Готовый перевод Come Here, I'll Pamper You / Иди сюда, я тебя побалую: Глава 13

В её голосе сквозила откровенная надменность:

— Да и потом, эта маленькая шлюшка Вэнь Жуань кроме пения только и умеет, что манить мужчин своей развратной красотой. Может, она и вправду залезла в постель к какому-нибудь продюсеру, а потом её и обманули? Наверняка именно она сама и распустила эти слухи!

— Да и вообще, с её-то распутным видом она хоть на что-то годится? Всё, чего она добилась, — это благодаря грязным трюкам! Наверняка переспала с молодым господином Вэем, иначе почему он так её прикрывает в компании?

Та самая «маленькая шлюшка», о которой шла речь, спокойно приподняла бровь, зато стоявшая рядом Су Хао буквально закипела от ярости. Не дождавшись, пока Вэнь Жуань её остановит, она, словно стрела, выпущенная из лука, мгновенно проскочила мимо подруги и устремилась к первому магазину.

Су Хао всегда реагировала на сплетни о Вэнь Жуань так, будто их говорили про неё саму — даже ещё яростнее.

Когда Вэнь Жуань подошла ближе, она как раз увидела в зеркале напротив, как её подруга, воспользовавшись своим неплохим для девушки ростом, свысока взглянула на двух юных особ и, приподняв уголки губ на сорок пять градусов в насмешливой ухмылке, закатила глаза из-под козырька бейсболки.

— Ну-ка, послушаем, какая дикая курица тут кудахчет?

Дальше Су Хао заговорила обычным голосом, но так быстро и чётко, будто пулемётная очередь. Если бы можно было добавить спецэффект, за её спиной точно вспыхнул бы адский огонь.

— Тебе что, добродетели не хватает, раз ты так завидуешь успехам моей Вэнь Жуань? У неё прекрасный голос — это все признают! Вот прямо сейчас в магазине играет её песня. Послушай-ка: «Такой мелодии на земле не услышишь!» Хочешь клеветать — хоть мозги включи!

— Или ты, может, под кроватью у режиссёра Ли пряталась и всё видела? А, нет? Так вот знай: она просто красива — как рыба, заставляющая умолкнуть реку, как луна, стыдящая цветы! С твоей-то внешностью, выскочка, и рядом не стоять! Ты выглядишь как та самая свинья Сяохуа — дальняя родственница собаки Эрха с фермы бабушки Чжан. И ты ещё мечтаешь петь главную тему? Посмотри в зеркало — кто ты такая?

— Кто вообще ты такая? Я тебя раньше не видела! У моей Вэнь Жуань на улице фанаты просят автографы и фото — а у тебя? Посмотри на своё лицо — зависть делает тебя уродливой!

Су Хао выдала весь этот монолог без единой паузы и даже не запыхалась. До того как она бросилась на девушку, оставалось совсем немного.

Вэнь Жуань, стоявшая позади, закрыла лицо ладонью.

Она заранее предвидела такую реакцию подруги. Пока Су Хао собиралась продолжить свою тираду, а окружающие ещё не успели опомниться от шока, Вэнь Жуань решительно схватила её за руку и потащила ко второму магазину. За спиной раздался истеричный визг одной из девушек.

Вэнь Жуань даже не стала переодеваться в примерочной. Она надела своё пальто, подошла к кассе, попросила упаковать прежнюю одежду в пакет и снять с неё бирки.

Продавщица, которая снимала бирки с пальто, вдруг почувствовала, что перед ней знакомое лицо — очень, очень знакомое…

Она решила, что ошиблась, пока Вэнь Жуань не поблагодарила её и не вывела из магазина всё ещё возмущённую подругу. Только тогда продавщица села и случайно взглянула на экран — там как раз крутился рекламный ролик с фотосессией Вэнь Жуань.

«Боже мой!»

Обе девушки молча шли по торговому центру. Вэнь Жуань уже собиралась утешить Су Хао, как та глубоко вздохнула:

— Эх…

— Представляешь, мы только что столкнулись с нынешней девушкой моего бывшего! Какая несправедливость! Да ещё и про тебя такое наговорила!

— Что? Та, что обо мне плохо отзывалась?

— Да! — зубами скрипела Су Хао. — Когда я увидела её лицо, моя злость взлетела до небес! Хотя мы с тем уродом давно порвали, но ведь именно эта стерва меня вытеснила! Такое не забывается!

Вэнь Жуань внезапно остановилась, заставив остановиться и Су Хао, которую она держала за руку.

— Ты чего вдруг?

Вэнь Жуань, горя глазами, развернулась и потянула подругу обратно к магазину:

— Ага! Значит, это та самая третьестепенная особа, которая увела твоего парня! Пойдём, я помогу тебе объяснить ей правила хорошего тона — так, чтобы домой она вернулась пешком, даже не узнав дороги!

На этот раз Су Хао пришлось удерживать Вэнь Жуань:

— Эй, моя дорогая, вернись!

— Почему? Вперёд! Мы же сёстры по духу — вместе пойдём и объясним ей всё по-человечески! Да я ей сейчас freestyle такой устрою, что она неделю в себя не придёт!

— Гнев — враг разума, Вэнь Жуань! Ты же публичная личность! За каждым твоим словом и движением могут следить, а потом выложить видео в сеть!

— И что с того? Пускай говорят обо мне что хотят! Но разве нормальная женщина станет отбирать парня у подруги? Пошли!

— Стоп! Вэнь Жуань, остановись! Представь себе: эта курица кудахчет где-то в углу. А теперь представь, как ты хватаешь эту курицу и начинаешь читать ей нравоучения. Разве это не абсурд?

Вэнь Жуань задумалась.

— Да… Похоже, и правда глупо выглядит.

— Но ведь ты сама только что устроила целую лекцию этой курице!

— Вот именно поэтому я теперь жалею об этом. Курицы ведь не понимают человеческой речи!

— Женщина… Ты меня убедила. Пойдём есть.

Позже они устроились в отдельной комнате ресторана и с удовольствием съели горячий горшочек. Су Хао, подкрашиваясь перед зеркальцем, с восторгом смотрела на своё отражение:

— Всё равно мы красивее её — этого достаточно, чтобы уничтожить любую соперницу! Как же глупо было тратить время на пустые слова!

Вэнь Жуань громко рассмеялась и сделала глоток сока:

— Когда злишься, трудно сохранять хладнокровие. Успокойся, всё будет хорошо.

Она ещё не заходила в соцсети сегодня, поэтому, открыв «Вэйбо», увидела на главной странице множество уведомлений с поздравлениями и сообщениями от фанатов. Пролистав ленту и поставив лайки, она написала пост:

Вэнь ЖуаньYeah: Спасибо всем за поздравления! Маленькая фея всегда остаётся 18-летней [Дораэмон радуется]

Цзи И тоже прислала сообщение с поздравлением и упомянула, что отправила подарок.

В этот момент на экране всплыло сообщение от старшего брата в «Вичате».

[Wsdsghhh: Не забудь купить торт по дороге домой. Сегодня родители не будут ужинать дома — только мы с тобой. Поверь, только мы двое можем друг друга поддерживать и дожить до глубокой старости.]

Родители, товарищ Сяожу и господин Вэнь, вернулись в страну несколько дней назад.

[Если буду ложиться спать ещё позже, я стану Пеппой Пиг: Ладно-ладно. Слишком много болтаешь.]

Вэнь Жуань посмотрела на подругу, всё ещё влюбленно разглядывающую себя в зеркальце, наклонилась и забрала его из её рук, положив на стол.

— Пойдём заказывать торт. Сегодня вечером приходи ко мне — будем есть именинный торт.

— Конечно! Кстати, мои родители, кажется, устроили себе романтический вечер и точно не будут дома. Отлично — не буду им мешать как лишний свет.

Вэнь Жуань сначала недоумевала, почему её родители тоже не дома, но теперь всё стало ясно:

— Ого! Выходит, мои родители тоже устроили себе романтический вечер! Братец только что написал, что они не вернутся.

Один мир, одни и те же родители! Вэнь Жуань подхватила сумку и пакет с одеждой.

— Возьми своего «лишнего света» с собой. Сегодня мой день рождения — если он не придет, то потеряет одну очень хорошую и красивую старшую сестру.

С этими словами она достала телефон и написала своему двоюродному брату, велев ему заодно позвать соседского парня. После небольшого шантажа получила в ответ кучу недовольных смайлов с закатанными глазами.

— А ведь я и забыла, что дома ещё один «лишний свет» на 250 ватт.

Вечером, когда Вэнь Жуань и Су Хао вернулись в дом Вэней, за компанию они привели троих подростков. Вэнь Янь, открывший дверь, при виде такого количества гостей чуть не захлопнул её в тот же миг.

Но Вэнь Жуань уже протолкнула его внутрь, ведя за собой компанию. Трое почти таких же высоких, как Вэнь Янь, парней лениво и нестройно пробормотали:

— Привет, брат Вэнь Янь.

— Мм, — ответил Вэнь Янь, принимая позу старшего.

Вэнь Жуань поставила торт на журнальный столик в гостиной, а Су Хао выложила на стол огромный пакет с KFC: ведро цыплят, колу, спрайт, бургеры, курицу в специях и прочее.

— Что за… — воскликнул семнадцатилетний Су Хан, который уже был выше метра восьмидесяти и в любой компании выделялся, как жираф среди антилоп. — Ты собрала нас, чтобы кормить этим мусором? Я думал, будет праздничный ужин с морепродуктами!

Су Хао даже не подняла глаз:

— И что такого в фастфуде? Дома каждый день морепродукты — разве не надоело? Иногда хочется сменить вкус. Да и я давно мечтала о KFC!

Вэнь Жуань энергично закивала:

— Я тоже! Давно не ела!

Она осторожно сняла крышку с торта и поставила её рядом. На столе появился торт в виде синей головы Дораэмона с надутыми губами.

Трое парней тут же собрались вокруг него и начали обсуждать.

Су Хан, с короткой стрижкой и в драных джинсах даже зимой, почесал подбородок:

— Я же говорил! В этом году у Вэнь Жуань снова торт с Дораэмоном!

Вэнь Юй, двоюродный брат Вэнь Жуань, унаследовавший от неё большие глаза, которые при улыбке превращались в две изогнутые линии, повернулся к другому парню:

— Как и ожидалось, Сюй Сихэн, плати.

Сюй Сихэн обиженно посмотрел на Вэнь Жуань и нехотя вытащил из кармана двести юаней, разделив их между Су Ханом и Вэнь Юем.

— Вэнь Жуань, ты меня разочаровала! На день рождения нельзя было выбрать торт пооригинальнее?!

Вэнь Жуань недоуменно уставилась на него:

— Что?! Это плохо — любить Дораэмона?!

Вэнь Янь, наблюдавший за всей сценой, подошёл и дал каждому из троих по шишке.

— Ну вы даёте! Уже и ставки делать начали?!

Вэнь Юй потёр ушибленное место и невозмутимо сложил сторублёвую купюру, спрятав её в пакет с подарком.

— А ты сам разве не делаешь ставки, старый холостяк? Мы же мужчины — почему нам нельзя? Да и сумма копеечная, просто между друзьями.

Естественно, его тут же стукнули ещё раз. Вэнь Юй уже готов был ответить, но Вэнь Жуань спокойно произнесла:

— Брат, ты не можешь, просто потому что ты старый холостяк, бить младшего брата только из-за возраста! Вэнь Юй, иди сюда — ешь торт.

— Дай пять! — Вэнь Юй подбежал и хлопнул сестру по ладони, подтверждая их союз. С самого рождения Вэнь Юй и Вэнь Жуань вместе дразнили старшего брата.

Вэнь Янь начал сомневаться, родная ли у него сестра:

— Предательница! Я тебя так любил!

Он подошёл к столу, вытащил из ведра куриное бедро и начал злобно его жевать, воображая, что это Вэнь Жуань с Вэнь Юем.

Вэнь Юй победоносно ухмылялся, глядя на брата: «Жуй, жуй! Всё равно мы с сестрой никогда не превратимся в твоё куриное бедро!»

Вэнь Янь с трудом сдерживался, повторяя про себя: «Спокойствие! Разум! Убийство — преступление!»

Су Хао достала цифровые свечи и спросила, глядя на нетронутый торт с головой Дораэмона:

— Ставить свечи?

Вэнь Жуань подумала, что торт всё равно съедят, и достала телефон:

— Подожди, сначала сделаю фото на память.

Она сделала два снимка торта и разложенного KFC, потом махнула Су Хао, чтобы та ставила свечи, а сама отправила фото Цзи Си.

«Странно… Только что вспомнила Цзи Си и захотела поделиться с ним.»

[Если буду ложиться спать ещё позже, я стану Пеппой Пиг: (только что сделанное фото)]

[Если буду ложиться спать ещё позже, я стану Пеппой Пиг: Хихи, сегодня мой день рождения — отмечаю с друзьями.]

Ответ пришёл почти мгновенно.

[Pejoy: (фото стола с едой)]

[Pejoy: Родители ушли в кино (вздох.jpg)]

http://bllate.org/book/11379/1016081