Готовый перевод Crossing the Wild / Пересекая дикость: Глава 3

Кожа девушки была белоснежной. Когда она протянула руку, рукав сполз вверх и обнажил запястье. На внутренней стороне, резко контрастируя с белизной кожи, проступало фиолетово-синее пятно — разглядеть его толком не удавалось.

Он упёрся ладонями в землю и поднялся сам.

Линь Чу убрала руку, ничего не сказала и медленно направилась к выходу из переулка.

Оба шагали почти бесшумно, один за другим, по узкому проходу между домами. Даже шелест ветра в ушах звучал отчётливо.

Дойдя до самого края переулка, Линь Чу поправила ремень портфеля и сказала парню:

— Береги себя. Прощай.

Её хрупкая фигура постепенно удалялась, будто её в любой момент мог унести ветер.

Чэнь Чжи проводил её взглядом пару секунд, затем развернулся и пошёл в противоположную сторону.

Выйдя на освещённое место, Линь Чу раскрыла ладонь.

Посередине лежал осколок стекла — она вытащила его из его волос. Изумрудно-зелёный, наверняка от пивной бутылки.

Сначала Линь Чу хотела просто выбросить его в мусорный пакет, но немного помедлила, потом завернула в салфетку и спрятала в карман.

*

*

*

Живот скрючило от боли — невозможно было понять, где именно.

Линь Чу прижала живот и легла на парту, стараясь дышать как можно тише.

Рядом, на белой стене, висела рамка с двумя напечатанными строками: «Уважающего — всегда уважают; любящего — всегда любят».

Рядом с её рукой засохшая кровь собралась в корку. Стоило слегка провести ею по учебнику — и она рассыпалась в крошево.

Девушка осторожно дунула на неё и взяла лежавшую рядом ручку.

— На этом урок окончен. Остальное обсудите сами после занятий.

Линь Чу положила ручку.

На чистом листе бумаги чёткими чёрными буквами было написано:

Злодеи могут быть очень злыми, настолько, что уже безнадёжны. Они и так живут в аду и лишь тянут за собой чистых людей.

………………

………

………………

…………………… Чёрные дерутся с чёрными.

— Линь Чу, выйди со мной.

Она собралась с мыслями, аккуратно сложила листок и спрятала в учебник.

В коридоре свистел ветер. Линь Чу пригладила растрёпанные пряди и, опустив голову, уставилась себе под ноги.

— Уже скоро выпускной класс. Как ты можешь постоянно спать на уроках? Хочешь поступить в хороший университет или нет?

— Раньше в Первой школе ты была лучшей ученицей на весь год! Ты совсем забыла о своих прежних достижениях?

— Прошёл уже год с тех пор, как ты перевелась в Третью школу. Пора бы уже привыкнуть к новой обстановке. Адаптация — тоже форма обучения. Линь Чу, не позволяй отношениям с людьми испортить тебе всю жизнь.

— Ты ведь такая замкнутая... Знаешь ли ты, как трудно мне с тобой общаться? Как другие ученики смогут заговорить с тобой первыми, если ты сама этого не сделаешь? Нужно уметь ставить себя на место других, правильно?

— Сейчас главное — учёба. Висеть на грани удовлетворительной оценки — это не твой уровень. Я верю в тебя, Линь Чу. Пора взяться за ум, хорошо?

— Ладно, иди обратно в класс.

Линь Чу чуть склонила голову и вежливо ответила:

— До свидания, классный руководитель.

В тот самый миг, когда она подняла глаза, перед ней открылось поле зрения.

На школьном стадионе, озарённом солнцем, красный флаг взметнулся ввысь. Учащиеся на старте сделали первый шаг, и плотная масса людей начала рассеиваться…

Будет ли он сегодня поблизости от школы?

Звонок с последнего урока разнёсся по всей школе, и Линь Чу вышла вместе с потоком учеников.

У ворот собралось много людей.

Жёлтых волос среди них не было.

Она поправила ремень портфеля и, больше не оглядываясь, пошла дальше.

Издалека донёсся громкий, вызывающий смех...

Линь Чу особенно остро реагировала на такие звуки. Её шаг невольно замер, и она осторожно повернула голову в сторону голосов.

У магазина толпились несколько человек — юноши и девушки в разной форме и с разным цветом волос.

Сразу же бросилось в глаза лицо Ли Сыцяо. Инстинктивно Линь Чу захотела бежать. Но нога, уже готовая сделать шаг, застыла на месте.

Она снова подняла глаза.

Жёлтые пряди развевались на ветру, а чёрно-белая школьная куртка была расстёгнута.

Парень стоял лицом к лицу с Ли Сыцяо. Он что-то сказал, опустив глаза, и она тут же расплылась в улыбке.

Линь Чу опустила ресницы, пряча эмоции, и быстро зашагала прочь.

Проиграла пари.

Они знакомы. И, судя по всему, довольно близки.

В парке рядом с дорогой старики играли в шахматы, бабушки гуляли, скамейка у беговой дорожки была свободна, а мусорный бак — не полон.

Линь Чу села на скамейку и достала из портфеля маленькую аптечку.

Подкрутив несколько раз край штанины, она обнажила синяк на голени, открыла жестяную коробочку, взяла ватный диск, пропитанный спиртом, и привычным движением стала обрабатывать рану.

— Поранилась?

Рассеянный голос донёсся из ниоткуда.

Линь Чу чуть приподняла ресницы, но не подняла глаз. Она опустила штанину и продолжила обрабатывать рану на руке.

Скамейка прогнулась — рядом кто-то сел.

Чэнь Чжи скосил глаза на её действия, а через мгновение равнодушно спросил:

— Кто это сделал?

Ответа не последовало.

Он схватил её за запястье, поднёс руку ближе к лицу, внимательно осмотрел и, не желая тратить время на игры, повторил:

— Кто это сделал?

Незнакомое тёплое прикосновение вызвало у Линь Чу дискомфорт. Она нахмурилась и попыталась вырвать руку.

Чэнь Чжи заметил её выражение лица и вспомнил, как прошлой ночью, когда он сжал её запястье, она тоже резко выдернула руку.

— Презираешь меня?

— Нет.

Она так и не подняла глаз.

— Боишься меня?

— Нет.

Он замолчал, но руку не отпустил. Прошла минута молчания. Линь Чу не хотела ввязываться в разговор, тем более с человеком, который, как оказалось, знаком с Ли Сыцяо.

Она смягчила тон и тихо произнесла:

— Уже поздно. Мне пора домой.

Чэнь Чжи безразлично посмотрел на неё и вдруг резко сжал пальцы.

Линь Чу вскрикнула от боли, брови сошлись, но она не издала ни звука.

Он холодно усмехнулся:

— Врёшь.

С этими словами он отпустил её руку.

Линь Чу тут же натянула рукав, выбросила использованные ватные диски в урну, подняла портфель и молча ушла.

Чэнь Чжи не стал её останавливать. Он смотрел, как она, прихрамывая, уходит из парка, неуклюже перебрасывая тяжёлый портфель с плеча на плечо.

*

*

*

В просторном караоке-зале крутились разноцветные огни, то вспыхивая, то гася. На столах стояли бутылки с напитками и фрукты. Кто-то играл в игры, кто-то пел и танцевал, а пара влюблённых целовалась в углу.

Чэнь Чжи сидел в дальнем углу дивана, полусонный.

— Эй, Чжи-гэ, это же караоке! Все веселятся, а ты всё время валяешься здесь, как мешок с картошкой.

Цянь Цянь открыл две бутылки пива и протянул одну Чэнь Чжи.

Тот взял, но не стал пить.

— Из какого класса девушка, подружка Сюй И?

Вопрос застал Цянь Цяня врасплох. Он немного подумал и только потом сообразил:

— Подружка Сюй И? Зачем тебе она?

Он вспомнил ту девушку днём — внешность ничего, фигура даже очень, школьная форма едва сдерживала грудь.

Цянь Цянь подумал, что вряд ли Чэнь Чжи может интересоваться женщиной Сюй И, но всё же не удержался:

— Неужели она тебе приглянулась?

Чэнь Чжи лишь косо глянул на него, без всяких эмоций.

Цянь Цянь пожал плечами — он и сам понимал, что Чэнь Чжи вряд ли заинтересуется девушкой Сюй И.

— Шучу, шучу. Ладно, сейчас узнаю.

Вскоре Цянь Цянь вернулся после звонка.

— Из шестого класса выпускного, зовут Ли Сыцяо, — уселся он на диван и закинул ногу на ногу. — Сейчас в Третьей школе она главная авторитетная фигура. В кругу её репутация не очень: шастает с деньгами да ещё и под крылом Сюй И, поэтому ведёт себя как королева. Эй, Чжи-гэ, а зачем тебе вообще эта девчонка?

— Ни за чем, — ответил Чэнь Чжи, запрокинув голову и осушив бутылку пива. Он схватил куртку с дивана. — Устал. Пойду.

Цянь Цянь уже привык, что тот уходит раньше всех, и не стал его задерживать. С бутылкой в руке он отправился петь.

*

*

*

В марте редко бывает такая хорошая погода.

Наконец-то настал долгожданный зачёт по бегу для одиннадцатого класса «Б», которого они откладывали уже больше двух недель.

Линь Чу осторожно пошевелила повреждённой ногой — сердце колотилось от тревоги.

Вдалеке Ли Сыцяо с компанией и учениками из других классов стояли под деревом и болтали. В какой-то момент Ли Сыцяо посмотрела в сторону Линь Чу и пристально уставилась на её ногу, что-то весело сказав подружкам.

Мгновенно почти десяток человек повернулись к Линь Чу, усмехаясь — улыбки были далеко не добрыми.

Линь Чу отвела взгляд.

«Попробуй только прогулять физкультуру!» — эхом отозвались в голове угрозы Ли Сыцяо с утреннего урока.

Пальцы Линь Чу задрожали, и она невольно сжала кулаки.

...

Как и ожидалось, она прибежала последней.

Как и ожидалось, над ней насмехались.

— Почему сразу не сказала, что нога травмирована? — недовольно спросил учитель физкультуры. — Пусть две девочки отведут её в медпункт.

— Мы отведём! — с готовностью вызвалась Ли Сыцяо и подошла, чтобы поддержать Линь Чу.

Та напряглась. От боли в ноге лицо и так побледнело, а теперь стало совсем мертвенно-белым.

— Вы, наверное, просто хотите погулять, — сказал учитель, хотя в голосе не было и тени упрёка. — Быстро отведите и возвращайтесь.

Ли Сыцяо засмеялась:

— Конечно вернёмся! Мы так соскучились по вашим урокам!

Учитель махнул рукой:

— Ладно-ладно, идите скорее. Ах да... — он запнулся, так и не вспомнив имени Линь Чу, и махнул рукой. — Как нога заживёт, обязательно придёшь пересдавать. Это в зачёт пойдёт.

Линь Чу кивнула.

На южной окраине стадиона находилась небольшая рощица с неработающим фонтаном в виде искусственной горы и несколькими скамейками.

В Третьей школе в эту рощу имели право заходить только «авторитетные» ученики. Остальным даже сесть там было нельзя.

В нынешнем году такими «авторитетами» были Ли Сыцяо и её компания.

Это место стало началом кошмаров Линь Чу.

Впервые она попала в рощу, когда Ли Сыцяо «пригласила» её туда.

Ли Сыцяо сидела на скамейке, закинув ногу на ногу, и, улыбаясь, предложила Линь Чу присесть рядом:

— Гао Юань из седьмого класса делал тебе признание?

Тогда Линь Чу только перевелась из Первой школы. Там все ученики были друзьями: помогали друг другу, иногда ссорились, но никто никогда не желал зла.

Мать всегда учила её быть доброй и искренней, и Линь Чу выросла именно в такой среде. Она не видела ничего плохого в том, чтобы сказать правду Ли Сыцяо.

Поэтому она кивнула.

— Ух ты! Только пришла — и уже красавчик признаётся! А ты согласилась?

Линь Чу не поняла, зачем та спрашивает, и покачала головой:

— Нет, я не согласилась.

— Почему? Он же такой красавец! Моя подружка за ним гонялась целую вечность, а он даже не смотрел в её сторону.

Линь Чу незаметно взглянула на часы — перемена вот-вот закончится.

— Скоро выпускной класс. Учёба сейчас в приоритете.

— О-о-о, отличница! Ладно, иди в класс.

На следующий день, когда в её портфель вылили молоко и приклеили записку с надписью «Пункт продажи спермы», Линь Чу поняла: эти ученики — совсем другие.

Она немедленно пошла к классному руководителю — тому самому, кто так тепло встретил её в первый день, помог получить форму и учебники. Он обязательно поможет.

Классный руководитель действительно помог. Он провёл воспитательную беседу с Ли Сыцяо и её компанией и заставил их извиниться.

Линь Чу думала, что те, кто пишет такие записки, явно не просто «шаловливы». Она приняла извинения и решила держаться подальше — пусть каждый живёт своей жизнью.

Но...

Это была не наивность. Это было невежество.

В книгах говорится о тёмной стороне общества, где царит корысть, но никто не писал, что такое может происходить и в школе.

Мать учила быть искренней и доброй, но не сказала, что делать, если за искренность и доброту тебя начнут мучить.

— Быстрее! Чего стоишь?! — крикнула одна из девчонок.

Линь Чу глубоко вдохнула свежий воздух рощи и подняла глаза к серому небу.

Она сделала шаг и начала исполнять для них так называемый «танец хромой».

— Да я сейчас лопну от смеха!

— Вот именно! Продолжай, продолжай!

— Круто! Где вы вообще нашли такую девчонку?

— Что происходит?

Низкий, спокойный голос прозвучал неожиданно.

Линь Чу замерла на месте, завершив очередной поворот.

Из-за искусственной горы фонтана вышел высокий стройный парень. На нём была сине-белая школьная куртка Третьей школы, под ней — белая футболка, а на голове — чёрная бейсболка. Под козырьком виднелись яркие жёлтые пряди.

Чэнь Чжи приподнял козырёк, обнажив безэмоциональные глаза.

— Так весело?

Девчонки перестали смеяться и уставились на внезапно появившегося парня.

— Чжи-гэ... — Ли Сыцяо узнала его и удивлённо округлила глаза. — Ты как здесь оказался?

Одна из подружек что-то прошептала ей на ухо. Ли Сыцяо усмехнулась и встала:

— Чжи-гэ, ты...

Чэнь Чжи перебил её:

— Иди сюда.

Ли Сыцяо замерла. Она поняла, что обращение не к ней, огляделась и растерянно спросила:

— Чжи-гэ, ты к кому обращаешься?

Чэнь Чжи не ответил. Его взгляд был устремлён вперёд.

— Иди сюда.

Все повернулись в том направлении, куда он смотрел, и изумились.

Ли Сыцяо не сразу сообразила, указала на Линь Чу и неуверенно спросила:

— Ты... зовёшь её?

Все взгляды мгновенно устремились на Линь Чу — недобрые, насмешливые, полные злобы.

http://bllate.org/book/11383/1016313