она не услышала, он выполнил бы условие пари и подошёл к ней. При её тогдашнем положении он бы внезапно появился, спас её, разобрался с Ли Сыцяо и другими… Она бы ничего не знала о пари, и для неё он стал бы настоящим героем. А если бы всё зашло дальше…

Они играли в такие игры: заводили девочек, чтобы те влюблялись, а потом бросали их по истечении срока пари.

Неважно, хочет ли он сейчас продолжать это пари или нет — многое уже началось из-за него. Ошибка совершена, и теперь они оба должны нести последствия.

Раз всё началось с пари, пусть и закончится им.

Это его пари. И её тоже.

Они договорились встречаться два месяца — с 9 апреля по 9 июня. Значит, так и будет.

Он должен завершить своё пари с друзьями. Она должна пройти этот путь до конца.

Всё — лишь игра.

Но как бы то ни было, два месяца должны пройти до конца. У него нет права самому уйти. Ведь именно он начал эту ошибку.

Линь Чу подняла голову и посмотрела ему прямо в глаза:

— Мне кажется, я тебя люблю. Ты поверишь?

Взгляд Чэнь Чжи дрогнул. Он ослабил хватку, и она выдернула руку, дрожащую. Несколько раз порывшись в кармане, она достала небольшой предмет.

Завёрнутый в салфетку.

Линь Чу крепко прикусила внутреннюю сторону щеки, почувствовала вкус крови и развернула салфетку —

на белоснежной бумаге лежал крошечный осколок бутылочного стекла, зеленовато-голубой.

Чэнь Чжи прищурился.

Линь Чу глубоко вдохнула и спокойно, без дрожи в голосе, сказала:

— В тот день на автобусной остановке я случайно ударила тебя зонтом. В автобусе заметила свежие пятна крови на зонте и решила найти тебя. Так я и нашла тебя в том переулке…

— Ты показался мне знакомым, будто мы где-то раньше встречались, но ты явно не хотел со мной разговаривать… Этот осколок я вытащила из твоих волос — это часть разбитой бутылки… Не знаю, почему я его сохранила. Наверное, думала: если однажды ты забудешь меня, я покажу тебе его, и ты вспомнишь…

— Но ты ведь меня помнил… Хотя ты и был знаком с Ли Сыцяо и другими… Всё же в том переулке ты помог мне — так, как я могла себе представить, но не могла принять… Поэтому я боялась тебя, думала, что ты такой же, как они.

— Но ты не такой, как они, — Линь Чу разжала сжатый кулак. — Если ты больше не хочешь быть со мной… Мы можем остаться друзьями?

Чэнь Чжи не отрывал взгляда от крошечного осколка. Под светом тот слабо поблёскивал.

Он поднял глаза. В её взгляде — влага, чёрные зрачки на фоне белков, как реки и горы в утреннем тумане.

Её слова один за другим проносились в его голове.

«Мне показалось, я тебя где-то видела».

В аптеке.

— Значит, ты тогда только и делал, что перекладывал сигарету из руки в руку и даже не взглянул на меня?

— Что?

Линь Чу была напряжена до предела. Чувство вины давило на грудь, мешая дышать. Его слова, лёгкие, как дым, коснулись её — и мир закружился.

— Я не дружу с девушками.

— Линь Чу, не жалей потом, — уголки его губ медленно изогнулись в жестокой, почти чистой улыбке. Он наклонился к ней, его дыхание коснулось её лица. — У тебя не будет шанса пожалеть.

— До выпуска я не стану тебя трогать. Поиграем в твою игру хорошей ученицы.

— Но запомни: пока я не отпущу тебя — не смей уходить.

Новый день. Перед началом утреннего занятия дежурный по классу обновил предупреждающую надпись на доске:

16 мая, ясно

До Единого государственного экзамена —

22 дня!

В выпускном классе царила напряжённая атмосфера. Почти год интенсивных занятий измотал учеников, но теперь, когда экзамен был так близок, все словно получили новую энергию и усердно готовились.

Линь Чу не чувствовала тревоги и паники, как остальные. Впервые за весь год она ощущала спокойствие и умиротворение. Все тревожные мысли ушли, осталось только учёба и подготовка.

Даже за обедом она съела больше обычного.

Закончив есть, Линь Чу посмотрела на пустую тарелку и чуть улыбнулась.

Она взяла тарелку в одну руку, задачник — в другую и направилась к выходу вместе с другими учениками. По пути услышала, как обсуждают десятиклассники:

— Боже, правда ли, что в выпускном классе так тяжело?

— Ужасно…

— Да у нас в десятом тоже ад! Особенно математичка — просто демон!

— А та старшеклассница решает математику… Наверное, отличница…

Линь Чу вышла из столовой. Ей нужно было скорее вернуться в класс, поэтому она ускорила шаг, и голоса позади вскоре стихли.

У задней двери класса её остановила одна девочка.

Это была та самая ученица из второго класса.

У неё был припухший уголок рта. В глазах — робость и благодарность. Она протянула Линь Чу пакет молока:

— Возьми, пожалуйста… Спасибо тебе за вчера… Уже давно никто мне не помогал… В нашем классе все делали вид, что ничего не замечают… Правда, спасибо тебе…

Линь Чу взяла молоко. Девочка покраснела, и слёзы начали наворачиваться на глаза.

Линь Чу смягчила голос:

— Они больше не посмеют тебя обижать. Не бойся их и не думай больше об этом. Скоро экзамен. Самое плохое — это плохо сдать из-за них. Удачи.

Девочка подняла глаза. В них блестели слёзы.

Линь Чу постаралась улыбнуться:

— Спасибо за молоко. Пока.

Линь Чу вернулась в класс и села. Девочка ещё немного постояла у двери, затем посмотрела на неё и решительно кивнула, прежде чем уйти.

— Ты с ней знакома? — Тун Цянь вернулась после обеда как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену.

Линь Чу положила молоко в парту и не ответила.

Тун Цянь привыкла к её молчанию и мягко улыбнулась:

— Тебе нравится это молоко? Я могу покупать тебе каждый день.

Линь Чу покачала головой:

— Не надо. Мне пора учиться.

Тун Цянь надула щёки:

— Ладно. Я тоже пойду учиться.

После уроков, когда Линь Чу собирала рюкзак, на её парту положили коробку молока.

Тун Цянь, увидев, что та собирается уходить, удивлённо приподняла бровь:

— Ты сегодня не остаёшься учиться в школе?

Она купила две коробки — одну себе, одну Линь Чу.

Тун Цянь немного расстроилась:

— Хотела вместе с тобой выпить молока и поучиться…

Линь Чу нахмурилась:

— Тебе не нужно этого делать.

Она надела рюкзак и собралась уходить, но Тун Цянь остановила её.

— Ты… всё ещё злишься на меня?

Тун Цянь опустила голову. Ресницы дрожали, губы побелели от того, как сильно она их прикусила.

Голос Линь Чу прозвучал холодно:

— Почему ты так говоришь?

— А?

— Ты выбрала бездействие. Я выбрала — не прощать. Так что перестань делать то, чего не нужно. Скоро экзамен, и потом мы, скорее всего, больше не увидимся.

— Ты хочешь загладить вину и получить прощение. Но каждый раз, когда ты появляешься передо мной, я вспоминаю всё плохое. Так что хватит.

Она отодвинула стул и быстро вышла.

…

Ключи Чэнь Чжи не взял.

Линь Чу впервые пришла так рано и сама открыла дверь его квартиры — раньше она никогда не оставалась одна в чужом доме и всегда ждала, пока он почти подойдёт, чтобы открыть дверь.

Но едва войдя, она почувствовала, что что-то не так. Закрыв дверь, она прошла внутрь и увидела Чэнь Чжи, лежащего на диване.

Он лежал на боку, лицом к спинке дивана, тело согнуто, как креветка. Хлопковая футболка обтягивала его хрупкое тело, лопатки выступали под тканью — юношеская худоба и уязвимость.

Впервые Линь Чу так остро почувствовала его хрупкость.

Она поставила рюкзак и тихо подошла ближе. На его губе запеклась кровь, щека была синяя — явно побили.

Линь Чу нахмурилась. Он что, каждый день дерётся?

— Чэнь Чжи? — тихо позвала она.

Он не отреагировал.

Она позвала ещё несколько раз. Наконец он шевельнулся, нахмурился от боли, попытался перевернуться, но снова застонал и вернулся в прежнее положение.

Зрачки Линь Чу расширились:

— Что с тобой?

Он открыл глаза. В них плавали красные прожилки — пугающе много.

— Ты пришла?

Она кивнула:

— Да. Твоя рана…

— Не умру.

Брови Линь Чу сошлись:

— Ты можешь сесть?

Он не ответил, но сразу же показал, что может.

На другой стороне лба тоже была рана.

Линь Чу впервые видела столько травм на нём сразу. Она обеспокоенно спросила:

— Может, сходим в больницу?

Чэнь Чжи равнодушно ответил:

— Уже был.

— Правда? — вырвалось у неё.

Он поднял глаза:

— Не веришь мне?

Она сдержала эмоции:

— Нет…

— Я знаю, насколько серьёзны мои травмы, — он закрыл глаза. — Иди учись.

Его слова ударили её, как камень, брошенный в сердце. Она почувствовала странность в груди.

— Давай я обработаю тебе раны.

Чэнь Чжи приподнял веки, с лёгкой издёвкой:

— Раньше, когда видела мои раны, ты даже не спрашивала.

Кроме того раза, больше месяца назад, в переулке.

Линь Чу опустила ресницы:

— Просто сегодня ты выглядишь особенно плохо.

Она быстро сменила тему:

— Давай я обработаю.

Линь Чу открыла тот самый ящик, который он открывал вчера, и достала средства для дезинфекции.

Их израсходовали значительно — значит, после того, как она отдала их ему, он часто пользовался.

Он часто получал травмы.

Брови Линь Чу так и не разгладились.

Сначала она обработала раны на его руках, потом на плечах.

http://bllate.org/book/11383/1016334