Готовый перевод Crossing the Wild / Пересекая дикость: Глава 21

Линь Чу подняла руку и помахала ему. Помахала раз — опустила. Через две секунды снова подняла и помахала дважды, после чего побежала обратно в лавку пельменей.

Приняв душ, она легла на кровать и включила аудиозапись для изучения английского языка.

Когда она уже почти заснула, запись внезапно оборвалась, и тут же прозвучало системное уведомление.

Она приоткрыла глаза и увидела напоминание в календаре:

[9 мая.

Ещё месяц!

Сегодня Линь Чу была счастлива?

Независимо от ответа — ты точно справилась стойко.]

Линь Чу не очень понимала, о чём думает Чэнь Чжи.

Когда он попросил её помочь с учёбой, ей показалось, что он просто издевается.

Она ходила к нему домой, оставляя дверь неплотно прикрытой — на всякий случай, чтобы можно было быстро сбежать. В ответ он поставил условие: она обязана приходить к нему каждый день.

Однако в эти дни он большую часть времени сидел на подоконнике, глядя в окно или играя в телефон, и ни слова ей не говорил. Зато вовремя провожал её домой.

Разве что во время еды спрашивал, чего она хочет поесть.

— Всё равно, — отвечала она.

Он швырял телефон на стол:

— Тогда не едим.

— Лапшу, — говорила она.

— Иди купи сама.

Только лапшу Линь Чу должна была покупать лично.

Она чувствовала, что это как-то связано с владельцем той лапшевой…

— Линь Чу!

Женский голос прервал её размышления.

Линь Чу обернулась. К ней подходила У Вэнь.

В руках у неё был лист формата А4. Подойдя к парте Линь Чу, она аккуратно разложила его на столе. Выглядела она невесело.

— Линь Чу, я составила таблицу твоих результатов за последние пробные экзамены.

Был обеденный перерыв, в классе почти никого не было. У Вэнь подтянула пустой стул и села рядом.

— Прямо скажу: из этой таблицы видно, что твой прогресс минимальный и очень медленный.

На листе чётко и наглядно были выведены результаты почти всех пяти последних пробников.

Видно было, что преподавательница потрудилась.

— Линь Чу, мне было так приятно, когда ты сказала, что хочешь учиться. И за последнее время ты ни разу не уснула на уроке, — вздохнула У Вэнь и невольно добавила: — Ты ведь раньше так хорошо училась…

— Линь Чу, я искренне хочу, чтобы тебе стало лучше.

Линь Чу опустила голову, ресницы скрывали эмоции в глазах. Она молчала всё это время.

Уже почти все вернулись после обеда, в класс начали заходить ученики по двое-трое. У Вэнь поняла, что дальше разговаривать здесь неудобно, и сказала:

— Останься после уроков, мне нужно с тобой поговорить.

Затем она встала и задвинула стул на место.

— Эту таблицу оставлю тебе. Посмотри внимательно.

У Вэнь вышла из класса.

Линь Чу даже не взглянула на лист. Сложив его пополам, она убрала в ящик парты, достала телефон и отправила Чэнь Чжи сообщение:

[Сегодня после уроков меня задержит учительница. Приду позже.]

Тем временем на баскетбольной площадке Седьмой школы шёл матч. Его организовали сами ученики — те, кто не особо увлекался учёбой. Такие игры проходили каждый день в обед.

Прозвенел звонок на подготовку к следующему уроку — игра закончилась.

Чэнь Чжи вытер лицо, мокрое от пота, подолом формы. Его светлые волосы прилипли ко лбу. Он машинально откинул их назад и направился в зону отдыха пить воду.

Цянь Цянь, весь красный от жары, сел рядом и сделал большой глоток. Когда он хотел что-то сказать, взгляд упал на экран телефона Чэнь Чжи.

Тот только что открыл непрочитанное сообщение.

Сообщение было коротким — прочитал за секунду.

Цянь Цянь всё ещё держал во рту полгорла воды. Увидев текст, он поперхнулся, покраснел ещё сильнее и закашлялся. Наконец отдышавшись, воскликнул:

— Так вот почему ты запрещаешь нам приходить к тебе! Ты там девчонку спрятал!

Чэнь Чжи ничего не ответил, просто бросил телефон на одежду.

Гу Шу вернулся после умывания. Цянь Цянь тут же схватил его за рукав:

— Сенсация! У Чжи-гэ есть девушка, и они живут вместе!

— Да ладно?! — Гу Шу удивлённо приподнял брови.

Оба многозначительно переглянулись.

Чэнь Чжи пнул Цянь Цяня ногой:

— Хочешь умереть?

Цянь Цянь, получив пинок, только радостнее заулыбался:

— Да вы продвинулись неплохо!

Чэнь Чжи допил воду, смял бутылку и швырнул в урну.

— Не болтай ерунды.

Его лицо стало серьёзным. Чёрные глаза пристально смотрели на Цянь Цяня — в них читались предупреждение и решимость.

Цянь Цянь на миг замер, потом натянуто рассмеялся, пытаясь сгладить неловкость:

— Ну чего так серьёзно? Нельзя даже пошутить?

Гу Шу внимательно посмотрел на обоих и неожиданно спросил:

— Чжи-гэ, ты что, правда влюбился в эту девушку?

Чэнь Чжи сел обратно. Лёгкий ветерок растрепал его мокрые пряди, открыв лоб.

— А что такое «любовь»? — спросил он.

Гу Шу на секунду замолчал.

Цянь Цянь хмыкнул, совсем не по-детски:

— По-моему, если ты любишь — сразу хочется её поцеловать, сделать что-нибудь… ну, знаешь, откровенное.

Чэнь Чжи бросил на него холодный взгляд:

— Тогда я не люблю.

— А?! — Цянь Цянь раскрыл рот. — Значит, вы правда не живёте вместе?.. Или вы до сих пор не целовались?!

Гу Шу приподнял бровь, с интересом заметив:

— Теперь мне действительно любопытно: зачем тебе тогда эта девушка?

Чэнь Чжи откинулся назад, опершись локтями о землю. Ветер разогнал облака, и солнечный луч больно ударил ему в глаза. Он нахмурился.

— Хотел, чтобы она осталась — и оставил. Всё равно она не шумит, спокойно сидит себе. Нормально.

…

После уроков Линь Чу аккуратно собрала все разданные за день контрольные и ровно сложила в портфель.

Звук каблуков приближался.

У Вэнь вошла через заднюю дверь.

Она села на соседнюю парту и сказала:

— Сегодня раздали результаты пробника. Ты всё видела.

Линь Чу кивнула.

— Я спросила у всех преподавателей. Все говорят, что ты очень стараешься… — У Вэнь нахмурилась, помолчала и осторожно спросила: — Линь Чу, скажи честно… Это из-за Ли Сыцяо и компании?

Линь Чу дрогнула ресницами, но не подняла головы.

— Может, у вас с ними до сих пор конфликт? Из-за этого ты не можешь сосредоточиться, даже когда учишься?

Рука У Вэнь лежала на парте. На указательном пальце виднелись красные следы от ручки.

Линь Чу уставилась на этот палец и покачала головой. Подняв глаза, она с лёгким недоумением спросила:

— Почему вы так думаете, учительница?

У Вэнь замедлила речь:

— Раньше ведь у вас были проблемы… Ты сама говорила, что они тебя дразнят…

— Просто мелкие недоразумения между одноклассниками, — спокойно ответила Линь Чу, глядя прямо в глаза. — Сейчас мы почти не общаемся.

Просто мелкие недоразумения между одноклассниками.

Вы сами так говорите.

Тогда почему сейчас спрашиваете?

Что вы можете сделать, кроме как отнять у меня время на учёбу?

Даже если я признаюсь — что изменится?

— Но мои тетради постоянно пропадают или внезапно оказываются мокрыми…

Линь Чу хотела добавить это, но передумала.

До ЕГЭ осталось меньше месяца. Она не хотела заводить новых конфликтов и рисковать собственным будущим.

У Вэнь долго смотрела ей в лицо, потом глубоко нахмурилась.

Линь Чу взглянула на часы:

— Учительница, мне пора идти повторять.

— А?.. Конечно… Линь Чу, я верю в тебя. Хотя до экзамена осталось меньше месяца, даже маленький шаг вперёд лучше, чем стоять на месте или откатываться назад.

Линь Чу кивнула:

— Поняла. Спасибо, учительница.

…

Линь Чу пришла к Чэнь Чжи более чем на полчаса позже обычного.

Она позвонила в дверь — никто не открыл. Подумав, что его ещё нет дома, она сама вошла.

Шторы были распахнуты. Положив портфель, она подошла к окну и высунулась наружу.

Иногда он сидел вот так — на каменном столике во дворе, курил. Закат, вечерний ветерок, цветы и травы — весь этот пейзаж прекрасно сочетался с дымкой сигареты, но совершенно не вязался с его подавленным состоянием.

Когда ему было плохо, он курил. И всегда выходил для этого во двор.

Поэтому Линь Чу ни разу не ступала туда. Каким бы красивым он ни был.

Она достала контрольные, разданные сегодня. Некоторые задания давались с трудом.

Линь Чу переписала эти задачи в тетрадь ошибок и стала решать одну за другой.

Пока она занималась, Чэнь Чжи вернулся. Она даже не отреагировала — продолжала писать.

Закончив, она перелистывала листы, как вдруг услышала:

— Эту задачу ты же уже решала?

Линь Чу замерла. Взглянув на него, она увидела, что его взгляд устремлён на лежащую рядом контрольную по математике. Там была сложная задача, которую она оставила пустой — без единого балла.

Подобные задания она решала много раз дома, но на экзамене нарочно не стала писать решение.

Но откуда он знает?

— Ты… откуда знаешь? — тихо спросила она.

Чэнь Чжи всё ещё стоял снаружи, прислонившись к раме окна:

— Видел раньше.

Взгляд Линь Чу дрогнул.

Если человек не понял суть задачи, то при повторной встрече она покажется ему абсолютно новой — никаких ассоциаций не возникнет.

— Ты умеешь её решать? — спросила она, не скрывая удивления.

Он фыркнул, будто услышал шутку:

— Издеваешься надо мной?

— …Нет.

Он больше не ответил.

Линь Чу вернулась к своим записям. Он перепрыгнул через подоконник и уселся внутри, играя в телефон.

Мысли Линь Чу немного рассеялись.

Он тоже в выпускном классе, экзамены совсем скоро… Правда не учится?

Для неё учёба имела огромное значение, поэтому она не могла его понять. Но это не была тема для разговора.

Вероятно, его семья очень богата — ему всё равно, есть ли у него диплом или нет.

В десять часов Линь Чу собралась уходить.

Чэнь Чжи сидел неподвижно и даже не взглянул на неё.

Сегодня не проводит?

Линь Чу помахала ему рукой:

— Я пошла домой. До свидания.

В телефоне беспрестанно приходили сообщения.

Цянь Цянь и компания болтали обо всём подряд. Чэнь Чжи вспомнил разговор на площадке днём.

Он поднял глаза и посмотрел на неё. Через несколько секунд равнодушно бросил:

— Ага.

Линь Чу кивнула и вышла.

Едва она покинула подъезд, как за спиной раздался щелчок замка — он выбежал вслед.

Услышав звук открывающейся двери, Линь Чу инстинктивно обернулась. Не успев разглядеть, кто вышел, она почувствовала, как её талию обхватили, и её резко притянули к себе.

Парень выглядел спокойно, слегка склонив голову, будто размышляя. Длинный свет уличного фонаря освещал его стройную фигуру — одна половина в свете, другая в тени.

Такие внезапные действия по-прежнему вызывали у Линь Чу чувство нарушения личных границ и дискомфорта, но теперь она научилась сохранять невозмутимое выражение лица.

Чэнь Чжи молчал. Она подбирала слова, думая, как заговорить первой.

— Говорят, если видишь любимого человека, сразу хочется его поцеловать, — его взгляд неподвижно упал на её губы, голос звучал медленно и лениво. — Но твои губы меня не привлекают.

Брови Линь Чу чуть дрогнули. Она не понимала, к чему он это говорит, но почувствовала тревогу.

Он усмехнулся, но в глазах не было тепла:

— Тогда зачем мне такая девушка?

Эти слова пронзили слух. Несмотря на летнюю жару, по телу Линь Чу пробежал холодок.

На лице её не дрогнул ни один мускул, но внутри она совершенно не знала, что ответить.

Бесполезную — выбросят…

Но ведь был тот спор! Нужно продержаться два месяца!

Она незаметно втянула полглотка воздуха. Всё началось из-за пари, и закончится им же. Нужно дотерпеть до конца…

Чэнь Чжи заметил её полное отсутствие реакции. Он сжал её подбородок и безразлично произнёс:

— Попробуем?

Не закончив фразу, он наклонился к ней.

В этот миг разум Линь Чу опустел. Глаза распахнулись от шока, тело действовало на автопилоте.

Он оказался гораздо дерзче, чем она ожидала. И её тело ответило честнее, чем она сама себе признавалась.

Линь Чу ударила его. Не по щеке, а прямо в лицо ладонью. Силы в ней мало, но звук получился чёткий и резкий:

— Пах!

Она сама испугалась, но от неожиданности вырвалось:

— Прости…

Её ладонь всё ещё лежала у него на лице — она не успела убрать руку и не смела взглянуть ему в глаза.

Всё.

Она отказалась от его поцелуя и дала ему пощёчину…

Пальцы дрожали, но она не могла их опустить.

За считанные минуты всё пошло наперекосяк. То спокойствие и лёгкость, которые она с таким трудом обрела за последние дни, исчезли без следа. Ничего не осталось…

Можно не целоваться?

Можно не доходить до этого?

Её остатки самоуважения не позволяли ей продавать себя, не позволяли физическую близость с ним. Она не могла изобразить «влюблённую девушку» — даже если бы попыталась, он всё равно бы заметил фальшь.

Поэтому она просто делала своё дело и старалась не перечить ему.

http://bllate.org/book/11383/1016331