Готовый перевод Come Here, I'll Pamper You / Иди сюда, я тебя побалую: Глава 21

Он с удовольствием приподнял бровь.

Звучит довольно приятно.

Цзи Си развернулся и не спеша, длинными шагами направился в подъезд. Девушка уже ждала у лифта — кабина стояла на первом этаже и явно дожидалась его, чтобы вместе подняться.

Когда они оказались внутри, Вэнь Жуань впервые почувствовала, как невыносимо медленно тянется время в этом тесном и тихом пространстве рядом с Цзи Си. Её ладонь, сжимавшая ремешок сумочки, невольно покрылась потом.

Она опустила вспотевшую руку, незаметно расправила пальцы и, глядя прямо на закрытые двери лифта, сделала несколько глубоких вдохов.

Почему сегодня лифт поднимается так чертовски медленно? Прошло же уже столько времени — почему двери до сих пор не открылись?

С самого момента, как они вошли в кабину, Цзи Си встал прямо за спиной девушки. Он слегка согнул длинные ноги, прислонился к стене и с видом полного спокойствия уставился на её затылок.

Девушка не оборачивалась и стояла совершенно неподвижно, выпрямившись, будто школьница, которую заставили стоять в углу за провинность.

Цзи Си чуть склонил голову и прикрыл рукой уголки губ, пряча улыбку.

Наконец двери лифта со звонким «динь!» распахнулись. Глаза Вэнь Жуань радостно заблестели — она уже собралась выйти, но, увидев входящих пожилых супругов и знакомый холл первого этажа, её нога замерла в воздухе.

!!!

Они всё это время провели в лифте… и ни одному из них даже в голову не пришло нажать кнопку нужного этажа!

Двери снова закрылись. Пожилой мужчина нажал на панели номер этажа и, повернувшись к жене, шепнул ей на ухо, считая, что говорит совсем тихо:

— Вот ведь удивительно! Сегодня лифт сам остановился на первом этаже. Я уж думал, что здесь никого нет, а тут двое молодых людей!

На самом деле голос старика звучал гораздо громче обычного — с такой силой и чёткостью, будто его слова обволакивали всё пространство кабины трёхмерным звуком, словно он боялся, что жена его не услышит.

Затем он обернулся к Вэнь Жуань и добродушно спросил:

— Девушка, а вы-то почему не нажали кнопку?

Его супруга, услышав это, тут же лёгонько пнула мужа в икру:

— Ты чего лезешь не в своё дело, старый дурень? Нынешняя молодёжь совсем раскрепощённая! Наверняка хотели побыть вдвоём, пока никого нет… Так ведь в сериалах всегда показывают!

— А-а-а! — протянул дедушка, сразу всё поняв. — Это даже хорошо! Здорово!

Его голос снова гулко разнёсся по кабине.

Вэнь Жуань была в полном замешательстве: то, что говорили старики, было одновременно и смешно, и неловко. Щёки, только что побледневшие, снова залились румянцем. Она опустила голову как можно ниже.

Она ведь совсем не об этом думала! Совсем нет!

Что за сериалы сейчас показывают?! Просто вредят людям! Откуда у этих пожилых людей такие прогрессивные взгляды — даже больше, чем у самой молодёжи!

Вэнь Жуань чувствовала, что живёт в другом веке.

Растерянно потянувшись к панели, чтобы наконец нажать на нужную кнопку, она вдруг заметила над клавишами белую руку.

Длинные пальцы мужчины нажали цифру, после чего он мягко притянул девушку к себе.

Увидев выбранный этаж, дедушка обрадовался ещё больше:

— Так вы живёте прямо над нами! Мы с женой только вчера переехали сюда и никого пока не знаем.

Вэнь Жуань поняла: неудивительно, что за всё это время она ни разу не встречала этих пожилых людей — решила, что они просто гости чьих-то соседей.

Дедушка продолжил доброжелательно:

— Девушка, обязательно приходите к нам в гости вместе со своим молодым человеком!

Его взгляд многозначительно колебался между Вэнь Жуань и Цзи Си.

Вэнь Жуань тут же замахала руками перед лицом, запинаясь:

— Нет-нет, мы не…

Она хотела объяснить, что между ними нет никаких романтических отношений. Почему все постоянно их путают? Хотя… признаться, внутри у неё теплело от таких недоразумений. Но ей не хотелось, чтобы Цзи Си из-за этого испытывал неудобства.

Старик и старушка переглянулись и широко улыбнулись:

— Понятно, понятно! Молодожёны!

Вэнь Жуань чуть не поперхнулась собственной слюной. Щёки раскраснелись, будто спелые яблоки, готовые дать сок, и даже уши предательски покраснели.

Да что же это такое происходит?!

Как раз в этот момент двери лифта открылись. Дедушка помог супруге выйти, но, когда двери уже начали закрываться, весело добавил:

— Видишь, попал в точку! Девушка покраснела! Обязательно загляните к нам! Квартира 101!

Цзи Си сохранял вежливую улыбку и не стал ничего пояснять. Он учтиво обратился к пожилой паре:

— Девушка очень стеснительная. Обязательно навестим вас, когда будет возможность.

Когда двери закрылись, лифту оставалось проехать всего один этаж. Вскоре они достигли своего. Вэнь Жуань запинаясь пробормотала:

— Я… я пойду домой.

И, заплетаясь ногами, поспешила к своей двери.

Цзи Си, открывая входную дверь своей квартиры, всё ещё не мог стереть улыбку с лица. Но, увидев, что в гостиной горит свет, он не успел скрыть выражение удивления — навстречу ему уже вышла женщина в бежевом платье, сияя улыбкой.

Увидев в своей квартире незнакомую женщину, Цзи Си нахмурился. В этот момент из кухни вышла женщина с фруктовой тарелкой. Заметив сына у входа, она радостно воскликнула, и её громкий голос наполнил всю гостиную:

— Сынок, вернулся!

— Мам? Ты как здесь оказалась?

Эта жизнерадостная женщина была родной матерью Цзи Си — Си Сянъин. Положив тарелку на журнальный столик, она, игнорируя изумление сына, бросила на него укоризненный взгляд:

— Раз уж ты так рано вернулся в Люй Юань, мог бы хоть немного провести время с нами, с отцом и мной!

Цзи Си достал из прихожего шкафа домашние тапочки и, переобуваясь, потер переносицу:

— Вам правда нужна моя компания? Вы с папой всё время гуляете вдвоём, целуетесь и нежничаете, будто хотите, чтобы весь мир исчез, оставив только вас двоих. Если вам вдруг понадобится моя помощь — значит, Марс столкнётся с Землёй.

— Ты, негодник! — Си Сянъин подошла к молодой женщине, пришедшей с ней, и весело сказала: — Ну как, Сяо Хун? Разве я тебя обманула? Мой сын — настоящий красавец, правда?

Молодая женщина по имени Фан Хун, высокая для девушки, зарделась и, смущённо поправив прядь волос у виска, опустила глаза, не решаясь больше смотреть на Цзи Си. Она тихо ответила:

— Да.

И, закончив, прикрыла ладонью рот, пряча улыбку.

Цзи Си поморщился — теперь он понял, зачем приехала его мать.

И действительно, следующие слова Си Сянъин полностью совпали с его догадками.

— В первый день Нового года я тебе говорила: дочь дяди Фана вернулась после учёбы, хочет познакомиться с тобой. А ты как только праздники кончились — сразу сбежал в Люй Юань!

Цзи Си подумал про себя: да разве это просто «познакомиться»? Он прекрасно знал, какие планы у них на уме.

Фан Хун, хоть и была стеснительной, теперь, услышав слова Си Сянъин, набралась храбрости. Она взглянула на мужчину, который был почти на голову выше неё, и, нарочито смягчив голос, тихо произнесла:

— Здравствуйте. Очень приятно с вами познакомиться. Меня зовут Фан Хун.

Взглянув снова, она поняла: этот мужчина настолько красив, что невозможно отвести от него глаз.

Цзи Си молча сжал губы. Хоть он и был крайне недоволен появлением незваной гостьи, перед матерью всё же сдержался и коротко ответил:

— Здравствуйте. Цзи Си.

Затем он подошёл к матери и, отведя её в сторону, подальше от Фан Хун, слегка наклонился и тихо сказал:

— Мама, как ты вообще могла привести в мою квартиру незнакомую женщину без моего ведома?

Он решил, что пора сменить код входной двери. Сегодняшний визит матери с незнакомкой застал его совершенно врасплох. Хорошо ещё, что Си Сянъин не оставила Фан Хун одну и не уехала, иначе Цзи Си, возможно, сразу бы нажал тревожную кнопку, открыв дверь.

Си Сянъин фыркнула:

— Я трижды звонила тебе, просила приехать — ты отказывался! Пришлось мне самой привести девушку к тебе домой!

Цзи Си почувствовал, как у него начинает болеть голова. Только что отказался от ужина, а дома его уже поджидала другая «встреча».

— Ты ведь уже не мальчик, — продолжала мать. — Когда же ты наконец приведёшь мне невестку? Тогда я перестану тебя беспокоить.

Виски у Цзи Си застучали сильнее. Голова заболела как никогда:

— Да-да, скоро ты её увидишь, если всё пойдёт по плану.

Он сказал это лишь для того, чтобы успокоить мать, не имея в виду ничего серьёзного.

Но Си Сянъин услышала совсем другое. Её лицо озарила радость, и она с силой хлопнула сына по руке:

— Ах ты, мерзавец! И молчал! Заставил меня зря волноваться!

Цзи Си теперь просто кивал, не возражая:

— Да-да, это моя вина. Пусть Фан Хун остаётся с вами.

Услышав имя Фан Хун, Си Сянъин вдруг переменилась в лице.

Она ведь совсем забыла, что в гостиной до сих пор сидит эта девушка!

Теперь она пожалела о своей поспешности. У сына уже есть девушка, а она привела сюда другую! Как же она усложнила ему жизнь!

Подумав, что сын скрывал от неё наличие девушки, она метнула в его сторону сердитый взгляд, а затем с озабоченным видом посмотрела на Фан Хун.

Та, встретившись с ней глазами, неловко улыбнулась.

«Ах, какая милая девушка… Жаль, что опоздала».

Си Сянъин подошла к Фан Хун, взяла её за руку и похлопала по тыльной стороне ладони:

— Сяо Хун, уже поздно. Давай лучше вернёмся домой. В следующий раз я обязательно уговорю этого негодника встретиться с тобой.

Она прекрасно понимала: следующего раза не будет.

Фан Хун, конечно, не возражала. Скромно кивнув, она вежливо попрощалась с Цзи Си.

Си Сянъин, держа её за руку, уже прикидывала, как объяснит девушке по дороге: её сын, конечно, прекрасен, но у него уже есть девушка — не стоит привязываться к нему.

Когда Цзи Си проводил их до лифта, он с облегчением выдохнул.

Но в следующее мгновение за его спиной раздался звонкий голос:

— А? Ты ещё собираешься выходить?

Вэнь Жуань, переодевшись в домашнюю одежду, собиралась зайти к Цзи Си — она ужасно проголодалась, ведь на ужине в Вэйчжуане почти ничего не ела.

Увидев его спину, она машинально окликнула, но, только произнеся фразу, заметила двух женщин рядом с ним. Она тут же замолчала и растерянно замерла на месте.

Цзи Си слегка повернул голову. Увидев, во что она одета, его брови нахмурились, и он строго спросил:

— Почему вышла без куртки?

А затем, уже мягче и с лёгким раздражением:

— Опять простудишься — тогда узнаешь, каково это.

Фан Хун, стоявшая у лифта, услышала, как этот обычно холодный мужчина заботливо говорит с девушкой. Она не ожидала, что он может быть таким тёплым.

Но кто эта девушка? Почему он так за неё переживает? Ведь тётя Си сказала, что у Цзи Си нет девушки!

— А? — растерянно вымолвила Вэнь Жуань. Она думала, что в квартире Цзи Си тепло, поэтому вышла без верхней одежды. Хотя сейчас, стоя в подъезде, она действительно чувствовала холод.

— Тогда… я пойду надену куртку, — с трудом сглотнув, прошептала она и, дрожа, собралась уйти. Но, заметив, что обе женщины внимательно разглядывают её, неловко кивнула им в знак приветствия.

— Ой! — Си Сянъин прищурилась, глядя на Вэнь Жуань. Услышав заботливый тон сына, она тут же подумала: неужели это и есть его девушка? Неужели она уже встретила свою будущую невестку?

http://bllate.org/book/11379/1016089