Готовый перевод Come Here, I'll Pamper You / Иди сюда, я тебя побалую: Глава 23

Были моменты их первой встречи: она застала его переодевающимся — и он недовольно нахмурился; однажды она зацепила и порвала ему рубашку, а он с хитрой усмешкой подхватил её и легко приподнял в воздух; и снова, когда они встретились — в его тёплых, словно нефрит, глазах играла лёгкая улыбка…

Неважно, хмурился он или смотрел с улыбкой — каждое его выражение лица она могла с лёгкостью воссоздать в воображении.

Этот благородный, изящный мужчина занимал в её сердце особое место — совсем не такое, как все остальные.

Она была человеком без малейшей гордости: стоило ему лишь чуть-чуть проявить внимание — и она уже радовалась, будто получила целый мир.

Вечером Вэнь Жуань, зевая до слёз, лежала в ванне, пока вода не остыла. Тогда она выбралась наружу и, не раздумывая, обернулась пушистым махровым полотенцем.

Проходя мимо запотевшего зеркала, она по привычке вытерла конденсат — и едва не испугалась собственного отражения.

Поднеся лицо ближе к стеклу, она увидела под глазами тёмные круги, отчего всё лицо казалось измождённым и бледным.

Последние дни она работала над новым альбомом почти без сна, и теперь одно только слово «альбом» вызывало у неё тошноту.

Вэнь Жуань умылась и тут же наклеила на лицо маску, чтобы хоть немного прийти в себя.

С маской на лице она включила телевизор в гостиной и растянулась на диване в позе Гэ Юя.

Как только она устроилась поудобнее, из груди вырвался глубокий вздох.

— А-а-а…

— Так удобно…

Она вовсе не хотела смотреть телевизор — просто дома было слишком тихо и одиноко. Включённый экран наполнял комнату голосами и делал пространство живым.

Разлёгшись, она лениво пролистывала ленту в телефоне. Ни в QQ, ни в WeChat не было ни единого сообщения. Тогда она открыла свой профиль в QQ и решила сменить аватарку.

Когда Вэнь Жуань скучала, она всегда меняла аватарки во всех соцсетях подряд.

Выбрав милую розовую картинку с аниме-девочкой, она нажала «подтвердить» — и система выдала: «Операция не удалась».

Вэнь Жуань: ???

Она попробовала ещё раз — снова не получилось.

Вэнь Жуань: …

Именно в этот момент пришло сообщение от Вэй Юньфаня.

[Большой красавчик: Компания записала тебя на шоу. Подробности тебе расскажет Лань-цзе.]

Из-за невозможности поменять аватарку у неё испортилось настроение, и она даже не стала читать, что там написал Вэй Юньфань. Всё её внимание было приковано к аватарке, поэтому она сразу же ответила ему:

[Если я буду поздно спать, я стану феей: Эти дни опять нельзя менять аватарки? Как мне это исправить? QAQ]

Ранее уже бывали периоды, когда ни в одной соцсети нельзя было изменить ни аватарку, ни личные данные.

Те тёмные времена особенно мучили тех, кто расстался с партнёром, но не мог убрать парную аватарку… И, конечно, Вэнь Жуань, которая меняла аватарки каждые два-три дня.

Вэй Юньфань помолчал несколько секунд, после чего его аватарка внезапно сменилась на старый системный образ жёлтоволосого дяденьки из далёких девяностых.

Вэнь Жуань удивлённо приподняла бровь. Пока она недоумевала, зачем он это сделал, он прислал ей целую серию сообщений.

[Большой красавчик: Смотри, у меня получилось! (смайлик «весело»)]

[Большой красавчик: Ага!]

[Большой красавчик: Ага!]

[Большой красавчик: Ага!]

[Если я буду поздно спать, я стану феей: Твой аватар…]

[Большой красавчик: Достаточно жёлтый, да? (смайлик «хохочу»)]

Вэнь Жуань долго смотрела на этот ядовито-жёлтый образец устаревшего вкуса…

От него у неё заболели глаза.

[Если я буду поздно спать, я стану феей: Я… просто посижу и посмотрю, сможешь ли ты вернуть нормальный.]

[Большой красавчик: Я уже пробовал — можно! (смайлик «победа»)]

Вэнь Жуань с недоверием посмотрела на его жёлтый аватар, вышла из чата и снова попыталась сменить свой.

Система снова выдала: «Операция не удалась».

Вэнь Жуань: …

Неужели её специально дразнят?

Через несколько минут ей позвонила У Лань.

— Жуань, только что Вэй-цзун сообщил мне, что режиссёр шоу «Академия певцов» лично запросил тебя в качестве музыкального наставника нового сезона, — с порога выпалила У Лань.

— «Эпоха идолов»? — пробормотала Вэнь Жуань.

О шоу «Эпоха идолов» она кое-что слышала: это реалити-шоу по созданию бойз-бэндов или гёрлз-бэндов. Вышло уже два сезона: первый — для парней, второй — для девушек. Участники были стажёрами из разных агентств.

С самого первого выпуска проект пользовался огромной популярностью, а те, кому удалось дебютировать благодаря шоу, теперь получали предложения на все подряд и не знали покоя от работы.

— Говорят, в качестве композитора пригласили Чжоу Минъюя. Наконец-то вы с ним сможете поработать вместе, — добавила У Лань.

Услышав имя Чжоу Минъюя, Вэнь Жуань невольно вспомнила Линь Шуинь — тётю Чжоу Минъюя. Они часто сотрудничали, создавая сильные тексты и аранжировки.

— А кто будет наставником по написанию текстов? Режиссёр ничего не сказал? — осторожно спросила Вэнь Жуань.

У Лань задумалась:

— Хм… этого они не уточнили. Сказали — секрет.

Наставник по текстам — в секрете? Почему так загадочно? В предыдущих сезонах такого не было.

Вэнь Жуань скривила губы и отбросила мысль: Линь Шуинь редко участвует в подобных шоу. Её даже приглашали на «Народный певец» и «Звёзды эстрады», но она вежливо отказывалась. Уж точно она не согласится быть наставницей.

Голос У Лань буквально прыгал от радости:

— Контракт и гонорар уже согласованы. Завтра режиссёр создаст общий чат. Съёмки начнутся через неделю в Г-городе. Отдохни пару дней, а потом вылетаем.

И, не дожидаясь ответа, она повесила трубку.

Звонок был просто информационным.

Вэнь Жуань возражать не собиралась: по правилам компании, каждый артист обязан участвовать минимум в трёх шоу в год. Раз уж одно уже назначили — значит, осталось только два. Это даже к лучшему.

Она посмотрела на часы: до снятия маски оставалось пять минут. Решила зайти в «пространство» (Qzone), чтобы скоротать время.

Первым делом ей на глаза попался пост Вэй Юньфаня:

— Почему я реально не могу поменять аватарку??? Сколько ещё мне ходить с этим бунтарским жёлтым личиком??? Фото: Чёрт побери!

Вэнь Жуань не удержалась и расхохоталась:

— Га-га-га-га-га-га-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Смеялась так сильно, что маска на лице собралась в складки.

Лента комментариев тоже ломилась от смеха.

Юй Тин: Уморил, честное слово!

Вэй Юньфань ответил Юй Тину: …Мне реально тяжело сейчас. [смайлик «сложные чувства»]

Вэнь Янь: Очень тебе идёт.

Вэй Юньфань ответил Вэнь Яню: У меня что, совсем нет чувства собственного достоинства?! Всё из-за твоей сестрёнки!

Вэнь Янь ответил Вэй Юньфаню: Просто~ потому~ что~ ты~ некрасив~

12138555: Я тоже сижу с цифровым ником. То же самое чувство отчаяния. [смайлик «жизнь бессмысленна»]

Вэнь Янь ответил 12138555: Теперь я — ретро-бунтарь :)

12138555 ответил Вэнь Яню: Смирись со старостью, босс. Ты уже не молод.

Вэнь Янь ответил 12138555: У тебя сегодня зарплата вдвое меньше. Устраивает? :)

12138555: Босс, прости! [смайлик «на коленях»]

…

Вэнь Жуань больше не читала ленту. Она быстро вернулась в чат и отправила Вэй Юньфаню тройной смех.

[Если я буду поздно спать, я стану феей: Га-га-га-га-га-га-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Если я буду поздно спать, я стану феей: Только что прочитала твой пост — чуть не лопнула от смеха! (смайлик «хохочу»)]

Вэй Юньфань ответил мгновенно.

[Большой красавчик: Чёрт… возьми… мою… душу…]

Даже многоточия передавали его полное отчаяние.

[Если я буду поздно спать, я стану феей: (смайлик «смеюсь над всем миром»)]

[Большой красавчик: Давай, научу, как поменять аватарку.]

От смеха Вэнь Жуань чуть не уронила маску.

[Если я буду поздно спать, я стану феей: Не-не-не, не хочу становиться пенсионеркой, спасибо! (смайлик «смеюсь над всем миром»)]

[Большой красавчик: Сначала открой компьютер, потом зайди в QQ, кликни по аватарке и выбери системную.]

[Большой красавчик: Поставь бунтарскую девчачью аватарку.]

Сразу после этого он прислал ей изображение розовой системной аватарки в стиле «толстенькая свинка».

[Большой красавчик: Мне кажется, эта неплоха. Ярко-розовая — прямо символ юности и энергии :) ]

Вэнь Жуань уже сняла маску — от смеха невозможно было продолжать процедуру.

[Если я буду поздно спать, я стану феей: Не обманывай меня! Я не настолько глупа, чтобы на это вестись! (смайлик «смеюсь над всем миром»)]

[Большой красавчик: Ты меня раскусила… (смайлик «чёрт побери»)]

Вэнь Жуань умылась — и в этот момент раздался звонок в дверь.

В такое позднее время к ней мог заглянуть только Цзи Си, живущий напротив.

При этой мысли лицо Вэнь Жуань озарилось счастливой улыбкой. Она не стала задерживаться и, шлёпая тапочками, побежала открывать.

За дверью действительно стоял Цзи Си.

Последние дни она была занята и не встречала его в коридоре. За это время он, казалось, стал ещё красивее: стройный, как сосна, с глазами, ясными, как звёзды.

Она обожала его глаза — одного взгляда достаточно, чтобы утонуть в них навсегда.

— Ты вернулся! — радостно воскликнула она, широко улыбаясь.

Перед тем как идти в ванну, она заходила к нему, но дверь молчала. Она решила, что его нет дома, и вернулась ни с чем.

Не ожидала, что он сам придет к ней.

— Мм, — Цзи Си увидел перед собой сияющую девушку с медовыми интонациями в голосе и на миг почувствовал, будто они уже живут вместе, а она — его жена, встречающая мужа после работы.

На ней было лишь полотенце. Видимо, только что вышла из ванны. Оголённые плечи, белоснежная кожа, изящные ключицы — и линия, исчезающая под краем полотенца, будоражила воображение.

Цзи Си не осмелился смотреть ниже. Он быстро отвёл взгляд.

Протянув ей пакет с пирожными — шоколадным, клубничным, муссовым и другими аппетитными десертами, — он произнёс:

— Ты же говорила, что любишь тортики? Проходил мимо кондитерской — купил. Не ешь всё сразу, а то живот заболит.

С этими словами он даже не посмел взглянуть на неё, лишь глотнул слюну, чувствуя, как напряглось горло, и быстрым шагом направился к своей квартире.

Вэнь Жуань осталась стоять у двери, прижимая к груди пакет с пирожными, и смотрела ему вслед.

Но почему у него такие красные уши?

Хм.

Какой неожиданно милый.

Весь день Вэнь Жуань провела в студии, записывая альбом. Вернулась в Люй Юань только вечером, после ужина с командой.

Когда она снимала обувь в прихожей, в группе подруг мелькнуло сообщение от Су Хао.

Она достала телефон и прочитала:

[Читатели — мои хлеб насущный: Старухи!]

[Читатели — мои хлеб насущный: Я вышла замуж! (смайлик «таинственно улыбаюсь»)]

[Обожаю щеночков: !!!!]

Вэнь Жуань замерла с одной ногой в тапке, а вторую как раз собиралась вытащить из туфли.

Она долго смотрела на сообщение Су Хао, но через две минуты оно так и не исчезло.

Она пролистала вниз, проверила дату — и всё равно не могла поверить.

[Если я буду поздно спать, я стану феей: Хао, ведь до Дня дураков ещё далеко… (смайлик «потею»)]

[Читатели — мои хлеб насущный: Я серьёзно. Без шуток.]

http://bllate.org/book/11379/1016091