Готовый перевод Come Here, I'll Pamper You / Иди сюда, я тебя побалую: Глава 26

Во время передышки между их шумной вознёй У Лань заметила у выхода из аэропорта нескольких сотрудников с табличками.

— Эй, сюда, сюда! — энергично замахала она им рукой.

Сотрудники в коротких рукавах тоже широко размахивали в ответ:

— Идём, идём!

Вэнь Жуань и её подруги напоминали путников, заблудившихся в пустыне и почти задохнувшихся от жары. Увидев этих парней с сияющими улыбками, они будто наткнулись на спасителей: в глазах у всех засверкали звёздочки, силы мгновенно вернулись, и девушки, ухватив чемоданы, бросились к ним бегом.

Когда обе группы встретились, молодые люди дружелюбно взяли у девушек багаж и повели к микроавтобусу.

На одежде у всех проступили пятна пота. Забравшись в машину и почувствовав прохладу кондиционера, они почти обессилев откинулись на спинки сидений и с облегчением выдохнули:

— Сэйи…

Сотрудники раздали каждой по бутылке минеральной воды. Девушки поблагодарили. Когда один из парней протянул бутылку Вэнь Жуань, его лицо непроизвольно покраснело, и он растерялся, не зная, куда деть руки:

— Вэнь… Вэнь Жуань-цзе, я и мои друзья — все «мягкие цукаты». Мы вас очень любим…

Вэнь Жуань как раз отправила сообщение со своего телефона и теперь вежливо улыбнулась, принимая воду:

— Спасибо, надеюсь и дальше на вашу поддержку~

Хотя слова прозвучали совершенно официально, внутри у парня всё перевернулось — он совсем потерял ориентацию.

Он заговорил с богиней! Богиня обратилась к нему!

— Обязательно, обязательно! Я буду поддерживать вас всегда! — воскликнул он, сев на своё место, и с дрожью в пальцах начал набирать сообщение своим однокурсникам в общежитии, которые тоже обожали Вэнь Жуань.

В групповом чате сразу же поднялся вой: все жаловались, что жалеют, будто не выбрали стажировку на канале «Яблоко», и грозились повеситься, совершить харакири или порезать себе вены…

Увидев такую реакцию, парень успокоился.

Вэнь Жуань оперлась ладонью на щеку и смотрела в окно. Мимо стремительно проносились пейзажи, машины мелькали одна за другой, вызывая головокружение. Тошнота от укачивания снова подступила к горлу. Она закрыла глаза и слегка сжала переносицу большим и указательным пальцами.

Сидевшая рядом У Лань повернулась и, увидев, как Вэнь Жуань мучается, обеспокоенно спросила:

— Может, тебе принять таблетку от укачивания? Совсем забыли, когда спешили в машину.

Вэнь Жуань ничего не ответила, лишь махнула рукой.

Раньше она уже заметила: таблетки от укачивания на неё больше не действуют. Наверное, организм выработал иммунитет — ведь каждый раз, садясь в транспорт, она принимала лекарство.

Телефон слегка вибрировал в её руке. Вэнь Жуань открыла глаза и увидела ответ от Цзи Си.

[Pejoy: Впредь обязательно хорошо питайся три раза в день. Там жарко, но по вечерам всё равно становится прохладнее — надевай куртку, а то опять простудишься.]

Прочитав это сообщение, Вэнь Жуань почувствовала приятное тепло в груди. Все недавние муки от укачивания мгновенно исчезли, и уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке. Она быстро набрала ответ:

[Если поздно ложусь спать — я маленькая фея: Поняла! И ты тоже береги себя~]

[Если поздно ложусь спать — я маленькая фея: Ты прямо как мой папа~]

Вэнь Жуань вспомнила, как в первый год университета, оказавшись далеко от дома, никогда не смотрела прогноз погоды. А отец, Вэнь Сян, постоянно беспокоился, достаточно ли она ест и тепло ли одевается, и каждый день проверял погоду в её городе. Если завтра ожидалось похолодание, накануне вечером он обязательно писал, чтобы она надела побольше одежды и не замёрзла.

При этой мысли Вэнь Жуань слегка надула губы. С тех пор, как она поступила в университет, прошло уже много лет. Вэнь Сян и товарищ Сяожу постепенно перешли от тревоги за её быт к полному спокойствию.

Как же это грустно.

Вэнь Жуань открыла прогноз погоды и посмотрела, какая температура ожидается в Г-городе в ближайшую неделю: днём почти +30 °C, а ночью опускается до десяти с небольшим градусов — разница существенная, вечером точно нужно надевать куртку.

После этого она проверила погоду в С-городе. Там, как и в Ш-городе, сейчас стояли однозначные температуры, а через пару дней ожидалось ещё большее похолодание. Она набрала сообщение для Вэнь Сяна:

[Если поздно ложусь спать — я маленькая фея: Через два дня в С-городе будет похолодание. Ваша «хлопковая курточка» далеко, так что вы с мамой берегите себя!~]

Вэнь Жуань заметила, что рядом с контактом Вэнь Сяна появилась надпись «печатает...». Она немного подождала, и вскоре пришёл ответ:

[Вэнь Сян: Почему ты не пишешь мне, своей маме?!]

[Вэнь Сян: Ты что-то натворила и теперь боишься признаться отцу и матери?]

Вэнь Жуань улыбнулась сквозь слёзы. Не нужно было даже думать — телефон Вэнь Сяна явно был в руках товарища Сяожу.

Она призадумалась: раньше всегда родители первыми писали ей, напоминая есть и одеваться потеплее. Она же ни разу не написала им первой. Поэтому теперь, когда она вдруг сама написала, это действительно выглядело подозрительно.

[Если поздно ложусь спать — я маленькая фея: Нет-нет, просто увидела в прогнозе похолодание и решила поинтересоваться, как вы там (потираю лоб.jpg)]

[Вэнь Сян: Ты вернулась в С-город?]

[Если поздно ложусь спать — я маленькая фея: Нет-нет~ Я сейчас в Г-городе, участвую в съёмках программы.]

[Если поздно ложусь спать — я маленькая фея: Подождите... По вашему тону, вы сейчас не дома?!]

[Вэнь Сян: (смущённый.jpg) Мы с твоим папой ещё несколько дней назад уехали в Ю-город~ Дома слишком холодно, не хочется там сидеть (вздыхаю.jpg)]

Ю-город — город, прославленный тем, что там круглый год весна.

[Если поздно ложусь спать — я маленькая фея: (чёрный человек в недоумении.jpg)]

Ну и ну! Она так за них переживала! А они, пока она дрожала от холода в Ш-городе, молча сбежали в Ю-город отдыхать!

Наверное, её правда подобрали в мусорном контейнере возле пункта пополнения счёта на телефоне! QAQ

Они прибыли на съёмочную площадку. Как только Вэнь Жуань и остальные вышли из микроавтобуса, у ворот базы уже дежурила съёмочная группа.

Женщина-режиссёр лет тридцати с небольшим, одетая в строгий деловой костюм, подошла к ним. Оператор следовал за ней, снимая всё на камеру.

Режиссёр тепло обняла Вэнь Жуань:

— Добро пожаловать, Жуань Жуань, на съёмки «Эпохи идолов»! С момента входа на территорию базы за вами будет вестись круглосуточная онлайн-трансляция канала «Яблоко»!

Ещё в машине У Лань в общих чертах объяснила правила.

За исключением номеров наставников и санузлов с душевыми, во всех остальных помещениях — будь то комнаты участников, репетиционные залы или столовая — по углам установлены камеры. Круглосуточная трансляция доступна всем желающим в сети, зрители могут в любой момент увидеть, чем занимаются участники.

Вэнь Жуань дружелюбно поздоровалась со всеми. Режиссёр вручила ей конверт:

— Вот ваши ключи-карты от номеров. Наставники живут на пятом этаже. Девушки-участницы — на четвёртом, юноши — на третьем. Агенты и мы сами размещаемся в соседнем корпусе.

Вэнь Жуань кивнула, приняв ключи.

Этот сезон «Эпохи идолов» сильно отличался от предыдущих двух.

В третьем сезоне применялась новая концепция — создание смешанной идол-группы. Было отобрано по пятьдесят юношей и девушек. Из этих ста участников зрители будут поэтапно голосованием отбирать самых популярных. В итоге по пять лучших юношей и девушек сформируют совершенно новую смешанную идол-группу.

В этот момент у ворот базы подъехал ещё один микроавтобус, из которого вышла новая группа людей.

Во главе шла молодая женщина с чертами лица, будто нарисованными кистью мастера. Её крупные волны ниспадали до пояса. Высокая фигура была облачена в свободную рубашку с контрастными цветами, дополненную джинсовыми шортами. Оранжево-жёлтый ремень подчёркивал её тонкую талию, а длинные ноги были открыты воздуху — свежо и соблазнительно одновременно.

Вэнь Жуань отчётливо услышала, как окружающие сотрудники в изумлении втянули воздух.

Режиссёр, стоявшая рядом с Вэнь Жуань, помахала женщине.

Та сделала широкий шаг — значительно шире обычного — и буквально за два-три движения оказалась рядом с ними. Её рост, около 175 см, возвышался над Вэнь Жуань более чем на полголовы.

Вэнь Жуань незаметно переместилась ближе к У Лань. У Лань шагнула к режиссёру. Та, в свою очередь, чуть отошла в сторону к Синсинь и Сяо Линь.

Такой рост — нам, карликам, не потягать.

Фанаты, заранее собравшиеся у экранов, чтобы увидеть своих кумиров, уже лихорадочно заполняли чат трансляции:

«Ха-ха-ха, чувствую полный коллапс Жуань Жуань и режиссёра!»

«Надо провести черту между Пэй Вэньянь и остальными: зона высоких и зона низких, ха-ха-ха...»

«Ха-ха-ха, Жуань Жуань наверняка думает: как же я ненавижу свой рост!»

«Мне кажется, когда Пэй Вэньянь стоит рядом с моей Жуань, она просто источает мужскую харизму!»

«Ха-ха-ха, мужская харизма ты и есть мужская харизма! Не скажу вам, но я тоже так думаю~»

«Ладно, я за пару Жуань–Вэньянь! Никто меня не остановит!!»

«Я тоже за эту пару! Голосуйте за Жуань и Вэньянь!»

«Эй-эй-эй! Это же не шоу про создание пар! Но когда будете голосовать, не забудьте меня — я тоже проголосую!»

...

Если бы Вэнь Жуань и Пэй Вэньянь узнали, как сейчас расставлены их фанаты, они бы точно устроили бунт! Фу-фу-фу-фу!

Продюсеры поселили Вэнь Жуань и Пэй Вэньянь в одной комнате.

Пока Вэнь Жуань, устроившись по-турецки на своей кровати, наблюдала, как Пэй Вэньянь распаковывает вещей вдвое больше, чем у неё самой, в тишине комнаты раздался лёгкий кашель.

Пэй Вэньянь — танцующая звезда популярной женской группы QI, занявшая второе место на международном танцевальном конкурсе, — на этих съёмках выступала в роли танцевального наставника.

Ранее Вэнь Жуань с ней не сталкивалась. К тому же сама она не очень умеет заводить разговоры: с близкими может без стеснения шуметь и баловаться, но с незнакомцами... немного стесняется.

Взгляд Вэнь Жуань упал на флакончики и баночки в чемодане Пэй Вэньянь. Чтобы разрядить тишину, она неловко спросила:

— Может, помочь тебе?

Пэй Вэньянь на секунду замерла, но продолжила раскладывать вещи и покачала головой:

— Нет, я почти закончила.

Вэнь Жуань отвела взгляд, и разговор на этом оборвался.

Она встала, подошла к туалетному столику и взяла оттуда маску для лица. Подойдя к Пэй Вэньянь, она снова попыталась завязать беседу:

— Эта маска очень хорошая. Я специально привезла много штук. Давай сегодня вечером вместе нанесём?

Пэй Вэньянь выпрямилась и сверху вниз взглянула на маску в руке Вэнь Жуань. Приподняв бровь, она достала из самого низа своего чемодана несколько коробочек с точно такой же упаковкой:

— Как раз у меня та же самая.

Затем она передала свои маски Вэнь Жуань:

— Положи их вместе. Будем использовать общие.

— Хорошо, — кивнула Вэнь Жуань, поставив маски Пэй Вэньянь рядом со своими посередине туалетного столика. Свои баночки она разместила слева, а правую половину оставила свободной для вещей соседки.

Когда Пэй Вэньянь закончила распаковку и убрала чемодан в шкаф, она хлопнула в ладоши, затем, заложив руки за пояс, с интересом оглядела сидевшую у зеркала Вэнь Жуань. Та, почувствовав на себе взгляд, мгновенно выпрямилась, положив ладони на колени, будто ученица старшей группы детского сада.

Пэй Вэньянь не смогла сдержать улыбки:

— Ты выглядишь такой юной... Совершеннолетней хотя бы стала?

Вэнь Жуань широко распахнула глаза, не успев возразить, как Пэй Вэньянь мягко рассмеялась:

— Шучу. Нам предстоит жить здесь целый месяц, так что не надо стесняться. Просто считай меня подругой.

— Ага~ — Вэнь Жуань почесала затылок, смущаясь из-за своей скованности.

Пэй Вэньянь взглянула на телефон на тумбочке:

— Уже почти вечер... Ты обедала?

Вэнь Жуань покачала головой.

Пэй Вэньянь подошла и похлопала её по плечу:

— Пойдём поедим. Кстати, мой парень как раз приехал — познакомлю тебя с ним.

Вэнь Жуань встала и направилась к двери вместе с Пэй Вэньянь, удивлённо спросив:

— Твой парень?

http://bllate.org/book/11379/1016094