Готовый перевод After Losing Popularity I Was Pampered / После потери популярности меня начали баловать: Глава 3

Она была племянницей того самого агента, с которым Юй Лин начинала карьеру. В детстве они росли вместе, как родные сёстры. Позже Гу Нинцзы стала её личной ассистенткой и заботилась обо всём — от быта до питания. Когда Юй Лин попала в немилость и её «заморозили», тётя Гу Нинцзы, будучи сотрудником компании, больше не могла официально представлять её интересы. Гу Нинцзы пришла в ярость из-за несправедливости руководства и в знак протеста уволилась, став личным агентом подруги.

Долгое время у Юй Лин не было ни одной съёмочной работы. Гу Нинцзы бегала взад-вперёд, пытаясь найти для неё возможности. Увы, она не обладала талантом своей тёти и, не будучи профессиональным агентом, почти ничего не добилась.

Промелькнули четыре года.

Юй Лин, привыкшая подчиняться подруге, прошедшей с ней через все трудности, мягко кивнула:

— Мм.

Гу Нинцзы внимательно посмотрела на неё:

— Линь-эр, скажи мне честно.

Юй Лин спокойно встретила её взгляд:

— Что случилось?

— Хотя Чжи Юэ навещал тебя прошлой ночью, между вами… точно всё в порядке? — спросила Гу Нинцзы. — Я ведь лучше всех знаю о ваших отношениях.

Юй Лин слегка замерла, потом покачала головой:

— Всё нормально.

Гу Нинцзы знала, что подруга немного медлительна в мыслях и не сразу улавливает нюансы, поэтому решила говорить прямо:

— Я имею в виду: тебе не кажется, что он сейчас в фазе усталости? Как вы вели себя прошлой ночью? Может, это только мои домыслы, но мне показалось, что он уже не так к тебе привязан, как раньше…

Юй Лин вспомнила прошлую ночь — бесконечные часы страсти. Он, напротив, казался особенно возбуждённым после долгой разлуки и заставил её несколько раз всхлипнуть от интенсивности его ласк.

Но как она могла рассказать об этом Нинцзы? Ей было неловко делиться столь интимными подробностями, даже с лучшей подругой.

Она слегка кашлянула:

— …Правда, всё в порядке.

Гу Нинцзы сморщила нос, недоумевая:

— Тогда почему он так надолго исчез?

— Он очень занят, — объяснила Юй Лин.

— Раньше, даже в самой жёсткой загрузке, он никогда не пропадал дольше двух недель! — не унималась Гу Нинцзы. Она посмотрела на лицо подруги и добавила с нажимом: — И… он почти три месяца не давал тебе никаких проектов.

В этом и заключалась главная странность.

Если такое поведение — не сигнал «извини, я устал от тебя», то что тогда?

Ведь Чжи Юэ всегда щедро одаривал Юй Лин: регулярно находил для неё роли в сериалах и фильмах.

Пусть эти роли и не были главными, зато они были симпатичными, хорошо оплачиваемыми и не требовали больших усилий. Они идеально подходили актрисе с таким стажем, как Юй Лин — бывшей детской звезде.

А теперь Гу Нинцзы прикинула в уме и поняла: давно уже Чжи Юэ не предлагал Юй Лин новых ролей.

Губы Юй Лин чуть приоткрылись. Она вспомнила утренние слова мужчины: «Сегодня попрошу Ян Аньду связаться с командой „Ветер над рябью“ — ты получишь роль».

Помолчав немного, она тихо сказала Гу Нинцзы:

— …Есть. Через несколько дней я иду на съёмки «Ветра над рябью».

Гу Нинцзы сначала не поверила своим ушам, а затем, осознав смысл слов, не сдержала удивлённого возгласа:

— «Ветер над рябью»?!

Она переспросила, не веря:

— Ты имеешь в виду именно тот самый «Ветер над рябью»? Фильм, в котором в этом году согласилась сняться единственная обладательница «Оскара» китайского кино Лу Минси?

Юй Лин кивнула.

— Боже мой…

Гу Нинцзы не могла прийти в себя.

Она пробормотала:

— Не ожидала… Чжи Шао вообще молчал, а тут — такой подарок! В том проекте даже эпизодическую роль получить почти невозможно… Ведь там не только Лу Минси в главной роли, но и гениальный режиссёр Сюй Цзе!

Этот проект сулил Юй Лин двойную защиту — имена Лу Минси и Сюй Цзе. Это был высший уровень ресурса.

Гу Нинцзы тут же передумала и решила, что Юй Лин заслуживает этого:

— Ну наконец-то он проявил ум! Так долго не давал ничего, а тут — сразу грандиозный ход. Отлично! Даже если это эпизод, всё равно выигрыш.

— Нинцзы, — мягко окликнула её Юй Лин, — ты слишком громко говоришь.

Хотя в гримёрке никого, кроме них, не было, всё же кто-нибудь мог услышать за дверью.

Даже когда сердилась, эта женщина говорила мягко и беззлобно.

— Ой, — Гу Нинцзы поняла, что не стоило обсуждать такие вещи в общественном месте. Она щёлкнула Юй Лин по щёчке и честно извинилась: — Прости.

Потом вспомнила главное:

— Кстати, какую роль тебе дали в «Ветре»?

— Сюэян, — ответила Юй Лин.

Гу Нинцзы резко вдохнула.

Она слышала сюжет «Ветра над рябью». Хотя Лу Минси, безусловно, играла главную героиню, фильм имел оттенок двойного женского центра.

Сюэян — второстепенная героиня, чьё экранное время шло сразу после «Шуанцзян», роли Лу Минси.

Говорили даже, что у неё больше сцен, чем у главного героя.

Боже.

Она думала, максимум дадут небольшую, но заметную роль!

А оказывается…

Гу Нинцзы схватила руку Юй Лин и горячо произнесла:

— Дорогая, ты обязательно должна крепко держаться за эту золотую ногу Чжи Бафу! Наши будущие успехи и возвращение на вершину зависят именно от него!

Эта сумасшедшая.

— Не болтай глупостей, — Юй Лин и рассердилась, и рассмеялась одновременно. Но, обдумав слова подруги, её улыбка постепенно сошла.

Она помолчала, потом тихо покачала головой:

— Мне не нужно возвращаться на вершину или становиться знаменитой снова…

Её желания были скромными: заработать достаточно, чтобы обеспечить родителям спокойную старость, и иметь возможность сниматься в тех проектах, которые ей по душе. Этого было бы достаточно.

А обо всём остальном…

Она не смела думать.

И не имела права.

Гу Нинцзы, выросшая вместе с ней, прекрасно понимала её. Увидев выражение лица подруги, она тоже отбросила корыстные мысли. Обняв Юй Лин за плечи, она переключилась с роли агента на роль подруги:

— Линь-эр… а ты… не считаешь меня плохой?

Этот вопрос прозвучал неожиданно. Юй Лин удивилась:

— Почему ты так говоришь?

— Ну… — Гу Нинцзы сглотнула, с трудом подбирая слова. — Я ведь… когда-то предложила тебе соблазнить Чжи Юэ…

Юй Лин замерла, потом улыбнулась и игриво ткнула пальцем в лоб подруги:

— Глупышка.

Разве она сделала бы что-то подобное, если бы сама не хотела?

— Не думай об этом, — мягко сказала она. — Мне очень хорошо сейчас. Я благодарна ему за то, что даёт мне возможность иногда сниматься… И он действительно ко мне добр.

Гу Нинцзы смотрела на лицо Юй Лин: её глаза светились, а на лице читалась искренняя нежность.

Не было и тени печали.

Когда-то она сказала ту фразу скорее в шутку. Тогда Чжи Юэ был единственным, кто протянул им руку помощи, и Гу Нинцзы просто «сорвалась».

Она не знала, что произошло между Юй Лин и Чжи Юэ.

К тому моменту, как она это заметила, их отношения уже сложились.

Потом ресурсы у Юй Лин начали появляться, и Гу Нинцзы радовалась, но тревожилась.

Она слишком хорошо знала свою подругу: хоть та и много лет провела в шоу-бизнесе, она всегда берегла себя и никогда не шла на компромиссы ради популярности.

Именно поэтому её и «заморозили» — с вершины славы она внезапно исчезла из поля зрения публики.

А теперь…

Честно говоря, она до сих пор не понимала, что за отношения связывают Чжи Юэ и Юй Лин.

Единственное, в чём она была уверена: это точно не романтические отношения.

Сердце Гу Нинцзы сжалось от жалости. Она крепче обняла хрупкие плечи подруги.

— Хорошо… что Чжи Юэ к тебе добр… — прошептала она, чувствуя, как на глаза наворачиваются слёзы. — Хотя у него и репутация не ахти, но хотя бы не слышно, чтобы он изменял женщинам… Иначе бы…

Юй Лин обняла её в ответ и похлопала по плечу, шутливо сказав:

— Мне больше нравится, когда ты включаешь режим агента и заставляешь меня крепко держаться за золотую ногу.

Гу Нинцзы всхлипнула и ещё крепче прижала к себе хрупкое тело подруги, ворча:

— Конечно! Раз уж ты пошла на такой шаг, надо получать выгоду! Иначе будет полный провал…

Ведь это же её лучшая подруга — красивая, чистая и невинная!

Гу Нинцзы кипела от возмущения, но вдруг её взгляд упал на шею Юй Лин.

Она замерла.

Осознав, что это такое, она моргнула, резко оттянула высокий воротник свитера и широко раскрыла глаза:

— Подлец!

— Что… это?! — дрожащим пальцем она указала на отметины на шее Юй Лин.

* * *

Гу Нинцзы была вне себя:

— Он плохо с тобой обращается?

Юй Лин прикрыла ворот, и её бледное личико медленно залилось румянцем. Ей было ужасно неловко от того, что её увидели в таком виде.

Она запнулась, пытаясь объяснить:

— Нет…

— Как это «нет»! Посмотри на себя… — Гу Нинцзы уставилась на неё, но, увидев, как лицо подруги пылает, проглотила оставшиеся слова и лишь выразительно посмотрела на неё.

Юй Лин, преодолевая стыд, прочистила горло и постаралась объяснить:

— Правда, всё хорошо. Он ко мне добр. Просто… он любит так целовать… На самом деле это не больно. Ты же знаешь, у меня кожа такая нежная — даже лёгкий ушиб оставляет синяк…

Гу Нинцзы:

— …

Действительно, кожа Юй Лин была очень чувствительной.

Раньше малейший удар оставлял синяк.

Они некоторое время молча смотрели друг на друга.

— Что происходит? — наконец спросила Гу Нинцзы, растерянно. — Мне кажется, мне в рот насильно засовывают холодную собачью еду? Или это мне показалось?

Юй Лин никогда не была откровенной в таких вопросах. Ей было совершенно неудобно обсуждать интимное даже с подругой. Прикусив губу, она больше не хотела продолжать разговор.

Гу Нинцзы, видя это, постепенно успокоилась. Её разум вернулся, и она с удивлением и сложным выражением лица произнесла:

— Не ожидала… Он выглядит таким холодным, а оказывается…

— Мне… мне пора выходить, — Юй Лин не выдержала. Боясь, что подруга станет задавать ещё более личные вопросы, а соврать она не могла, она решила сбежать.

Гу Нинцзы прищурилась.

Юй Лин встала, давая понять, что разговор окончен:

— Пойду на съёмку…

Яркий румянец на её щеках немного побледнел, превратившись в нежно-розовый оттенок, словно цветущая сакура, манящая к прикосновению.

Гу Нинцзы тихо фыркнула, щёлкнула подругу по румяной щёчке и пробормотала:

— Кажется, я начинаю понимать…

Даже она, женщина, не могла устоять перед таким очарованием Юй Лин.

Тем более тогда, в юности…

Возможно, поведение Чжи Юэ вполне объяснимо?

— Он правда к тебе добр? Не обманываешь? — всё же не удержалась Гу Нинцзы.

Юй Лин вспомнила утренний стакан молока, нежное прикосновение его ладони к её щеке, поцелуй в щёчку и слова: «Впредь завязывай мне галстук сама…»

А также то, как после каждой бурной ночи он на следующий день становился вдвое нежнее и щедрее в компенсациях…

— Мм, — мягко ответила она. — Не волнуйся. Он действительно ко мне добр.

…

После съёмок режиссёр предложил устроить ужин для всей команды, но Юй Лин вежливо отказалась. Вернувшись в гримёрку, она вскоре получила звонок от Чжи Юэ.

— Спускайся.

Голос мужчины был кратким и низким, без лишних слов. Хотя он был моложе её, Юй Лин всегда ощущала в нём зрелость.

— Хорошо, — ответила она и, положив трубку, обернулась к Гу Нинцзы, которая с подозрением наблюдала за ней.

— Значит, отказываешься от ужина, потому что тебя зовёт Чжи Бафу?

Юй Лин уже привыкла к тому, как подруга постоянно меняет прозвища Чжи Юэ, и просто кивнула.

http://bllate.org/book/11380/1016124