Готовый перевод After Losing Popularity I Was Pampered / После потери популярности меня начали баловать: Глава 30

Как после этого он ещё мог сказать ей что-нибудь резкое?

Сердце Чжи Юэ болезненно сжималось. Он застыл с холодным лицом, инстинктивно желая произнести хоть какие-то мягкие слова, чтобы утешить её, но остатки гнева заставляли подавлять этот порыв.

Эта женщина никогда не поймёт.

В тот момент, когда она перед посадкой в самолёт сказала, что летит в город Жэ, чтобы сниматься в фильме Сюй Ци Сюя, ему захотелось разрушить всё, что попадалось на глаза.

Опять Сюй Ци Сюй.

Опять он.

Пусть даже тот уже был побеждён им, но прошлое между ней и этим человеком — то, что он не мог изменить и в чём никогда не участвовал.

От этого его просто разрывало ревностью.

Чжи Юэ закрыл глаза, отказываясь смотреть на Юй Лин:

— Не плачь.

Его голос прозвучал жёстко. Юй Лин почувствовала себя униженной и резко опустила голову, не желая, чтобы он видел её лицо.

Но слёзы не слушались. Они капали на пол, оставляя тёмные пятна, которые постепенно слились в одно большое мокрое пятно.

— …Ты чего плачешь?

Сверху, над её головой, прозвучал вопрос, полный сдержанной боли.

Юй Лин стиснула губы и не ответила.

Слёзы продолжали катиться по щекам, но она не издавала ни звука. От природы она была тихой, и даже плакала беззвучно.

— Да ты чего вообще плачешь…

На этот раз в голосе прозвучал лёгкий вздох. Сквозь слёзы Юй Лин почувствовала, как её руку берут в свою и ведут к кровати, заставляя сесть.

— Убежала потихоньку и ещё смеешь плакать…

Чжи Юэ пробормотал это, приподнял её лицо и стал аккуратно вытирать слёзы, которые всё ещё текли по щекам.

— Не думай, будто я так легко тебя прощу. Ты становишься всё дерзче. Велел вернуться — а ты не послушалась, упрямо пошла наперекор. Значит, тебе нужно хорошенько проучиться.

Слова его стали обильнее, хотя и звучали сурово, пальцы, стирающие слёзы, оставались удивительно нежными.

Чжи Юэ внимательно вытирал слёзы с лица Юй Лин, пристально вглядываясь в её черты своими глубокими чёрными глазами.

— Прости… — прошептала Юй Лин, чувствуя стыд. Она пыталась сдержать слёзы, но они, словно издеваясь над её волей, продолжали литься.

Будто хотели выплакать всю обиду этих дней ожидания.

— Не плачь, — приказал Чжи Юэ хриплым голосом, в котором слышалась не столько досада, сколько бессилие.

Юй Лин сама не понимала, почему сегодня так легко расплакалась. Раньше такого не было.

С детства она редко плакала. Даже когда снималась в фильмах и однажды сломала ногу, сумела сдержаться.

Но сегодня, увидев этого человека, она вдруг почувствовала себя такой обиженной, что слёзы сами хлынули из глаз.

А когда он только что отстранил её, боль в тот миг чуть не поглотила её целиком.

Юй Лин отвела взгляд, чувствуя и стыд, и неловкость.

Две ладони взяли её лицо и мягко повернули обратно.

Чжи Юэ смотрел на неё сверху вниз.

В отражении его глаз Юй Лин увидела своё покрасневшее лицо, красный кончик носа — она выглядела как клоун: нелепо и некрасиво.

Мужчина тихо подтвердил её мысли:

— …Выглядишь ужасно.

Юй Лин ещё не успела как-то отреагировать на эту правду, как он уже наклонился и, вопреки своим словам, нежно поцеловал её в веко.

Тело Юй Лин слегка дрогнуло. Под его поцелуем она невольно закрыла глаза.

Затем мужчина медленно спустился ниже, целуя дорожку слёз, оставляя за собой цепочку лёгких, почти неощутимых поцелуев-утешений.

Как перышко, касающееся кожи. Юй Лин почувствовала, что её действительно ценят и берегут.

Слёзы постепенно прекратились. Её рука бессознательно сжала рубашку Чжи Юэ на груди.

Когда его губы достигли уголка её рта, он остановился. Их тёплое дыхание переплелось. Он прижался губами к её губам и тихо, соблазнительно прошептал:

— Открой рот.

Его бархатистый, низкий голос звучал слишком нежно, почти гипнотически. Юй Лин, как во сне, послушно приоткрыла губы — и тут же была полностью завоёвана.

Когда он наконец отпустил её, вся обида исчезла. Глаза Юй Лин по-прежнему были красными, взгляд — затуманенным и влажным, но уже не от слёз, а от возбуждения после поцелуя.

Она тихо дышала, прижатая к груди Чжи Юэ. Он откинулся назад, удобно устроившись на полу у кровати.

Его длинные ноги окружили её, надёжно заперев в своём пространстве.

Прислушиваясь к ровному стуку его сердца, Юй Лин, преодолевая смущение, осторожно, почти незаметно, сильнее прижала руку к его талии, прижимаясь к нему всем телом.

Но даже сейчас, когда между ними не осталось ни сантиметра расстояния, в душе Юй Лин всё равно царила тревога. Ей казалось, что этого недостаточно.

…Хотелось бы чего-то более реального, более прочного.

Она закрыла глаза, не позволяя себе дальше думать об этом.

Не думать, зачем он приехал. Не думать, как именно он собирается «проучить» её. Она просто хотела насладиться этим мгновением — временем, принадлежащим только им двоим.

Мужчина, возможно, думал так же. Он лишь крепко обнимал её, медленно гладя по волосам и спине, долго молча.

— Лин.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем дрожащее тело в его объятиях успокоилось.

Женщина перестала плакать. Чжи Юэ убрал руку, которой гладил её волосы, и, прищурившись, решил, что настало время разобраться со счетами.

— …Мм… — Юй Лин всё ещё чувствовала, как её нежно поглаживают по спине. Опустошив мысли, она начала клевать носом и, засыпая, потерлась щекой о его грудь, тихо отозвавшись.

— Ты уже придумала ответ на мой вопрос?

Он отвёл прядь волос с её лица, открывая маленькое, бледное личико.

Похоже, она плохо спала последние дни или просто истощилась после слёз — выглядела уставшей. До обычного времени сна ещё далеко, но глаза её уже с трудом держались открытыми.

Ресницы дрожали, будто не в силах подняться.

Чжи Юэ взглянул на неё и не удержался — ладонью провёл по её щеке, будто пытаясь стереть усталость.

Услышав его вопрос, Юй Лин мгновенно проснулась наполовину.

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом:

— Я…

Увидев её всё ещё неуверенное выражение, Чжи Юэ сразу понял: она так и не осознала главного. Он тихо вздохнул и с лёгким раздражением, но в то же время с нежностью сказал:

— Обычно ты ведь умная. Почему иногда такая глупая?

Эти слова почти давали ответ.

Хотя фраза звучала как упрёк, в голосе и взгляде чувствовалась мягкость. Он даже перестал щипать её щёки и вместо этого ласково ткнул пальцем ей в лоб.

Юй Лин затаила дыхание.

— Поцелуи, ласки… Для меня это не то, что можно делать с кем угодно, — тихо сказал Чжи Юэ, поддерживая её подбородок ладонью. Он слегка нахмурился, заметив, что её лицо стало острее, чем раньше. — Только с тобой.

С кем-то другим он бы и пальцем не шевельнул.

Сердце Юй Лин забилось быстрее.

Чжи Юэ никогда не был мастером сладких речей. Он редко говорил красиво и никогда её не обманывал.

Вернее, считал ниже своего достоинства обманывать её.

Юй Лин закрыла глаза, чувствуя, как учащается пульс. Она хриплым голосом спросила:

— А ты… ты… а та… нет…

Она не могла выговорить это.

Не хотела показаться мелочной, но ей очень хотелось знать. Мысль о том, что в его сердце есть место кому-то ещё, терзала её с того самого дня. Это была заноза в сердце — её никак не вытащишь, она уже пустила корни.

Чжи Юэ давно забыл разговор с Чжи Лэем, но, увидев сейчас её мучительное замешательство, вдруг всё понял.

Он не удержался и тихо рассмеялся, прикрыв ладонью лоб.

Ему было и нелепо, и забавно, и даже немного невероятно.

Выходит, всё это время она думала, что в его сердце живёт кто-то другой?

Юй Лин опустила глаза, не понимая, что вызвало у него улыбку.

Для неё это было причиной настоящей боли…

— Шесть лет назад. Большой особняк клана Чжи.

Заметив её подавленность, Чжи Юэ сразу же убрал улыбку. Он начал накручивать на палец прядь её волос, то наматывая, то отпуская — ему всегда нравилась эта игра, и он не мог насытиться ею.

— Помнишь? — спросил он.

Юй Лин подняла на него растерянный взгляд:

— Особняк клана Чжи…?

Шесть лет назад ей было двадцать два.

В двадцать два года её карьера была на пике. Она только получила главную награду китайского кино и постоянно мелькала на светских мероприятиях.

Тогда они встречались?

— Тебя пригласили на празднование пятидесятилетия компании «Чжи Жуй», — тихо напомнил Чжи Юэ, глядя на её озадаченное лицо. — В тот день я видел тебя.

На самом деле, он солгал.

Их связь начиналась гораздо раньше.

Может быть, в одну дождливую ночь. Может быть, под старым мостом. А может быть… в одной больнице, где они случайно столкнулись плечами.

Но Чжи Юэ не хотел рассказывать об этом. Это было прошлое, которое он предпочитал держать в тайне.

Особенно от неё. Ему совсем не хотелось, чтобы она вспомнила.

Иногда ему было больно, но чаще он чувствовал облегчение — облегчение от того, что она ничего не помнит, что у неё нет тех воспоминаний.

Для неё он — всего лишь влиятельный, богатый и знатный глава клана Чжи.

Тот, кто может дать ей всё и легко вознести на вершину. А не —

— Ты тогда сияла, — сказал Чжи Юэ, опуская глаза, чтобы скрыть блеск в них. — Никто не мог затмить твой свет. Я тогда…

Юй Лин напряглась, ожидая продолжения. На лице Чжи Юэ мелькнуло нечто новое — редкая для него застенчивость, которая сделала его лицо менее холодным и более человечным:

— …полюбил с первого взгляда.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Спасибо всем за поддержку! Чжи Юэ больше не может отправлять вам воздушные поцелуи — у него теперь есть хозяйка. Пусть лучше Юй Лин вас поцелует.

Юй Лин: Вот вам поцелуйчик~

Чжи Юэ: Улыбка со смертельным оттенком.

Юй Лин совершенно не ожидала таких слов.

Она удивлённо приоткрыла рот и смотрела на Чжи Юэ, не в силах вымолвить ни слова.

Эти несколько слов крутились у неё в голове. Когда смысл дошёл до сознания, её щёки медленно начали гореть, а в душе родилось неверие.

Неужели она ослышалась?

Он сказал… что полюбил её… с первого взгляда?

Чжи Юэ уловил растерянность в её глазах.

— Я изначально не хотел завладеть тобой таким способом… — прошептал он.

С самого начала он выбрал ужасный путь. Это была ошибка.

Ему следовало подойти мягче, постепенно приблизиться и покорить её сердце.

Но он слишком сильно её хотел. В тот день, когда увидел, как её пытались накачать наркотиками, он едва сдержался, чтобы не убить того мерзавца.

К чёрту медленное сближение. К чёрту терпение. Всё самообладание обратилось в прах в тот миг, когда он увидел её слёзы.

Он не смог дождаться — и немедленно втянул её в свой мир, в свою территорию, не допуская чужих глаз.

— Но ты сказала «согласна»… Я не мог отказаться, — тихо произнёс он.

Перед ним стояла та, о ком он мечтал годами. Она была так близка, что протяни руку — и она твоя. Как он мог отказать?

Даже если начало их отношений было далёким от идеала, он всё равно не смог устоять.

Пусть даже придётся сорвать её с небес и втянуть в бездну — он всё равно хотел обладать ею. Хотел осквернить её, чтобы она цвела только в его ладонях.

Уши Юй Лин дрожали от его слов, будто её сердце опутывала невидимая сеть, заставляя его трепетать.

Чжи Юэ провёл пальцем по её щеке, затем медленно опустил руку и бережно приподнял её подбородок.

Взгляд Юй Лин беззащитно встретился с его тёмными, глубокими глазами.

Она услышала, как он тихо прошептал:

— Я слишком сильно тебя хочу.

Мужчина слегка улыбнулся. Чёрты его лица смягчились, но в глубине глаз по-прежнему пылала жажда обладания.

Впервые он открыто показал Юй Лин, насколько сильно желает её.

Такими прямыми и откровенными словами он стёр все её страхи и сомнения.

— Так что других никогда не было.

http://bllate.org/book/11380/1016151